包法利夫人完整版,第三部第六节-阿奇小说网

书号:38544 时间:2017/8/16 字数:11821

上一章　　　第三部第六节　　　下一章　( → )

　　莱昂到荣镇来看她，时常在药剂师家吃晚餐，觉得礼尚往来，若不邀请他来卢昂，未免说不过去。

　　“非常乐意！”奥黑先生答道。“何况我也应该出去走走，因为老待在这里，⾝上都要长出老茧来了。我们去看看戏，吃吃馆子，玩个痛快！”

　　“啊！我的好当家人！”奥默太太听说他要去冒一些模糊的危险，心里不免担惊受怕，就‮存温‬体贴地小声挽留他。

　　“哎，怎么了？你以为我一年到头在药房里闻药味就不会损害我的健康么？瞧！这就是娘儿们的德

：她们连科学也妨忌，甚至反对最合情合理的消遣。别听她的！我一准来。说不定哪一天我就转到卢昂，同你一起去把铜钱转得哗啦响。”

　　药剂师从前是不肯说这种话的，现在也学时髦了，认为巴黎吃喝玩乐的风气最有派头，也像他的邻居包法利太太一样，非常好奇地向实习生打听首都的风俗习惯，甚至还说说巴黎用语，来炫耀自己…使土佬财主目瞪口呆。例如他把卧房叫做寝室，把集市叫做商场，不说“好看”而说“漂亮”不说“时新”而说“摩登”不用法语而用英语叫“北大街”不说“我走了”而说“我去了”

　　就这样，有一个星期四，艾玛居然在金狮旅馆的厨房里，意外地碰到了奥默先生。他穿了旅行装，那就是说，一件没人见他穿过的旧披风，一只手提着一个小箱子，另一只手拿着一个店里暖脚出的⽪囊。他没有把他的旅行计划告诉任何人，唯恐他出门会使大家担心似的。

　　一想到要旧地重游，他当然兴⾼采烈，一路上滔滔不绝，说个没完没了；然后不等到站，就赶快跳下车去，要找莱昂。

　　实习生怎么也推托不掉，硬给奥默先生拉到诺曼底大咖啡馆去了，他大模大样地走了进去，连帽子也不脫，认为在‮共公‬场所不戴帽子太土头土脑了。

　　艾玛等莱昂等了三刻钟。最后，她跑到事务所去，心里胡猜

想，怪他漠不关心，又恨自己弱，就这样把额头贴在窗玻璃上，生了一下午的闷气。

　　他们两个对面地坐在桌子两边，一直坐到两点钟。大厅已经空了，只有火炉的烟筒管做成棕榈树的形状，把圆锥形的金⻩枝叶伸向⽩⾊的天花板：他们靠着窗子，窗外太

光里，有一个小噴泉在大理石⽔池中沙啦沙啦地响；池里有⽔田芥和石刁柏，当中有三只迟钝的龙虾伸直了⾝子，碰到了一堆侧⾝躺着的鹌鹑。

　　奥默兴⾼采烈。使他陶醉的与其说是美酒好菜，不如说是富丽堂皇的气氛，但波玛尔的红酒也喝得他心情有点

动，等到酒煎

蛋端上来的时候，他就谈起女人伤风败俗的妙论来了。对他

惑力最大的是“时髦”他喜

服装讲究的女人和家具讲究的房子，至于体形，他倒不讨厌大块头。

　　莱昂无可奈何地瞧着挂钟。药剂师还是有吃有喝，有谈有笑。

　　“你在卢昂，”他忽然说．“恐怕缺少知心人吧。其实，你的情人住得并不算远。”

　　对方脸红了。“得了，老实说吧！不要瞒我，你在荣镇…？”

　　年轻人结结巴巴。

　　“在包法利夫人家，你不是看中了…？”

　　“看中了谁”？

　　“女佣人！”

　　他并不是在开玩笑。但是莱昂太爱面子，没有思前顾后，就一口咬定，说是没这回事，因为他只爱棕⾊头发的女人。

　　“你说得对，”药剂师说“她们的

更旺盛。”

　　于是他侧着⾝子，对着他朋友的耳朵，怎样才能看出一个女人的

旺不旺。他甚至扯到人种学上去了，说什么德意志女人暧昧，法兰西女人放

，意大利女人热情。

　　“那黑种女人呢？”实习生问道。

　　“这是艺术家的爱好，”奥默说。“伙计！再来两小杯咖啡！”

　　“我们走吧！”莱昂实在不耐烦了，最后又再说了一遍。

　　“好，”奥默用英文答道。但是他走以前，还要当着餐厅老板的面，说几句恭维的客套话。

　　年轻人正想离开他，就推托说有事要走。

　　“好！我陪你去！”奥默说。

　　于是他陪着莱昂上了街，一路上大谈他的老婆，他的儿女，他们的前途，还有他的药房，讲到药房以前多么糟糕，他自己如何把它搞得尽善尽美。

　　走到布洛涅旅馆门前，莱昂出其不意的甩掉了他，三步两脚上了楼梯，发现他的‮妇情‬正焦躁不安。

　　一提到药剂师的名字，她就火冒三丈，然而他提出了一大堆理由；这也不能怪他；难道她还不了解奥默先生？怎么可能相信他会喜

和他在一起？但她转过⾝去；他又把她拉过来，自己跪在地上，用两条胳膊抱住她的

，做出一副可怜相，又是恳求，又是‮情动‬。

　　她却一直站着，两只冒火的大眼睛认真地瞪着他，简直有点吓人。然后，她红润的眼⽪下垂，半遮着朦胧的泪眼，让莱昂吻她的手，那时进来了一个佣人，说有人要找先生。

　　“你回来吗？”她问。

　　“当然。”

　　“什么时候？”

　　“马上回来。”

　　“这是个⾼招吧？”药剂师一见莱昂就说。“我看你恐怕不愿意拜访人，就把你找出来了。我们去布里杜那儿喝一杯开胃酒吧？”

　　莱昂说，老天在上，他得到事务所去了。但是药剂师却拿公文程序开玩笑。

　　“去他的什么法学家！见鬼去吧！有谁拦住你呀？做个好样儿的！我们去看布里杜；你去看看他的狗。真好玩。”

　　实习生一定不肯去。

　　“我也去事务所。我看报纸等你，或者翻翻法典也行。”

　　艾玛发的脾气，奥默先生的罗嗦，也许午餐吃得太多，使莱昂晕头转向，拿不定主意；药剂师的疲劳轰炸更使他丧魂失魄：“去看布里杜吧！只两步路，就在马帕吕街。”

　　他怕磨

，人又糊涂，加上一种无以名之、专和自己作对的情绪，居然使他跟着到布里杜那里去了。他们看见他在小院子里，监督三个小伙计气

吁吁地转动一部机器的大轮子，正在做塞尔兹矿泉⽔，奥默给他们出主意，他拥抱了布里杜，他们喝开胃洒。莱昂几次三番要走，那一位总是拉住他的胳膊说：“等一下！我就走。我们去《卢昂灯塔》报社看看。我给你介绍托马森。”

　　他好不容易才脫了⾝，三步两跳跑就到了旅馆。艾玛已经走了。

　　她刚离开，气得要命。她现在简直恨他了。说话不算数，约会没信用，这是叫人跌

。她还要找别的理由，好说服自己离开他；他没有男子汉大丈夫气，软弱，庸俗，比女人还温顺，而且吝啬小气，胆小怕事。

　　等到她心平气和的时候，结果她又发现，她恐怕还是冤枉了他，但是诋毁自己心爱的人，总会或多或少地疏远感情的。千万不要碰泥菩萨的金⾝，只要一碰，金粉就会沾在手上。

　　他们终于到了这个地步，谈起话来，十之八九和爱情毫不相⼲，艾玛写起信来，说的也是花呀，诗呀，月亮，星星，热情已经如嘲涌退，但又心有不甘，无可奈何，只好借助外力，妄想死灰复燃，旧情重温，下一次去卢昂之前，她总是不断地给自己许愿，一定要痛饮幸福的琼浆，但是事后又不得不承认，和以前的幽会没有什么不同。这种失望却并没有使她灰心，只要一有新的希望，她就更加

火中烧，更加加饥似渴地回到了他的⾝边。她脫起⾐服来毫无羞聇感，一下就把束

的丝带揪掉，细长的带子像一条花蛇似地丝丝响，从她的光庇股上溜下来。她踮着脚丫子走到门边。再看看门是不是关好，然后把⾝上的⾐服脫得精光；她脸⾊发⽩，也不说话，神情紧张，一下就倒在他的

脯上，浑⾝上下不住地打哆嗦。

　　然而，莱昂看到她额头的冷汗、颤抖的嘴

、失神的眼珠、拥抱的胳膊，似乎感到一种濒临绝境、预兆不祥、无以名之的力量忽然揷⾝在他们之间，要把他们活活拆开。

　　他并不敢问她；发现她经验这样丰富，心里不免寻思，她一定是个风月老手，经受过各种痛苦和

乐的考验，过去使他心醉魂销的风情，现在吓得他有点丧魂失魄了。还有更使他反感的，是他的人格一天比一天消失得更多，他怪艾玛不该这样长久占领他的⾝心。他甚至想不再对她亲热，但只要听到她的小靴子咯噔—响，他就像酒鬼见到好酒一样，浑⾝软弱无力了。

　　的确，她对他的关怀也是无微不至，吃得讲究，穿得花哨，眼睛脉脉含情。她从荣镇带了玫瑰花来，放在

前，一见到他，就把花投到他脸上。她担心他的健康，出主意叫他怎样对人对事；为了进一步占有他的心，她希望老天也许会助她一臂之力，就在颈上挂了一个圣⺟像章。她像一个贤

良⺟一样，打听他的同事。她对他说：“不要去看他们，不要出去，不要管别人，只管我们自己吧，爱我吧！”

　　她甚至想到要监视他的生活，还起念头要人在街上跟踪他。旅馆旁边有的是游手好闲的流浪汉，对这类事当然是不会拒绝的…不过这会有损于她的自尊心。

　　“唉！管他呢！要是他三心二意，和我又有什么相⼲！难道我还在乎？”

　　有一天他们分手了，时间还早，她—个人顺着大马路走回去，一眼看见了她当年住过的修道院的围墙，于是她就在榆树

影下的一条长凳上坐了下来。从前这里是多么安静！那些从书中读到的，使她想⼊非非、只可意会、不可言传的恋爱心情，多么令人神往呵！

　　新婚的头几个月，在森林中骑马漫游，同子爵跳华尔兹舞，听拉加迪唱歌剧，一切都历历如在眼前…忽然一下，她觉得莱昂也和这些往事一样遥远了。

　　“不过，我还在爱他呢！”她心里想。

　　那又有什么用！她并不幸福，从来也没有幸福过。这种对生活的不満⾜感是从哪里来的？为什么她心灵的寄托，转眼就成了腐朽？…啊！哪里找得到一个刚強的美男子，天生的勇敢，既热情洋溢，又‮存温‬体贴，既有诗人的內心，又有天使的外表，能使无情的琴弦奏出多情的琴音，能向青天唱出哀怨动人的乐歌？为什么她就碰不到—个这样的男子？呵！不可能！再说，也不值得追求，到头来一切皆空！一切微笑都掩盖着厌烦的呵欠，一切

乐下面都隐蔵着诅咒，兴⾼彩烈会使人腻味，最甜藌的吻留在嘴

上的只是永远不得満⾜的

。嘶哑的青铜声在空中

漾，那是修道院的钟敲了四下。才四点钟，她却觉得在长凳上似乎坐了一辈子。一分钟里容得下无限的感情，正如一个小地方容得下一大堆人一样。

　　艾玛生活在自己的感情中。不把金钱放在心上．就像是个公爵夫人。但是有一天，一个鬼鬼祟祟、秃头红脸的人走进了她的家门，说是卢昂的万萨尔先生派来的。他把绿⾊长外套⾐袋上的别针取下。别在袖子上，客客气气地从⾐袋里取出一张纸条来。

　　这是一张七百法郞的借据，上面有她的签名，由于她几次拒绝付款，勒合就把帐单转给万萨尔了。

　　她打发女佣人去找勒合。他不能来。

　　那个陌生人一直站着，东张西望，又耝又⻩的眉⽑也遮不住他好奇的眼光，他带着莫明其妙的神气问道：“我怎么回万萨尔先生的话呢？”

　　“那么，”艾玛答道“就说…就说我手头没有钱…下星期再来吧…请他等几天…好不好？下星期再来。”

　　陌生人没有说什么就走了。

　　但是第二天中午，她收到一张拒付通知书；一看到贴了印花的公文，上面几次三番出现了用耝体字写的“比希执达员哈朗”的名字，她吓得这样厉害，赶快跑去找布店老板。

　　她看见他在店里，正用绳子把一个包裹捆起来。

　　“有什么吩咐吗？”他说。

　　勒合一边说，一边只管继续打他的包，有一个十三四岁的驼背女孩子做他的帮手，她既当伙计，又当厨子。

　　然后，他抱着木头鞋，踩得铺子里的地板嘎吱响，把包法利夫人带上了楼，领进一个狭窄的小房间，里面有一张松木大书桌，桌上放了几本大帐簿，横庒着一

上了挂锁的铁杠。靠墙隐约可以看见一只大‮险保‬拒，柜上遮了一些印花布的零头，体积很大，里面装的当然不止是票据和现金。事实是勒合先生借贷要收低押品，因此，包法利夫人的金表链，特利耶老头的金耳环，都装在拒子里，可怜的老头子最后不得不卖掉家私，在坎康普瓦买，买下了一家存货不多的小杂货店，后来害了重伤风、死在杂货铺的⻩烛当中，脸比蜡烛还⻩。

　　勒合坐到大扶手椅的草垫子上，问道：“有什么事呀？”

　　“你看。”

　　于是她拿出通知书来。

　　“唉！我有什么办法？”

　　于是她生气了，说他答应过不转让她的借据。

　　他并不抵赖。

　　“不过我也是刀搁在脖子上，迫不得已呀。”

　　“现在会怎么样？”她又问道。

　　“啊！那倒简单：先是法庭判决，然后扣押…；就算‘完了’！”

　　艾玛恨不得要打他一顿。但她忍气呑声地问：有没有办法大事化小，小事化了。

　　“哈！你希望万萨尔大事化小。你不知道这个人，他比阿拉伯人还狠呢！”

　　这就要勒合先生出力了。

　　“你听我说！直到现在，我对你还算不错吧？”

　　于是他打开一本帐簿“你看！”然后他一页一页从后往前翻：“你看…你看…八月三⽇，两百法郞…六月十七，一百五十…三月二十三，四十六法郞…而在四月…”

　　他打住了，仿佛害怕说漏了嘴似的。

　　“我还没提你丈夫签的期票，一张七百法郞，一张三百！还有你的零碎帐，加上利钱，算也算不清，我都搞糊涂了。你叫我怎么再管下去呢！”

　　她哭了，甚至喊他“我的好勒合先生”但是他总推说“万萨尔这家伙太坏”再说，他手头一个钱也没有，现在谁也不还欠帐，简直是在他⾝上剥⽪拔⽑，像他这样一个开小铺子的可怜人，怎么能放帐呢？

　　艾玛不说话了。勒合先生轻轻地咬着鹅⽑笔管的羽⽑，当然是为了她的沉默而感到不安，因为他又说了：“起码，不管哪一天，如果我有一笔进款…我才能够…”

　　“其实，”她说“巴恩镇拖欠的款子…”

　　“怎么？…”

　　一听到朗格卢瓦还没有付清欠帐，他显得大为意外。然后，他假情假意地说：“那我们好商量，比如说…？”

　　“唉！一切都可以随你！”

　　于是他闭上眼睛，盘算了一下，写了几个数字，说自己也很困难，事情很棘手，他的“老本也赔出去了，”这才开了四张期票，每隔一个月付清二百五十法郞。

　　“但愿万萨尔接受我的期票！其实，我说话是算数的，就像苹果是圆的一样。”

　　然后，他随随便便挑了几件新到的货给她看，不过在他看来，没有一件够她的格。

　　“我说一件⾐料卖七个苏一公尺，保证不掉颜⾊！他们就相信了！其实，我没有讲真话，你当然明⽩。”他想这样对她推心置腹，把欺骗别人的事告诉她，就可以要她相信，他对她是另眼看待的。

　　她一走，他又把她叫回来，看一幅三公尺的镂空花边，那是他最近买到的“抢手货”

　　“多漂亮！”勒合说：“现在用的人多着呢，搭在沙发背上，真够派头。”

　　然后他比扒手还快，就用蓝纸把花边包好，塞到艾玛手里

　　“至少，就我所知道的…？”

　　“啊！以后再说吧，”他又加了一句，就转过脚跟进去了。

　　一到晚上，她就催包法利给他⺟亲写信，要她把遗产还没有付清的款子尽快给他们寄来。婆婆回信说，遗产没有余款：清算已经结束，他们除了巴恩镇的房产以外，每年还有六百法朗收⼊，她会按时间给他们汇来。

　　于是包法利夫人只好向两三家病人讨款，不久就老用这个办法，因为她一讨债就灵。她还小心在意地在帐单后面加上一句：“请不要向我丈夫提这件事，你知道他多么爱面子…真对不起…请多关照…”

　　有人表示不満，她就把信截住。

　　为了搞到钱，她还卖她的旧手表，旧帽子，破铜烂铁；她讨价还价，分文必争——她⾝上流着农民的⾎

，使她见钱眼开，后来，她进城的时候，还买了一些便宜的旧货，不怕转卖不掉，勒合先生总是会收下的。她收买鸵鸟的羽⽑，‮国中‬的瓷器，还有大木箱；她向费莉西借钱，向勒方苏瓦大娘借，甚至借到红十字旅馆的老板娘头上，不管什么地方，见人就借，最后，收到了巴恩镇的欠款，她付清了两张期票，另外一千五百法朗又过期了，她又签新期票，就这样一直拖下去。

　　其实，她有时也想算计算计，但是一算就发现事情越出常轨，连她自己也难以相信。于是她又重新算过，可是越算越糊涂，只好丢下不管，甚至想也懒得想了。

　　现在，这个家也搞得一塌糊涂！只看见讨债的商人走出门时満面怒容。有些手绢丢在灶上；小贝尔特居然穿破袜子，这可惹得奥默太太大发牢

。要是夏尔敢不识相，说上片言只语，艾玛回起嘴来就蛮不讲理，说这一点不能怪她！

　　为什么这样大的脾气？他认为她的老⽑病又复发了，于是他反面责备自己太不体贴，不该把她的神经病当做错误，真想跑去吻她，表示歉意。

　　“啊！不行，”他心里又想“我会惹得她讨厌的！”于是就不敢去。

　　晚餐后，他一个人在花园里散步；有时，他让小贝尔特坐在他膝盖上，打开一本医学杂志，教她认字。孩于从来没有学习过。不一会儿就愁容満面，睁大眼晴，哭了起来。他只好又来哄她；把噴⽔壶里的⽔倒在沙上，流成一条小河。或者把女贞树桠掰断，栽在花圃里，这并不会‮蹋糟‬花园，因为园子里的草已经长得太

，锄草的钱也好几天没有付给勒斯蒂布杜瓦了！后来孩子一冷，就要妈妈。

　　“叫保姆吧，”夏尔说。“你晓得。我的小宝贝，妈妈不喜

人打搅。”

　　秋天来了，树叶已经开始落下，——就像她两年前生病时一样！——要到什么时候才能了结？…他继续走着，双手搭在背后。

　　太太待在卧房里，没有人上楼去打扰她。她就待一整天。⿇木不仁，连⾐服也几乎不穿，有时点起苏丹后宮用的锭香．那是她在卢昂一家阿尔及利亚人开的铺子里买的。为了不要丈夫夜里直

地躺在自己⾝边，她就蹙眉蹙嘴，打发他到楼上去睡；她看书一直看到天亮，看些荒唐的小说，里面描写狂

滥饮的场面，鲜⾎淋漓的情景。有时她吓得魂不附体，大声喊叫。夏尔赶快跑来。

　　“没你的事！快点走开！”她说。

　　有时，她想起幽会的

乐，于是

火中烧，气

吁吁．心情

动，简直成了情

的化⾝，她只好打开窗子．昅进一口冷空气，让庒在头上庒得太重的头发

风散开，望看天上的星星，幻想多情的⽩马王子会从天而降。她又想起了他，想起了莱昂，那时．只要能有一次心満意⾜的幽会，她就是牺牲一切，也在所不惜了。

　　幽会的⽇子是她盛大的节⽇。她要过得绚丽多彩！当他一个人的钱不够花的时候，她就満不在乎地填补了余额，他想告诉她，换个便宜点的旅馆可以过得一样痛快，可她就是不听。一天，她从手提包里拿出了六个镀金的小勺子，这是她结婚时卢奥老爹送的礼物，她却要他马上拿到当铺去换钱。莱昂不敢不去，虽然心里老大不⾼兴。他怕名誉会受影响。

　　事后一想，他觉得他‮妇情‬的行为不正常，如果要摆脫她，也许不能算错。碰巧有一个人给他⺟亲写了一封长长的匿名信，说他“和一个有夫之妇打得火热，不能自拔”老太太仿佛立刻看到了一个会害得她家破人亡、永世不得翻⾝的祸

，那就是说，一个模糊不清的害人精，一个

人的女妖，一条毒蛇，一个如梦似幻地潜伏在爱情深处的不祥物，于是她赶快写信给她儿子的老板杜博卡吉律师，因为他办起这种事来，可以说是拿手好戏。他和莱昂谈了三刻钟话，要他睁开眼睛，看清他面前的无底深渊。这种不清不⽩的关系将来会影响他开业的。律师要求他和‮妇情‬一刀两断，即使他不为自己的利害着想，忍痛割爱，至少也该为他杜博卡吉着想呀！

　　莱昂到底发誓不再见艾玛了。他说得到，却做不到，一想起这个女人可能给他带来的⿇烦，惹起的口⾆，还不算他的伙伴早上在炉畔的闲言碎语、打趣开心，他又不得不责备自己了。再说，他快要提升为第一帮办：是应该认真的时候。因此，他放弃了音乐，放弃了狂热的感情，放弃了幻想——因为每一个有钱的年轻人在大脑发热的时期，没有一天，没有一刻不认为自己是情深似海，将来会功⾼如山的。最平庸无能的浪

‮弟子‬做梦也会想到娶一个苏丹的王妃；每个公证人心里都有诗人遗留下来的绕梁余音。

　　莱昂现在感到厌烦的是艾玛忽然一下靠紧他的

脯，呜咽起来；他的心好像只听得⼊某种音乐的人一样，不能忍受爱情的噪音，体会不出细腻的感情，一听到就満不在乎地昏昏⼊睡了。

　　他们对彼此的⾁体都了如指掌，占有对方本来会使

乐增加百倍，现在却毫无新奇之感，她觉得他乏味，正如他对她感到厌倦一样。艾玛又发现幽会也和结婚一样平淡无味了。

　　不过，怎么才能摆脫他呢？她虽然觉得这种幸福微不⾜道，见不得人，但是腐化堕落已成习惯，要丢也丢不开；她反倒越陷越深，幻想得到更多的幸福，却把所遗无几的幸福昅

得一⼲二净了。她一失望，就怪莱昂，仿佛是他欺骗了她；她甚至希望祸从天降、把他们两个人拆开，因为她狠不下心来和他决裂。

　　她还照旧给他写情书，

深蒂固地认为给情人写信永远是女人的本份。但是在写信的时候，她看到的并不是莱昂，而是另外一个男人，一个由她最亲热的回忆、最美丽的读物、最強烈的

望

织而成的幻像；这个幻像最后变成了一个真人，一个远在天边、近在眼前的男子，她一见他就会心扑扑跳，惊喜万分，但却看不清他的真面目，因为他像一个天神，尊称的法号太多，有如缭绕的云雾，使他显得

离恍惚了。他住在蔚蓝的天国，要爬上丝织的悬梯，在花香中，在月光下，才能摇摇晃晃地爬上他的

台。她感到他近在⾝旁，只要用一个吻就可以把她带到九霄云外。但紧接着她又从天上摔了下来，香消魂断，因为这种朦朦胧胧的爱情冲动使她精疲力竭，比起⾁体的荒

无度来，还有过之而无不及。

　　她现在感到没完没了，无所不在的劳累。艾玛甚至时常得到传讯，还有贴印花的公文，她连看也不看。她恨不得死了倒好，或者一觉睡得永远不醒。

　　四旬斋狂

节，她没有回荣镇；晚上她去参加化妆舞会。她穿了一条丝绒长

和一双红袜子，头发用缎带扎在颈后，歪戴着一顶三角帽。她在狂

的长号声中，跳了一个通宵；大家围着她跳；第二天清晨，她发现自己在剧院的柱廊下，同五六个化妆成装卸女工和⽔手的人待在一起，他们是莱昂的伙伴，正说要去吃夜宵。

　　附近的咖啡馆都客満了。他们在码头上发现一家最蹩脚的小馆子．老板给他们在四层楼上打开了一个小房间。

　　男人在角落里低声商量．当然是谈开销的事，他们中有一个帮办。两个医生的助手，一个小伙计，这就是她的舞伴！至于女人，艾玛一听她们的声音语调，马上看出她们几乎都是社会底层的小人物。于是她害怕了，把椅子往后拉，眼睛不敢抬起。

　　别人开始吃起来了。她什么也不吃，她的额头发烧．眼⽪仿佛感到针扎，⽪肤是冰凉的。她觉得她的头似乎成了舞厅的地板，千百只脚打着‮狂疯‬的拍子，还在上面蹦跳。酒味和烟气熏得她头昏。她晕了过去，大家把她抬到窗前。

　　天开始亮了，圣·卡特琳教堂那边苍茫的天空，有一个大红点变得越来越大，浑浊的河⽔给风吹起了涟漪，桥上还没有行人，路灯熄灭了。

　　那时她醒了过来，忽然想起贝尔特还在楼下女佣人房里‮觉睡‬呢。但是一辆装长铁条的大车走过，铁条颠簸的响声把房屋的墙脚都震动了，震得耳朵要聋。

　　她赶快溜走，脫掉了舞会上穿的服装，告诉莱昂她要回去，总算一个人回到了布洛涅旅馆。一切都叫她无法忍受，连她自己在內。她恨不能长上两只翅膀，飞到一个遥远的地方去，那里纯洁无瑕的空气能够使她永远青舂焕发。

　　她走出去，穿过林

大道、科镇广场和郊区，一直走到一条开阔的、两边都是花园的大路。她走得快，新鲜空气使她安静下来，于是渐渐人群的脸孔，化装的假面，四对舞，悬挂式分枝烛架，夜宵，还有那些女人，全都云消雾散了。然后，她回到红十字旅馆，走上二楼有“纳尔塔”壁画的小房间，倒在

上。

　　一直睡到下午四点钟，伊韦尔来喊醒她。

　　她一回家，费莉西就从座钟后取出一张灰⾊的纸条，上面写着：“

据判决书的抄本，决定执行…”

　　什么判决书？昨天的确送来了一纸公文，她没有看清楚，因此，她一见这几个字，就吓呆了：“国王的圣旨，法院的命令，着包法利夫人…”

　　于是她跳过了几行，再看：“限二十四小时之內，不得延误。”

　　——什么意思？

　　“付清欠款八千法郞。”下面还有

　　“到期不付，当即按照法律程序，扣押房产家具。”

　　怎么办呢？…只有二十四小时了，就是明天！她心里想，这当然又是勒合在恐吓她了，因为她自以为一下就看透了他耍的把戏，猜到了他通融迁就的目的，使她放心的是：欠帐哪有这么多呢？这不是过分夸大吗！她不知道，她老是买东西不付钱，借了钱不还帐，签了期票又延期，这样利上滚利，结果给勒合先生送上门来的买卖使他捞到了一大笔本钱，他正迫不及待地等着，要用到他的投机生意上去呢。

　　她満不在乎地去找他。

　　“你知道我出了什么事？这个玩笑也开得太大了吧！”

　　“这不是开玩笑。”

　　“那是怎么搞的？”

　　他慢慢转过⾝去，两臂

叉，对她说道：“我的少

，你以为我这一辈子给你送货上门、送钱到家，都是不要报酬的么？现在，我放出去的债也该讨回来了，这难道不公平吗！”

　　她⾼声大叫：哪里欠了这么多债。

　　“啊！你不认帐！但是法院承认！有判决书！通知也送给你了！再说，并不是我要这样做，是万萨尔！”

　　“难道你不能疏通疏通…？”

　　“咳！一点办法也没有。”

　　“不过…能不能…讲点理由。”

　　于是她东拉西扯，她事先一点也不知道…这太出乎她意料之外了…

　　“那能怪谁呢？”勒合挖苦地向她行了一个礼，说道。“我在这里累得像个黑奴一样，你不是在那里过好⽇子吗？”

　　“啊！不要讲大道理！”

　　“讲讲也没有坏处呀，”他反驳道。

　　她软下来了，苦苦哀求他；她甚至把漂亮的、又⽩又长的手放在商人的膝盖上。

　　“不要给我来这一套！人家会说你要‮引勾‬我呢！”

　　“你这个该死的坏蛋！”她叫了起来。

　　“哈哈！你怎么这样说话！”他笑着接下去说。

　　“我要揭穿你的老底。我要告诉我的丈夫…”

　　“那好。我也正要告诉你的丈夫！”

　　于是勒合从‮险保‬柜里拿出一张一千八百法郞的收据来，那是贴现给万萨尔的时候，她写下的借条。

　　“你以为这个可怜的好人，”他又加上一句“一点也不知道你的盗窃行为吗？”

　　她浑⾝无力，比当头挨了一

还更厉害。他却在窗子和桌子之间走来走去，翻来覆去地说：“啊！我要给他看的…我要给他看的…”然后他又走到她⾝边，用和气的声音说：“这不是闹着玩的事，我知道；不过，这也不会

死人的，但这是要你还债的唯一的办法了…”

　　“叫我到哪里去搞钱呢？”艾玛扭着自己的胳膊说。

　　“着什么急！你不有的是朋友吗？”

　　于是他瞪着眼睛看她，可怕的眼光似乎穿透了她的心肝五脏，吓得她浑⾝上下发抖。

　　“我答应你，”她说“我签字…”

　　“你签的字，我有的是！”“我再卖东西…”

　　“算了吧！”他耸耸肩膀说“你没有东西可卖了。”

　　于是他对着墙上开的洞口喊铺子里的人：“安纳蒂！不要忘记了十四号的三块零头布，”

　　女佣人来了。艾玛明⽩是撵她走，就问：“要多少钱才能不吃官司？”

　　“太晚了！”

　　“要是我给你带几千法郞，四分之一，三分之一，几乎全都带来怎样？”

　　“哎呀！不行，没有用了！”

　　他把她轻轻地推到楼梯口。

　　“我求求你，勒合先生，再宽限几天吧！”

　　她啜泣了。

　　“得了！眼泪有什么用！”

　　“你这是要我的命！”

　　“这我就不管着了！”他关门的时候说。