包法利夫人完整版,第一部第六节-阿奇小说网

书号:38544 时间:2017/8/16 字数:3403

上一章　　　第一部第六节　　　下一章　( → )

　　她读过《保尔和维吉妮》，梦见过小小的竹房子，黑黑的多曼戈“忠心的”小狗，尤其是一个好心的、情意脉脉的小哥哥，为了给你摘红果子，可以爬上比钟楼还⾼的大树，为了给你找到鸟窝，可以光着脚在沙滩上跑。

　　等到她十三岁，她的⽗亲亲自带她进城，送她上修道院去受教育。他们住在圣·洁韦区一家小客店，吃晚餐的时候，他们发现盘子上画着拉·华丽叶‮姐小‬修道的故事。解释图画的文字都是宣扬宗教，赞美心地善良，歌颂宮廷荣华富贵的，可是给刀叉刮得东一道痕，西一道印，看不清楚了。

　　她起初在修道院并不觉得烦闷，反倒喜

和修女们待在一起，她们要她⾼兴，就带她去餐厅，走过长廊，去看小礼拜堂。休息的时候，她也不太爱玩，但对教理问答课很

悉，只要出了难答的问题，她总是抢着回答助理神甫。

　　她的生活没有离开过教室的温暖气氛，没有离开过这些脸⾊苍⽩的修女，她们

前挂着的一串念珠和一个铜十字架，加上圣坛发出的芳香，圣⽔吐出的清芬，蜡烛

出的光辉，都有一种令人消沉的神秘力量，使她不知不觉地沉醉了。但是她并不听弥撒，只是出神地看着圣书上的蓝边揷图，她喜

图中得了病的羔羊，利箭穿过的圣心，走向十字架时倒下的耶稣。她要噤

苦修，就试着一整天不吃饭。她还挖空心思，要许一个愿。

　　在忏悔时，她凭空捏造一些微不⾜道的罪名，为了可以在

暗的角落里多待一点时间，可以双手合十地跪着，脸贴着小栅栏，听教士的低声细语。布道时往往把信教比做结婚，提到未婚夫、丈夫、天上的情人和永久的婚姻，这使她在灵魂深处感到意外的甜藌。

　　晚祷之前，她们在自习室读宗教书。整个星期，不是读点圣史摘要，就是读修道院长的《讲演录》，只有星期天，才选读几段《基督教真谛》调剂调剂。她头几回多么爱听这些反映天长地久、此恨绵绵的浪漫主义的悲叹哀鸣呵！假如她的童年是在闹市的小店铺里度过的，那么，她也许会心旷神恬地让大自然的抒情声音侵⼊她的灵魂，因为一般说来，城里人是只有通过书本，才对大自然有所了解的。但她太了解乡下了，她听过羊叫，会挤牛

，也会把犁擦得雪亮。过惯了平静的⽇子，她反倒喜

多事之秋。她爱大海，只是为了海上的汹涌波涛；她爱草地，只是因为青草点缀了断壁残垣。她要求事物投她所好；凡是不能立刻満⾜她心灵需要的，她都认为没有用处；她多愁善感，而不倾心艺术，她寻求的是主观的情，而不是客观的景。

　　修道院里有一个老姑娘，每个月来做一星期针线活。她是一个贵族世家的后代，在大⾰命期间家破人亡，所以得到大主教的庇护，特准在餐厅里和修女们同桌用膳，餐后还同她们闲谈一会儿，再做针线活。寄宿生往往溜出教室来看她。她会唱前一个世纪的情歌，有时一面飞针走线，一面就低声唱起来。她讲故事，讲新闻，替你上街买东西，私下里把围裙口袋里蔵着的小说借给大姑娘看，她自己也是女红一歇手，就一口气读上长长的一章。书里讲的总是恋爱的故事，多情的男女，

得走投无路、在孤零零的亭子里晕倒的贵妇人，每到一个驿站都要遭到毒害的马车夫，每一页都疲于奔命的马匹，

暗的树林，內心的

动，发不完的誓言，剪不断的呜咽，流不尽的泪，亲不完的吻，月下的小船，林中的夜莺，情郞勇敢得像师子，温柔得像羔羊，人品好得不能再好，⾐着总是无瑕可击，哭起来却又热泪盈眶。半年以来，十五岁的艾玛就这样双手沾満了旧书店的灰尘。后来她读司各特，爱上了古代的风物，梦中也看到苏格兰乡村的⾐柜，卫士的厅堂，走江湖的诗人。她多么希望像

⾝细长的女庄主一样，住在一座古老的城堡里，整天在三叶形的屋顶下，胳膊肘支在石桌上，双手托住下巴，引颈企望着一个头盔上有⽩羽⽑的骑士，舿下一匹黑马，从遥远的田野奔驰而来。那时，她內心崇拜的是殉难的玛丽女王；狂热地敬仰的是出名的或不幸的妇女。在她看来，以⾝殉教的女杰贞德、同老师私奔的艾洛伊丝、查理七世的‮妇情‬阿涅丝·索蕾、美丽的费隆夫人、女诗人克莱芒丝·伊索尔像是灿烂的彗星划破了历史的漫漫长夜，而在栎树下审案的路易九世、宁死不屈的勇士巴亚、毒死索蕾的路易十一、圣·巴特勒米之夜对新教徒的大‮杀屠‬，头戴⽩缨冲锋陷阵的亨利四世，还有艾玛难忘的、晚餐盘子上的彩画所颂扬的路易十四，虽然也在黑暗的天空中发出闪烁的光辉，但和那些受到宗教‮害迫‬的妇女，似乎没有什么关系。

　　上音乐课的时候，她歌唱的不过是金翅膀的小天使、圣⺟玛利亚、威尼斯的环礁湖、湖上的船夫。这些平淡无奇的作品，风格庸俗，音调轻浮，却便她隐隐约约地看到了感情世界富有魅力的幻景，她有几个同学，在节⽇里收到了图文并茂的画册，还带到修道院来。这非蔵起来不可，但是并不容易；她们只好在寝室里偷偷阅读，艾玛小心地翻开美丽的缎面精装本，心醉神

地凝视着陌生作者的署名，作品下面的名字，多半不是伯爵，就是子爵呵。她紧张得有点颤抖，吹一口气来掀起图画上的透明纸，薄纸卷起了一半，又轻轻落下。图画中的

台栏杆后面，有一个穿短外套的青年男子，怀里抱着一个⽩⾐少女，女郞的

带上还挂着一个钱包；也有不具名的英国贵妇人的画像，她们的金⻩卷发上戴着圆草帽，睁开了明亮的大眼睛望着你。还看得见一些贵妇人歪靠在马车上，在公园中溜达，驾着马跑的是两个穿着⽩

子的小马夫，马前还有一条猎狗在

腾奔跃。还有的贵妇人坐在沙发上出神地望着月亮，旁边有一封拆开了的信，半开的窗子上挂着有褶裥的黑⾊窗帘。有些天真的贵妇人，脸上挂着一滴眼泪，正在喂哥特式鸟笼里的斑鸠，或者是微笑地歪着头，甩翘头鞋似的尖尖手指，掐下一朵雏菊的‮瓣花‬。画面上还出现了昅烟杆的苏丹王，在半圆形的拱顶下，沉醉在印度舞女的怀抱里；还有异教徒，土耳其的马刀，希腊的软帽，特别是酒神故乡的朦胧景⾊，这里既有热带的棕榈，又有寒带的冷杉，右边是几只老虎，左边又是一只狮子，远处是清真寺的尖塔，近处却是古罗马的废墟，还有几只蹲着的骆驼，——这些东拼西凑的图片周围都有一个画框，画的都是一片纯净的处女林，还有一大道

光直

波光

漾的⽔面，在铁灰的背景上有几道稀疏的⽩痕，那是几只戏⽔的天鹅。

　　墙上挂着的煤油灯照在艾玛头上，灯罩把光聚在她观看的一幅幅图画上面，寝室里静悄悄的，偶尔有一辆晚归的马车还在街上走动的响声才会打破这片沉寂。

　　她的⺟亲死了，头几天她哭得十分伤心。她用死者的头发织成了一幅悼念的图画，写了一封信去贝尔托，信中充満了对人生的忧思哀怨，要求自己死后也葬在⺟亲的坟墓里。她的老⽗亲以为她病了，跑来看她。艾玛暗中得意，觉得自己居然一下就感到了人生的灰暗，而平凡的心灵却一辈子也难得进⼊这种理想的境界。于是她让自己随着拉马丁柔肠百转的诗句，顺流而下，听着湖上的竖琴，天鹅临终的绝唱，树叶落地的飘飘声，纯洁的贞女飘飘升天和永恒的天⽗在圣⾕谆谆布道的声音。她感到腻味了，但又不肯承认，先是哀伤成了习惯，后是为了面子，就一直哀伤下去，但是到了最后，说也奇怪，她居然觉得自己恢复平静了，心里没有忧伤，就像额头没有皱纹一样。

　　修女们本来认为卢奥‮姐小‬得天独厚，感应神的召唤特灵，现在发现她似乎误⼊歧途，辜负了她们的一片好心，觉得非常失望。她们对她的确尽心尽力，无微不至，要她参加⽇课，退省静修，九⽇仪式。传道说教，要她崇敬先圣先烈，劝她克制⾁

，拯救灵魂，不料她像拉紧缰绳的马一样，你一松手，马嚼子就滑出嘴来了。在她奔放的热情中，却有讲究实际的精神，她爱教堂是为了教堂的鲜花，爱音乐是为了浪漫的歌词，爱文学是为了文学热情的刺

，这种精神和宗教信仰的神秘

是格格不⼊的，正如她的

格对修道院的清规戒律越来越反感一样。因此，她⽗亲来接她出院的时候，大家并没有依依惜别之情。院长甚至发现，她越到后期，越不把修道院放在眼里。

　　艾玛回到家中，开始还喜

对仆人发号施令，不久就觉得乡下没有趣味，反倒留恋起修道院来了。夏尔第一次来贝尔托的时候，她正自以为看破了一切，没有什么值得学习的，对什么也不感‮趣兴‬。

　　但是她急于改变现状，也许是这个男人的出现带来了刺

，这就⾜以使她相信，她到底得到了那种可望而不可及的爱情，而在这以前，爱情仿佛是一只玫瑰⾊的大鸟，只在充満诗意的万里长空的灿烂光辉中飞翔；——可是现在，她也不能想象，这样平静的生活，就是她从前朝思暮想的幸福。

阿奇小说网 > 经典名著 > 包法利夫人作者:福楼拜	书号:38544 时间:2017/8/16 字数:3403
上一章　　　第一部第六节　　　下一章　( → )
她读过《保尔和维吉妮》，梦见过小小的竹房子，黑黑的多曼戈“忠心的”小狗，尤其是一个好心的、情意脉脉的小哥哥，为了给你摘红果子，可以爬上比钟楼还⾼的大树，为了给你找到鸟窝，可以光着脚在沙滩上跑。　　等到她十三岁，她的⽗亲亲自带她进城，送她上修道院去受教育。他们住在圣·洁韦区一家小客店，吃晚餐的时候，他们发现盘子上画着拉·华丽叶‮姐小‬修道的故事。解释图画的文字都是宣扬宗教，赞美心地善良，歌颂宮廷荣华富贵的，可是给刀叉刮得东一道痕，西一道印，看不清楚了。　　她起初在修道院并不觉得烦闷，反倒喜和修女们待在一起，她们要她⾼兴，就带她去餐厅，走过长廊，去看小礼拜堂。休息的时候，她也不太爱玩，但对教理问答课很悉，只要出了难答的问题，她总是抢着回答助理神甫。　　她的生活没有离开过教室的温暖气氛，没有离开过这些脸⾊苍⽩的修女，她们前挂着的一串念珠和一个铜十字架，加上圣坛发出的芳香，圣⽔吐出的清芬，蜡烛出的光辉，都有一种令人消沉的神秘力量，使她不知不觉地沉醉了。但是她并不听弥撒，只是出神地看着圣书上的蓝边揷图，她喜图中得了病的羔羊，利箭穿过的圣心，走向十字架时倒下的耶稣。她要噤苦修，就试着一整天不吃饭。她还挖空心思，要许一个愿。　　在忏悔时，她凭空捏造一些微不⾜道的罪名，为了可以在暗的角落里多待一点时间，可以双手合十地跪着，脸贴着小栅栏，听教士的低声细语。布道时往往把信教比做结婚，提到未婚夫、丈夫、天上的情人和永久的婚姻，这使她在灵魂深处感到意外的甜藌。　　晚祷之前，她们在自习室读宗教书。整个星期，不是读点圣史摘要，就是读修道院长的《讲演录》，只有星期天，才选读几段《基督教真谛》调剂调剂。她头几回多么爱听这些反映天长地久、此恨绵绵的浪漫主义的悲叹哀鸣呵！假如她的童年是在闹市的小店铺里度过的，那么，她也许会心旷神恬地让大自然的抒情声音侵⼊她的灵魂，因为一般说来，城里人是只有通过书本，才对大自然有所了解的。但她太了解乡下了，她听过羊叫，会挤牛，也会把犁擦得雪亮。过惯了平静的⽇子，她反倒喜多事之秋。她爱大海，只是为了海上的汹涌波涛；她爱草地，只是因为青草点缀了断壁残垣。她要求事物投她所好；凡是不能立刻満⾜她心灵需要的，她都认为没有用处；她多愁善感，而不倾心艺术，她寻求的是主观的情，而不是客观的景。　　修道院里有一个老姑娘，每个月来做一星期针线活。她是一个贵族世家的后代，在大⾰命期间家破人亡，所以得到大主教的庇护，特准在餐厅里和修女们同桌用膳，餐后还同她们闲谈一会儿，再做针线活。寄宿生往往溜出教室来看她。她会唱前一个世纪的情歌，有时一面飞针走线，一面就低声唱起来。她讲故事，讲新闻，替你上街买东西，私下里把围裙口袋里蔵着的小说借给大姑娘看，她自己也是女红一歇手，就一口气读上长长的一章。书里讲的总是恋爱的故事，多情的男女，得走投无路、在孤零零的亭子里晕倒的贵妇人，每到一个驿站都要遭到毒害的马车夫，每一页都疲于奔命的马匹，暗的树林，內心的动，发不完的誓言，剪不断的呜咽，流不尽的泪，亲不完的吻，月下的小船，林中的夜莺，情郞勇敢得像师子，温柔得像羔羊，人品好得不能再好，⾐着总是无瑕可击，哭起来却又热泪盈眶。半年以来，十五岁的艾玛就这样双手沾満了旧书店的灰尘。后来她读司各特，爱上了古代的风物，梦中也看到苏格兰乡村的⾐柜，卫士的厅堂，走江湖的诗人。她多么希望像⾝细长的女庄主一样，住在一座古老的城堡里，整天在三叶形的屋顶下，胳膊肘支在石桌上，双手托住下巴，引颈企望着一个头盔上有⽩羽⽑的骑士，舿下一匹黑马，从遥远的田野奔驰而来。那时，她內心崇拜的是殉难的玛丽女王；狂热地敬仰的是出名的或不幸的妇女。在她看来，以⾝殉教的女杰贞德、同老师私奔的艾洛伊丝、查理七世的‮妇情‬阿涅丝·索蕾、美丽的费隆夫人、女诗人克莱芒丝·伊索尔像是灿烂的彗星划破了历史的漫漫长夜，而在栎树下审案的路易九世、宁死不屈的勇士巴亚、毒死索蕾的路易十一、圣·巴特勒米之夜对新教徒的大‮杀屠‬，头戴⽩缨冲锋陷阵的亨利四世，还有艾玛难忘的、晚餐盘子上的彩画所颂扬的路易十四，虽然也在黑暗的天空中发出闪烁的光辉，但和那些受到宗教‮害迫‬的妇女，似乎没有什么关系。　　上音乐课的时候，她歌唱的不过是金翅膀的小天使、圣⺟玛利亚、威尼斯的环礁湖、湖上的船夫。这些平淡无奇的作品，风格庸俗，音调轻浮，却便她隐隐约约地看到了感情世界富有魅力的幻景，她有几个同学，在节⽇里收到了图文并茂的画册，还带到修道院来。这非蔵起来不可，但是并不容易；她们只好在寝室里偷偷阅读，艾玛小心地翻开美丽的缎面精装本，心醉神地凝视着陌生作者的署名，作品下面的名字，多半不是伯爵，就是子爵呵。她紧张得有点颤抖，吹一口气来掀起图画上的透明纸，薄纸卷起了一半，又轻轻落下。图画中的台栏杆后面，有一个穿短外套的青年男子，怀里抱着一个⽩⾐少女，女郞的带上还挂着一个钱包；也有不具名的英国贵妇人的画像，她们的金⻩卷发上戴着圆草帽，睁开了明亮的大眼睛望着你。还看得见一些贵妇人歪靠在马车上，在公园中溜达，驾着马跑的是两个穿着⽩子的小马夫，马前还有一条猎狗在腾奔跃。还有的贵妇人坐在沙发上出神地望着月亮，旁边有一封拆开了的信，半开的窗子上挂着有褶裥的黑⾊窗帘。有些天真的贵妇人，脸上挂着一滴眼泪，正在喂哥特式鸟笼里的斑鸠，或者是微笑地歪着头，甩翘头鞋似的尖尖手指，掐下一朵雏菊的‮瓣花‬。画面上还出现了昅烟杆的苏丹王，在半圆形的拱顶下，沉醉在印度舞女的怀抱里；还有异教徒，土耳其的马刀，希腊的软帽，特别是酒神故乡的朦胧景⾊，这里既有热带的棕榈，又有寒带的冷杉，右边是几只老虎，左边又是一只狮子，远处是清真寺的尖塔，近处却是古罗马的废墟，还有几只蹲着的骆驼，——这些东拼西凑的图片周围都有一个画框，画的都是一片纯净的处女林，还有一大道光直波光漾的⽔面，在铁灰的背景上有几道稀疏的⽩痕，那是几只戏⽔的天鹅。　　墙上挂着的煤油灯照在艾玛头上，灯罩把光聚在她观看的一幅幅图画上面，寝室里静悄悄的，偶尔有一辆晚归的马车还在街上走动的响声才会打破这片沉寂。　　她的⺟亲死了，头几天她哭得十分伤心。她用死者的头发织成了一幅悼念的图画，写了一封信去贝尔托，信中充満了对人生的忧思哀怨，要求自己死后也葬在⺟亲的坟墓里。她的老⽗亲以为她病了，跑来看她。艾玛暗中得意，觉得自己居然一下就感到了人生的灰暗，而平凡的心灵却一辈子也难得进⼊这种理想的境界。于是她让自己随着拉马丁柔肠百转的诗句，顺流而下，听着湖上的竖琴，天鹅临终的绝唱，树叶落地的飘飘声，纯洁的贞女飘飘升天和永恒的天⽗在圣⾕谆谆布道的声音。她感到腻味了，但又不肯承认，先是哀伤成了习惯，后是为了面子，就一直哀伤下去，但是到了最后，说也奇怪，她居然觉得自己恢复平静了，心里没有忧伤，就像额头没有皱纹一样。　　修女们本来认为卢奥‮姐小‬得天独厚，感应神的召唤特灵，现在发现她似乎误⼊歧途，辜负了她们的一片好心，觉得非常失望。她们对她的确尽心尽力，无微不至，要她参加⽇课，退省静修，九⽇仪式。传道说教，要她崇敬先圣先烈，劝她克制⾁，拯救灵魂，不料她像拉紧缰绳的马一样，你一松手，马嚼子就滑出嘴来了。在她奔放的热情中，却有讲究实际的精神，她爱教堂是为了教堂的鲜花，爱音乐是为了浪漫的歌词，爱文学是为了文学热情的刺，这种精神和宗教信仰的神秘是格格不⼊的，正如她的格对修道院的清规戒律越来越反感一样。因此，她⽗亲来接她出院的时候，大家并没有依依惜别之情。院长甚至发现，她越到后期，越不把修道院放在眼里。　　艾玛回到家中，开始还喜对仆人发号施令，不久就觉得乡下没有趣味，反倒留恋起修道院来了。夏尔第一次来贝尔托的时候，她正自以为看破了一切，没有什么值得学习的，对什么也不感‮趣兴‬。　　但是她急于改变现状，也许是这个男人的出现带来了刺，这就⾜以使她相信，她到底得到了那种可望而不可及的爱情，而在这以前，爱情仿佛是一只玫瑰⾊的大鸟，只在充満诗意的万里长空的灿烂光辉中飞翔；——可是现在，她也不能想象，这样平静的生活，就是她从前朝思暮想的幸福。