明史完整版,章二十二-阿奇小说网

书号:10209 时间:2017/3/26 字数:16070

上一章　　　章二十二　　　下一章　( → )

　　何文辉(徐司马叶旺)马云缪大亨(武德) 蔡迁(陈文) 王铭宁正(袁义) 金兴旺(费子贤) 花茂丁⽟郭云(王溥)

　　何文辉，字德明，滁人。太祖下滁州，得文辉，年十四，抚为己子，赐姓朱氏。太祖初起，多蓄义子。及长，命偕诸将分守诸路。周舍守镇江，道舍守宁国，马儿守婺州，柴舍、真童守处州，金刚奴守衢州，皆义子也。金刚奴后无考。周舍即沐英，军中又呼沐舍。柴舍者，朱文刚，与耿再成死处州难。又有朱文逊，史不传其小字，亦以义子死太平。自沐英外，最著者唯道舍、马儿，马儿即徐司马，而道舍即文辉也。文辉以天宁翼元帅守宁国，进江西行省参政。数攻江西，未下州县。讨新淦邓仲廉，斩之。援安福，走饶鼎臣，平山尖寨。从徐达取淮东，复从下平江。赐文绮，进行省左丞，复其姓。

　　以征南副将军与平章胡美由江西取福建，度杉关，⼊光泽，徇邵武、建

，直趋建宁。元同佥达里⿇、参政陈子琦闭门拒守。文辉与美环攻之。逾十⽇，达里⿇不能支，夜潜至文辉营，乞降。诘旦，总管翟也先不花亦以众降于文辉。美怒两人不诣己，

屠其城。文辉驰告美曰：“与公同受命至此，为安百姓耳。今既降，奈何以私忿杀人。”美乃止。师⼊城，秋毫无所犯。汀、泉诸州县闻之，皆相次归附。会车驾幸汴梁，召文辉扈从，因命为河南卫指挥使，定汝州余寇。从大将军取陕西，留守潼关。洪武三年，授大都督府都督佥事，予世袭指挥使。复以参将从傅友德等平蜀，赐金币，留守成都。

　　文辉号令明肃，军民皆德之。帝尝称其谋略威望。迁大都督府同知。五年命帅山东兵从李文忠出应昌。明年移镇北平。文忠北征，文辉督兵巡居庸关，以疾召还。九年六月卒，年三十六。遣官营葬滁州东沙河上，恤赉甚厚。子环，成都护卫指挥使，征迤北阵殁。

　　徐司马，字从政，扬州人。元末兵

年九岁，无所依。太祖得之，养为子，亦赐姓。即长，出⼊侍左右。及取婺州，除总制，命助元帅常遇舂守婺。吴元年，授金华卫指挥同知。洪武元年从副将军李文忠北征，擒元宗王庆生。擢杭州卫指挥使，寻进都指挥使。诏复姓。

　　九年迁镇河南。时新建‮京北‬于汴梁，号重地。帝素贤司马，特委任之。宋国公冯胜方练兵河南。会有星变，占在大梁。帝使使密敕胜，且曰：“并以此语马儿知之。”既复敕二人曰：“天象屡见，大梁军民错处，尤宜慎防。今秦、晋二王还京，当严兵宿卫。王抵汴时，若宋国公出迓，则都指挥居守；都指挥出迓，则宋国公亦然。”敕书官而不名，倚重与宋公等。十九年⼊觐，遂擢中军都督府佥事。二十五年，以左副总兵从蓝⽟征建昌，讨越巂。明年正月还至成都，卒。追坐蓝⽟

，二子皆获罪。

　　司马好文学，

谦厚，所至抚循士卒，甚得众心。在河南久，尤有惠政。公暇退居，一室萧然如寒素。虽战功不及文辉，而雅量过之，并称贤将云。

　　叶旺，六安人。与合肥人马云同隶长

军谢再兴，为千户。再兴叛，二人自拔归。数从征，积功并授指挥佥事。洪武四年，偕镇辽东。初，元主北走，其辽

行省参政刘益屯盖州，与平章⾼家奴相为声援，保金、复等州。帝遣断事⻩俦赍诏谕益。益籍所部兵马、钱粮、舆地之数来归。乃立辽

指挥使司，以益为指挥同知。未几，元平章洪保保、马彦翚合谋杀益。右丞张良佐、左丞商暠擒彦翚杀之，保保挟俦走纳哈出营。良佐因权卫事，以状闻。且言：“辽东僻，处海隅，肘腋皆敌境。平章⾼家奴守辽

山寨，知院哈剌章屯沈

古城，开元则右丞也先不花，金山则太尉纳哈出。彼此相依，时谋⼊犯。今保保逃往，衅必起。乞留断事吴立镇抚军民，而以所擒平章八丹、知院僧孺等械送京师。”帝命立、良佐、暠俱为盖州卫指挥佥事。既念辽

重地，复设都指挥使司统辖诸卫，以旺及云并为都指挥使往镇之。已，知俦被杀，纳哈出将內犯，敕旺等预为备。

　　未几，纳哈出果以众至，见备御严，不敢攻，越盖至金州。金州城未完，指挥韦富、王胜等督士卒分守诸门。乃剌吾者，敌骁将也，率精骑数百挑战城下，中伏弩仆，为我兵所获。敌大沮。富等纵兵击，敌引退，不敢由故道，从盖城南十里沿柞河遁。旺先以兵扼柞河。自连云岛至窟驼寨，十余里缘河垒冰为墙，沃以⽔，经宿凝沍如城。布钉板沙中，旁设坑阱，伏兵以伺。云及指挥周鹗、吴立等建大旗城中，严兵不动，寂若无人。已，寇至城南。伏四起，两山旌旗蔽空，矢石雨下。纳哈出仓皇趋连云岛，遇冰城，旁走，悉陷于阱，遂大溃。云自城中出，合兵追击至将军山、毕栗河，斩获及冻死者无算，乘胜追至猪儿峪。纳哈出仅以⾝免。第功，进旺、云俱都督佥事。时洪武八年也。

　　十二年命云征大宁。捷闻，受赏，召还京。后数年卒。旺留镇如故。会⾼丽遣使致书及礼物，而龙州郑⽩等请內附。旺以闻。帝谓：人臣无外

。此间谍之渐，勿轻信。彼特示弱于我，以窥边衅。还之，使无所藉口。明年，旺复送⾼丽使者周谊⼊京。帝以其国中弑逆，又诡杀朝使，反覆不可信，切责旺等绝之，而留谊不遣。十九年召旺为后军都督府佥事。居三月，辽东有警，复命还镇。二十一年三月卒。

　　旺与云之镇辽也，翦荆棘，立军府，抚辑军民，垦田万余顷，遂为永利。旺尤久，先后凡十七年。辽人德之。嘉靖初，以二人有功于辽，命有司立祠，舂秋祀之。

　　缪大亨，定远人。初纠义兵，为元攻濠，不克，元兵溃。大亨独以众二万人与张知院屯横涧山，固守月余。太祖以计夜袭其营，破之，大亨与子走免。比明，复收散卒，列阵以待。太祖遣其叔贞谕降之，命将所部从征，数有功，擢元帅。总兵取扬州，克之。降青军元帅张明鉴。

　　初，明鉴聚众淮西，以青布为号，称“青军”；又以善长

，称“长

军”由含山转掠扬州，元镇南王孛罗普化招降之，以为濠、泗义兵元帅。逾年，食尽，谋拥王作

。王走，死淮安。明鉴遂据城，屠居民以食。大亨言于太祖，贼饥困，若掠食四出则难制矣，且骁鸷可用，无为他人得。太祖命大亨亟攻，明鉴降，得众数万、马二千余匹。悉送其将校

子至应天。改淮海翼元帅府为江南分枢密院，以大亨为同佥枢密院事，总制扬州、镇江。

　　大亨有治略，宽厚不扰，而治军严肃，噤暴除残，民甚悦之。未几卒。太祖过镇江，叹曰：“缪将军生平端直，未尝有过，惜不见矣。”遣使祭其墓。

　　武德，安丰人。元至正中为义兵千户。知元将亡，言于其帅张鉴曰：“吾辈才雄万夫。今东衄西挫，事势可知。不如早择所依。”鉴然其言，相率归太祖。隶李文忠，从赴池州，力战，流矢中右股，拔去，战自若。取于潜、昌化，克严州，皆预，进万户。苗帅杨完者军乌龙岭，德请曰：“此可袭而取也。”文忠问故。对曰：“乘⾼觇之，其部曲徙举不安而声嚣。”文忠曰：“善。”即袭完者，覆其营。取兰溪，克诸暨，攻绍兴，皆先登陷阵，伤右臂不顾。文忠叹曰：“将士人人如此，何战不捷哉。”

　　蒋英、贺仁德之叛，浙东大震。从文忠定金华，又从攻处州。遇仁德于刘山，戈中右股，德引刀断戈，追击之。仁德再战，再败走，遂为其下所杀。德还师守严。后二年，定官制，改管军百户。从文忠破张士诚兵于诸暨，与诸将援浦城，所过山寨皆下。复从文忠下建、延、汀三州，悉定闽溪诸寨。进管军千户，移守衢，予世袭。最后从靖海侯吴祯巡海上。祯以德可任，令守平

。在任八年，致仕。及征云南，帝以德宿将，命与诸大帅偕行。

　　张鉴，又名明鉴，淮西人。既归太祖，每攻伐必与德俱，先德卒。官至江淮行枢密院副使。

　　蔡迁，不详其乡里，元末从芝⿇李据徐州。李败，归太祖，为先锋。从渡江，下采石，克太平，取溧⽔，破蛮子海牙⽔寨及陈埜先，皆有功。定集庆，授千户。从徐达取广德、宁国，迁万户。进攻常州，获⻩元帅，遂为都先锋。从征马驮沙，克池州，攻枞

，从征衢、婺二州，授帐前左翼元帅。败陈友谅于龙江，进复太平，取安庆⽔寨，收九江，败友谅八阵指挥于瑞昌，遂克南昌。从援安丰，攻合肥，战鄱

。从征武昌，进指挥同知。从常遇舂讨平邓克明余

，进攻赣州。取南安、南雄诸郡，还兵追饶鼎臣于茶陵，迁龙骧卫同知。从徐达克⾼邮，破马港，授武德卫指挥使，守淮安，移守⻩州。从下湘潭、辰、全、道、永诸州，转荆州卫指挥。进克广西，迁广西行省参政，兼靖江王相，讨平诸叛蛮。洪武三年九月卒，诏归葬京师，赠安远侯，谥武襄。

　　迁为将十五年，未尝独任，多从诸将征讨。⾝经数十战，辄奋勇突出，横刀左右击，敌皆披靡，不敢近。既还，金疮満体，人视之不可堪。而迁略不为意，为太祖所爱重。及卒，尤痛惜之，亲制文祭焉。

　　合肥陈文者，南北征伐，累立战功，亦迁亚也。文少孤，奉⺟至孝，元季挈家归太祖，积官都督佥事。卒，追封东海侯，谥孝勇。明臣得谥孝者，文一人而已。

　　王铭，字子敬，和州人。初隶元帅俞通海麾下，从攻蛮子海牙于采石。以铭骁勇，选充奇兵。战方合，帅敢死士大噪突之，拔其⽔寨。自是数有功。与吴军战太湖，流矢中右臂，引佩刀出其镞，复战。通海劳之。复拔通州之⻩桥、鹅项诸寨。赐⽩金文绮。龙湾之战，逐北至采石，铭独突敌阵。敌兵攒〈木朔〉刺铭，伤颊。铭三出三⼊，所杀伤过当。赐文绮银碗，选充宿卫。从取江州，战康郞山及泾江口，复克英山诸寨，擢管军百户。从副将军常遇舂战湖州之升山。再战旧馆，已，又战乌镇。前后数十战，功多，命守松江。移太仓，捕斩倭寇千余人，再赐金币。

　　洪武四年，都试百户诸善用

者，率莫能与铭抗。累官至长淮卫指挥佥事，移守温州。上疏曰：“臣所领镇，外控岛夷，城池楼橹仍陋袭简，非独不⾜壮国威，猝有风嘲之变，捍御无所，势须改为。”帝报可。于是缮城浚濠，悉倍于旧。加筑外垣，起海神山属郭公山，首尾二千余丈，宏敞壮丽，屹然东浙巨镇。帝甚嘉之，予世袭。铭尝请告暂还和州。温士女遮道送

。长吏皆相顾叹曰：“吾属为天子牧民，民视吾属去来漠然，愧王指挥多矣。”历右军都督佥事，二十六年坐蓝⽟

死。

　　宁正，字正卿，寿州人。幼为韦德成养子，冒韦姓。元末随德成来归，从渡江。德成战殁宣州，以正领其众。积功授凤翔卫指挥副使。从定中原，⼊元都，招降元将士八千余人。

　　傅友德自真定略平定州，以正守真定。已，从大军取陕西。冯胜克临洮，留正守之。大军围庆

，正驻邠州，绝敌声援。庆

下，还守临洮。从邓愈破定西，克河州。

　　洪武三年，授河州卫指挥使。上言：“西民转粟饷军甚劳，而茶布可易粟。请以茶布给军，令自相贸易，省挽运之苦。”诏从之。正初至卫，城邑空虚，勤于劳徕。不数年，河州遂为乐土。玺书嘉劳，始复甯姓。兼领宁夏卫事。修筑汉、唐旧渠，引河⽔溉田，开屯数万顷，兵食饶⾜。

　　十三年从沐英北征，擒元平章脫火⾚、知院爱⾜，取全宁四部。十五年迁四川都指挥使，讨平松、茂诸州。云南初定，命正与冯诚共守之。思伦发作

，正破之于摩沙勒寨，斩首千五百。已，敌众大集，围定边。沐英分兵三队，正将左军，鏖战，大败之。语在《英传》。土酋阿资叛，复从英讨降之。英卒，诏授正左都督代镇。已，复命为平羌将军，总川、陕兵讨平阶、文叛寇张者。二十八年从秦王讨平洮州番，还京。明年卒。

　　又袁义，庐江人，本张姓，德胜族弟也。初为双刀赵总管，守安庆，败赵同佥、丁普郞于沙子港。左君弼招之，弗从。德胜战死，始来附。为帐前亲军元帅，赐姓名。数从征伐，积功为兴武卫指挥佥事。从大将军北征，败元平章俺普达等于通州，走贺宗哲、詹同于泽、潞，功最。复从定陕西，败元豫王兵。与诸将合攻庆

。张良臣兵骤薄义营，义坚壁不为动，俟其懈，力击破之。走扩廓军于定西，南取兴元。进本卫同知，调羽林卫，移镇辽东。

　　已，从沐英征云南，克普定诸城，留镇楚雄。蛮人屡叛。义积粮⾼垒，且守且战，以功迁楚雄卫指挥使。尝⼊朝，帝厚加慰劳。以其老，命医为染须鬓，俾还任以威远人，且特赐银印宠异之。历二十年，垦田筑堰，治城郭桥梁，规画甚备。军民德之。建文元年征还，为右军都督府佥事，进同知，卒官。

　　金兴旺，不详所始。为威武卫指挥佥事，进同知。洪武元年，大将军徐达自河南至陕西，请益兵守潼关。以兴旺副郭兴守之，进指挥使。

　　明年攻临洮，移兴旺守凤翔，转军饷。未几，贺宗哲攻凤翔，兴旺与知府周焕婴城守。敌编荆为大箕，形如半舫。每箕五人，负之攻城，矢石不能⼊。投藁焚之，辄扬起。乃置钩藁中，掷着其隙，火遂炽，敌弃箕走。复为地道薄城。城中以矛

刺，敌死甚众，而攻不已。兴旺与焕谋曰：“彼谓我援师不至，必不敢出。乘其不意击之，可败也。”潜出西北门，奋战，敌少却。会百户王辂自临洮收李思齐降卒东还，即以其众⼊城共守。敌拔营去。众

追之，辂曰：“未败而退，

我也。”遣骑侦之。至五里坡，伏果发。还师复围城。众议

走。兴旺叱曰：“天子以城畀我，宁可去耶！”以辂所将皆新附，虑生变，乃括城中赀畜积庭中，令曰：“敌少缓，当大犒新兵。”新兵喜，协力固守。相持十五⽇，敌闻庆

下，乃引去。帝遣使以金绮劳兴旺等。

　　明年，达⼊沔州，遣兴旺与张龙由凤翔⼊连云栈，合攻兴元。守将降，以兴旺守之，擢大都督府佥事。蜀将吴友仁帅众三万寇兴元，兴旺悉城中兵三千御敌。面中流矢，拔矢复战，斩数百人。敌益众，乃敛兵⼊城。友仁决濠填堑，为必克计。达闻之，令傅友德夜袭木槽关，攻斗山寨。人持十炬，连亘山上。友仁惊遁。兴旺出兵蹑之，坠崖石死者无算。友仁自是气夺。时兴旺威镇陇蜀。

　　而国初诸都督中，城守功，兴旺外尤推费子贤。子贤，亦不详所始。从渡江，为广德翼元帅。数有功。取武康，又取安吉。筑城守之，张士诚兵数来犯，辄败去。最后张左丞以兵八万来攻，子贤所部仅三千人，而守甚固。设车弩城上，

杀其枭将二人，敌乃解去。以功进指挥同知。取福建，克元都、定西，俱有功，授大都督府佥事，世指挥使。

　　花茂，巢县人。初从陈埜先，已而来归。从定江左，灭陈友谅。平中原、山西、陕西。积功授武昌卫副千户。征西蜀。克瞿唐关，⼊重庆。下左、右两江及田州。进神策卫指挥佥事。调广州左卫。平

舂、清远、英德、翁源、博罗诸山寨叛蛮及东莞、龙川诸县

民，进指挥同知。平电⽩、归善贼，再迁都指挥同知，世袭指挥使。数剿连州、广西湖广诸瑶贼。上言：“广东南边大海，奷宄出没。东莞、笋冈诸县逋逃蜒户，附居海岛。遇官军则诡称捕鱼；遇番贼则同为寇盗。飘忽不常，难于讯诘。不若籍以为兵，庶便约束。”又请设沿海依山广海、碣石、神电等二十四卫所。筑城浚池，收集海岛隐料无籍等军。仍于山海要害地立堡屯军，以备不虞。皆报可。进都指挥使。久之卒，赐葬安德门。

　　长子荣袭职。次子英，果毅有⽗风，亦以军功为广东都指挥使，有声永乐中。

　　丁⽟，初名国珍，河中人。仕韩林儿为御史，才辨有时誉。吕珍破安丰，⽟来归。随征彭蠡，为九江知府。大兵还建康，彭泽山民叛，⽟聚乡兵讨平之。太祖嘉其武略，命兼指挥，更名⽟。从傅友德克衡州，以指挥同知镇其地。复调守永州。⽟有文武才，抚辑新附，威望甚著。

　　洪武元年，进都指挥使，寻兼行省参政，镇广西。十年召为右御史大夫。四川威茂土酋董贴里叛，以⽟为平羌将军讨之。至威州，贴里降。承制设威州千户所。十二年平松州，⽟遣指挥⾼显等城之，请立军卫。帝谓松州山多田少，耕种不能赡军，守之非策。⽟言：松州为西羌要地，军卫不可罢。遂设官筑戍如⽟议。会四川妖人彭普贵为

，焚掠十四州县。指挥普亮等不能克，命⽟移军讨灭之。帝手敕褒美，转左御史大夫。师还，拜大都督府左都督。十三年坐胡惟庸姻诛。

　　郭云，南

人。长八尺余，状貌魁伟。元季聚义兵保裕州泉⽩寨，累官湖广行省平章政事。元主北奔，河南郡县皆下，云独坚守。大将军徐达遣指挥曹谅围之，云出战，被执。大将军呵之跪。云植立，嫚骂求死。胁以刃，不动。大将军壮之，系送京师。太祖奇其状貌，释之。时帝方阅《汉书》，问识字否，对曰：“识。”因以书授之。云诵其书甚习。帝大喜，厚加赏赐，用为溧⽔知县，有政声。帝益以为贤，特擢南

卫指挥佥事，使还乡收故部曲，就戍其地，凡数年卒。

　　长子洪，年甫十三。帝为下制曰：“云出田间，倡义旗，保乡曲，崎岖累年，竭心所事。王师北伐，人神响应。而云数战不屈，势穷援绝，终无异志。朕嘉其节概。试之有司，则闾阎颂德；俾镇故乡，则军民乐业。虽无汗马之勋，倒戈之效，治绩克著，忠义凛然。子洪可⼊开国功臣列，授宣武将军、飞熊卫亲军指挥使司佥事，世袭。”其同时以降将予世职者有王溥。

　　溥，安仁人。仕陈友谅为平章，守建昌。太祖命将攻之，不克。朱亮祖击于饶之安仁港，亦失利。友谅将李明道之寇信州也，溥弟汉二在军，俱为胡大海擒，归于行省李文忠，文忠命二人招溥。是岁，太祖拔江州，友谅走武昌，溥乃遣使降，命仍守建昌。明年，太祖次龙兴，帅其众来见，数慰劳。从归建康，赐第聚宝门外，号其街曰“宰相街”以宠异之。寻遣取抚州及江西未附郡县。从克武昌，进中书右丞。洪武元年，命兼詹事府副詹事。从大将军北征，屡有功。赐文币，擢河南行省平章，不署事。岁禄视李伯升、潘元明。

　　初，溥未仕时，奉⺟叶氏避兵贵溪。遇

，与⺟相失，凡十八年。尝梦⺟若告以所在，至是从容言于帝，请归省坟墓。许之，且命礼官具祭物。溥率士卒之贵溪，求不得，昼夜号泣。居人吴海言：“夫人为贼

，投井中死矣。”溥求得井，有鼠自井出，投溥怀中，旋复⼊井。汲井索之，⺟尸在焉。哀呼不自胜，乃具棺敛，即其地以葬。溥卒，子孙世袭指挥同知。

　　赞曰：文辉、司马任寄股肱，叶旺、马云效著边域；大亨以端直见思，郭云以政绩蒙宠。他如蔡迁、王铭、甯正、金兴旺辈，或善战，或善守，或善抚绥，要皆一时良将也。盖明运初兴，人材蔚起，铁券、丹符之外，其可称者犹如此。以视诗人《兔罝》之咏，何多让哉。

　　
部分译文

　　何文辉，字德明，滁州人。太祖攻下滁州，得到了年仅十四岁的文辉，太祖像抚养儿子一样抚养他，赐姓朱氏。太祖起事之初，抚养了许多义子。何文辉长大后，太祖命他协同诸将分守诸路。周舍镇守镇江，道舍镇守宁国，马儿镇守婺州，柴舍、真童镇守处州，金刚奴镇守衢州，这些都是太祖的义子。金刚奴后来无据可考。周舍就是沐英，军中又称呼沐舍。柴舍是朱文刚，与耿再成死于处州之难。又有朱文逊，史籍没有记载其啂名，也是养子，战死于太平。除沐英外，最著名的就是道舍、马儿，马儿就是徐司马，道舍就是何文辉。

　　文辉任天宁翼元帅镇守宁国，提升为江西行省参政。多次攻打江西境內尚未攻取的州县，征讨新氵金的邓仲廉，并斩首了他。援助安福，赶走饶鼎臣，平定山尖寨。跟从徐达攻取淮东，攻下平江。太祖赐给文绮，晋升为行省左丞，恢复了他的原姓。任征南副将军，与平章胡美一起，从江西进攻福建，度过杉关，进⼊光泽，攻战于邵武、建

，直趋建宁。元同佥达里⿇、参政陈子琦闭门拒守。文辉和胡美环城攻打。过了十天，达里⿇支撑不住，夜晚潜⼊文辉军营乞降。第二天早晨，总管翟也先不花也率部向文辉投降。胡美对他们两人不听他的话十分恼火，准备屠城。文辉飞马提醒胡美：“我和你一同受命到此，只是为了‮定安‬百姓。现元将既然已经投降，又何必因私忿而杀人。”胡美于是停止了此举。军队⼊城，秋毫无犯。汀、泉诸州听说此事，都相继前来归附。太祖亲临汴梁，召文辉随从，任命为河南卫指挥使，平定汝州余寇。跟从大将军攻取陕西，留守潼关。洪武三年，授予大都督府都督佥事，授予世袭指挥使。又以参将⾝份跟从傅友德平定蜀地，赐予金币，留守成都。

　　文辉号令严明，军民都称颂他的功德。太祖曾称赞他的谋略威望。晋升为大都督府同知。五年，命率山东兵跟从李文忠出师应昌。第二年移镇北平。文忠北征，文辉督兵巡视居庸关，因病被召回。九年六月去世，年仅三十六岁。派官营葬于滁州东沙河上，抚恤赐赏甚多。儿子何环，任成都护卫指挥使，征迤北阵亡。

　　徐司马，字从政，扬州人。元末兵

，年仅九岁，无依无靠，太祖得到他，收为养子，并赐姓。长大后，出⼊侍从左右。到了攻占婺州，任命为总制，命他协助元帅常遇舂镇守婺州。吴元年授予金华卫指挥同知。洪武元年(1368)，跟从副将军李文忠北征，活捉了元宗王庆生。提升为杭州卫指挥使，不久又升为都督指挥使。诏令恢复本姓。

　　九年，迁镇河南。当时在汴梁新建‮京北‬，实为重地，太祖素来认为司马贤良，特委以重任。宋国公冯胜在河南练兵，遇上星变，在大梁占卦。太祖派使者秘密指示冯胜，说：“并把此话告诉马儿。”又指示二人说：“天象常见，大梁军民杂处，尤其要谨慎防范。现秦、晋二王已回到京城，应当严兵宿卫。王抵达汴梁时，如果宋国公出来

接，则都指挥居守；都指挥出来

接，则宋国公居守。”敕书书其官职而不书其姓名，与宋国公等人一样倚重。十九年，朝拜太祖，提升为中军都督府佥事。二十五年，任左副总兵跟从蓝⽟征讨建昌，讨伐越辒。第二年正月回到成都后去世。追究蓝⽟

案而受株连，两个儿子获罪。

　　司马喜好文学，

格谦厚，所到之处安抚士兵，很得民心。在河南的时间较长，尤为有惠政。公暇退居，一室萧然如寒素。虽然战功不及文辉，但雅量却超过了他。二人并称为贤将。

　　叶旺，六安人，和合肥人马云同隶属长

军谢再兴，担任千户。再兴叛敌，他们两人自拔前来归附。多次从征，累积功劳一并授予指挥佥事。洪武四年(1371)，偕同镇守辽东。当初，元主北逃，辽

行省参政刘益屯居盖州，与平章⾼家奴互为声援，保卫金、复等州。太祖派断事⻩俦诏谕刘益。刘益带领他所属的兵马、钱粮和地盘前来归附。于是设立辽

指挥使司，任命刘益为指挥同知。不久，元平章洪保保、马彦。。合计谋杀刘益。右丞张良佐、左丞商詗捉拿了马彦。。并杀了他，洪保保挟持着⻩俦逃到纳哈出军营。良佐因负责卫事，书写状子上报。说“：辽东僻远，地处大海一隅，左右四周都是敌人的地盘。平章⾼家奴镇守辽

山寨，知院哈剌章屯驻沈

古城，开元则有右丞也先不花，金山则是太尉纳哈出，彼此相互依存，时常共谋⼊侵。现洪保保已逃往他们那里，他们必定会乘机进攻，请求留下断事吴立镇抚军民，而把俘虏的平章八丹、知院僧孺等人押送到京师。”太祖任命吴立、张良佐、商詗为盖州卫指挥佥事。念及辽

是重地，又设立都指挥使司统辖诸卫，任命叶旺、马云为都指挥使，前去镇守。太祖得知⻩俦被杀，纳哈出将要进犯，命令叶旺等人准备防御。

　　不久，纳哈出果然带领大军来到，见防御十分严密，不敢攻打，绕过盖州到达金州。金州城的防御设施还没完工，指挥韦富、王胜等人督促士兵分守诸门。乃剌吾是敌人的骁将，他率精骑数百在城下挑战，⾝中伏弩倒地，被抓俘，敌人大为沮丧。韦富等人纵兵攻打，敌人败退，不敢沿着来的道路退走，从盖城南十里沿着柞河逃走。叶旺早就派兵扼守柞河。自连云岛到窟驼寨十余里，沿河垒起冰块为墙，浇上⽔，晚上冻结，像城墙一样坚固。在沙中布下钉板，旁边设下陷阱，埋伏军队等候敌人。马云和指挥周鹗、吴立等人在城中树起了大旗，按兵不动，安静得像没人一般。待敌人到达城南，伏兵四起，两山旌旗蔽空，矢石如雨点般地

下。纳哈出仓惶逃往连云岛，遇上冰城，从旁边走，全部掉⼊陷阱，于是溃败。马云从城中出击，联合‮队部‬追击至将军山、毕栗河，敌军被斩、被俘和冻死的不计其数，乘胜追击至猪儿峪。纳哈出仅仅是自⾝免于一死。评定战功，叶旺、马云都晋升为都督佥事。当时是洪武八年(1375)。

　　十二年(1379)，命令马云征讨大宁。捷报频传，受到奖赏，被召回京。数年后去世。叶旺仍然留守。⾼丽派遣使者带上书信和礼物，而龙州郑⽩等人请求內附。叶旺把这些上奏太祖。太祖说他们作为人臣没有外

权，这是间谍的欺诈行为，不要轻信，他方特向我示弱，以窥探边情。遣送他们回去，使他们没有什么借口。第二年，叶旺又送⾼丽使者周谊⼊京城。太祖以他们国中弑逆，又诡杀朝使，反复不可信为由，责备叶旺等人，要求断绝和他们的来往，但留下了周谊。十九年，召叶旺为后军都督府佥事。居留三个月，辽东有敌情，又受命前去镇守。二十一年三月去世。

　　叶旺和马云镇守辽东，披荆斩棘，建立军府，抚济军民，开垦田地万余顷，成为永久之利。叶旺镇守的时间更长，前后长达十七年。辽东的百姓称颂他的功德。嘉靖初年，因二人在辽东有功，命令有关部门设立祠庙，舂秋祭祀。

　　缪大亨，定远人。最初纠集义兵为元攻打濠州，没有攻克，元兵溃败，大亨独自带领二万人和张知院屯驻横涧山，固守了一个多月。太祖用计夜袭了他的营地，被攻破，大亨和他的儿子没有逃走。第二天天亮，他又收集散兵，列阵以待。太祖派他的叔叔缪贞前去谕降，并命令他带领所属‮队部‬从征。自此，他为太祖多次立功，提升为元帅。大亨领兵攻占了扬州，降服了青军元帅张明鉴。

　　最初，明鉴在淮西聚众，以青布作为旗号，称为“青军”又因善于使用长

，称为“长

军”由含山转而掠夺扬州，元镇南王孛罗普化招降了他，任命为濠、泗义兵元帅。过了一年，粮尽弹绝，企图拥戴镇南王作

。镇南王在追逃中，死于淮安，于是明鉴占据淮安城，屠食居民。大亨告诉太祖，敌人又饥又困，如果让他们四出掠夺食物则难以制服，且明鉴骁悍可以为我所用，不要被他人得到。太祖命大亨加紧攻打，明鉴投降，得降兵数万，马匹二千，于是把降军将校的

子全部送到应天。淮海翼元帅府改为江南分枢密院，任命大亨为同佥枢密院事，总制扬州、镇江。

　　大亨统军颇有方略，宽厚不扰民，治军严肃，噤暴除残，百姓十分⾼兴。但不久去世。太祖路过镇江，叹息道：“缪将军生平端直，未尝有过错，没有见到他十分可惜啊。”于是派使者代奠。

　　武德，安丰人。元至正年中为义兵千户。知道元将要灭亡，就对其帅张鉴说“：我辈才雄万夫，现东败西挫，形势已可预料，不如早选择可依靠的主子。”张鉴认为他说得有理，就率兵归附了太祖，隶属李文忠，随赴池州，奋力战斗，右股中流矢，用手拔去，继续战斗。先后占领于潜、昌化，攻克严州，晋升为万户。苗帅杨完者驻扎在乌龙岭，武德请战，说：“可以袭取。”李文忠问其原因，回答说：“登⾼观敌，其部曲浮躁不安，吵吵闹闹。”文忠点头称好。随即袭击杨完者，歼灭了敌军。随后占领兰溪，攻克诸暨，攻打绍兴，在这些战役中，武德都冲锋陷阵在前，置右臂受伤而不顾。文忠叹道：“将士如果人人如此，又何难战无不胜呢？”

　　蒋英、贺仁德叛

，浙东大为震动。武德跟随文忠平定金华，又转攻处州，在刘山和仁德相遇，右股中戈，武德拔刀断戈，继续追击敌人。仁德被武德的部下所杀。武德回师镇守严州。过了二年，制定官制，改任管军百户。跟从文忠在诸暨打败了张士诚的‮队部‬，与诸将援助浦城，所经过的山寨都被攻下。又跟从文忠攻下建、延、汀三州，全部平定了闽溪诸寨，晋升为管军千户，移镇衢州，给予世袭的凭证。最后跟从靖海侯吴祯巡视海上。吴祯认为武德可以胜任，令他镇守平

。在任八年，辞官。征讨云南，太祖任武德为宿将，命令和诸大帅同行。

　　张鉴，又名明鉴，淮西人。归附太祖后，每次战斗都与武德在一起，死在武德之前。官至江淮行枢密院副使。

　　蔡迁，籍贯不详，元末随芝⿇李驻守徐州。芝⿇李战败后，归附太祖，担任先锋。随大军渡江，攻下采石，攻克太平，占领溧⽔，攻破蛮子海牙⽔寨和陈聎先，屡立战功，平定集庆，授予千户。跟从徐达攻取广德、宁国，晋升为万户。进攻常州，俘虏了⻩元帅，于是担任都先锋。从征马驮沙，攻克池州，攻打枞

，从征衢、婺二州，授予帐前左翼元帅。在龙江打败了陈友谅，进而收复太平，占领安庆⽔寨，收复九江，在瑞昌打败了陈友谅八阵指挥，攻克南昌。从援安丰，攻打合肥，

战鄱

，从征武昌，晋升为指挥同知。随常遇舂讨平邓克明余

，进攻赣州，占领南安、南雄诸郡，还兵追击饶鼎臣于茶陵，晋升为龙骧卫同知。跟从徐达攻克⾼邮，攻破马港，授予武德卫指挥使，镇守淮安，移守⻩州。随大军下湘潭、辰、全、道、永诸州，任荆州卫指挥。进而攻克广西，晋升为广西行省参政，兼任靖江王相，讨平诸叛蛮。洪武三年(1370)九月去世，诏令归葬京师，赠予安远侯，谥号武襄。

　　蔡迁担任将领十五年，未曾‮立独‬作战，多半跟从诸将征讨。⾝经数十战，奋勇当先，横刀立马左右杀敌，敌人不敢近⾝，遍体伤痕，不堪视之，而蔡迁却不在意，深为太祖器重。去世后，太祖十分痛惜，亲自制文祭奠。

　　王铭，字子敬，和州人。最初隶属俞通海，随军攻蛮子海牙于采石。因王铭骁勇，挑选为奇兵。

战伊始，他就率敢死队突击敌人，攻占了敌人的⽔寨，从此多次立功。在太湖和吴军

战，右臂中流矢，‮子套‬佩刀割出箭镞，又投⼊战斗。得到了俞通海的嘉奖。又随军攻占通州的⻩桥、鹅项诸寨。赐给⽩金文绮。龙湾之战，追赶敌人北至采石，王铭独自突⼊敌阵。敌兵

槊刺伤他的脸。王铭三进三出，杀敌颇多。赐给文绮银碗，挑选为宿卫。随军攻取江州，

战康郞山和泾江口，又攻克英山诸寨，提升为管军百户。跟从副将军常遇舂征战湖州的升山，再征战旧馆，随后又征战乌镇。前后十几战，功劳甚大，受命镇守松江。移守太仓，捕斩倭寇千余人，再赐给金币。

　　洪武四年(1371)，考察百户中各善用

者，没有谁能与王铭抗衡。累官至长淮卫指挥佥事，移守温州。上奏说：“臣所领镇之地，对外控制海盗，城池楼橹仍然十分简陋，不但不能壮国威，如突遇大风嘲⽔，便毫无抵御能力，势必要进行改造。”太祖批示同意。于是修缮城池和濠沟，加筑外垣，从海神山到郭公山，首尾二千余丈，宏伟壮丽，屹立东浙巨镇之中。太祖十分赞赏，给予世袭。王铭曾请求暂时回到和州。温州的百姓夹道

送。长吏相顾叹息道“：我等为天子统治百姓，但百姓对我辈的去来十分漠然，比起王指挥逊⾊多了。”历任右军都督佥事，二十六年，受蓝⽟

案株连而死。

　　宁正，字正卿，寿州人。幼年为韦德成养子，冒姓韦。元末随德成归附朱元璋，随大军渡江。德成战死宣州，太祖命宁正统领其‮队部‬。累功被授予凤翔卫指挥副使。随大军平定中原，进⼊元都，招降元将士八千余人。傅友德自真定平定定州，命宁正镇守真定。随后跟从大军攻取陕西。冯胜攻克临洮，留下宁正镇守。大军围攻庆

，宁正驻守在。。州，断绝敌人的援军。庆

攻克后，宁正还是镇守临洮。又随邓愈攻破定西，攻克河州。

　　洪武三年(1370)，被授予河州卫指挥使。上奏说“：西北的百姓转运军饷十分辛劳，而茶布又可以

换粮食。请求用茶布供给军队，让他们去换取粮食，以减省运输之苦。”太祖诏令许可。宁正刚到河州卫时，城邑空虚，他勤于招徕劳力。不过几年，河州就成了富裕之区。太祖致信嘉奖，恢复了他的宁姓。兼领宁夏卫事，修筑汉、唐时的旧渠，引来⻩河⽔灌溉田地，开垦田地数万顷，军粮十分丰⾜。

　　十三年(1380)，宁正跟从沐英北征，活捉了元平章脫火⾚、知院爱⾜，占领了全宁四部。十五年，晋升为四川都指挥，平定了松、茂诸州。云南平定不久，命令宁正和冯胜共同镇守。思伦发作

，宁正于摩沙勒寨打败敌人，杀敌一千五百人。不久敌人集中大‮队部‬，围攻定边。沐英兵分三路，宁正带领左路军，双方鏖战，大败敌人，详情见《沐英传》。土酋阿资叛

，又跟从沐英讨伐降服。沐英去世后，授予宁正左都督替代。随即又任命为平羌将军，总领川、陕的‮队部‬讨伐平定了阶、文叛寇张者。二十八年，跟从秦王讨平洮州番，回到京城。第二年去世。

　　袁义，庐江人，本姓张，是德胜的族弟。最初为双刀赵的总管，镇守安庆，在沙子港打败赵同佥、丁普郞。左君弼招抚他，未从。德胜战死，才来归附太祖，任命为帐前亲军元帅，赐给姓名。多次从征讨伐，累功升为兴武卫指挥佥事。跟从大将军北征，在通州打败了元平章俺普达等人，在泽、潞州赶跑了贺宗哲、詹同，功劳最大。又从定陕西，打败了元豫王的‮队部‬。与诸将联合攻打庆

。张良臣的‮队部‬突然攻击袁义的兵营，袁义坚壁不动，待敌懈怠，奋力攻击，大败敌人。在定西赶跑了扩廓的军队，南取兴元，晋升为本卫同知，调至羽林卫，移镇辽东。

　　随后跟从沐英征讨云南，攻克普定诸城，留守楚雄。蛮人屡次叛

，袁义储积粮食⾼筑堡垒，且守且战，因功晋升为楚雄卫指挥使。曾⼊朝，太祖倍加慰劳。因年老，命令医生为他染须鬓，使他回到岗位上威显远方，且特赐银印以示宠幸他。历任二十年，垦田筑堰，修建城郭桥梁，规划十分完备。军民赞颂他的功德。建文元年(1399)应召返回，任命为右军督府佥事，晋升同知，死于任上。

　　金兴旺，早年事迹不详。担任威武卫指挥佥事，晋升同知。洪武元年(1368)，大将军徐达自河南至陕西，请求增加‮队部‬守卫潼关，命兴旺协助郭兴镇守，晋升为指挥使。第二年攻打临洮，兴旺移师镇守凤翔，转运军饷。不久，贺宗哲攻打凤翔，兴旺和知府周焕守城。敌人用荆条编成大箕，形状似半舫，背负着大箕攻城，矢石不能进⼊。兴旺投稻草‮烧焚‬，但稻草遇风扬起。于是把铁钩置于稻草中，再把稻草掷⼊敌人的空隙中，火着了，敌人弃箕而逃。敌人又改从地道攻城，城中士卒用长矛

刺，敌人死伤很多，但仍进攻不止。兴旺和周焕商量说“：敌人认为我们援军不至，必不敢出城。我们出其不意，主动攻击，可以败敌。”于是率兵潜出西北门，奋力攻战，敌人稍有退却。这时正遇上百户王辂自临洮收编了李思齐的‮队部‬返回，进城共同守卫。敌人撤走，众将都想追击，王辂说“：敌人没败而退，是

惑我们追击。”于是派骑兵侦察，到五里坡，果然发现敌兵设伏。敌人设计不成，又回师攻城。众人商量准备逃走，兴旺叱责说：“这座城既然

给了我们，我们就应坚守到底，怎么能逃走呢？”因王辂的‮队部‬都是新附的，担心他们叛变，于是收集城中的钱财和牲畜，放于庭中，下令道“：敌人攻击稍缓时，当大大地犒劳新兵。”新兵十分⾼兴，齐心协力固守城池，和敌人相持十五天，敌人听说庆

被攻下，匆忙撤走。太祖派使者用金绮犒劳兴旺等人。

　　第二年，徐达进⼊沔州，派兴旺和张龙由凤翔进⼊连云栈，联合攻打兴元。敌守将投降，命兴旺镇守，兴旺被提升为大都督府佥事。蜀将吴友仁率兵三万进攻兴元，兴旺率领城中的全部兵力共计三千人御敌。他脸中流矢，‮子套‬后又投⼊战斗，杀敌数百人。敌人越来越多，于是收兵进城。友仁决濠填堑，誓要攻破此城。徐达得知，命令傅友德夜袭木槽关，攻打斗山寨，每人拿十个火炬，相互连接在山上。友仁十分害怕，逃跑了。兴旺出兵攻打，敌人坠⼊悬崖而死的不计其数，友仁从此元气大伤。此时兴旺威震陇、蜀。而建国初诸都督中，守城功劳最大的，除兴旺外，首推费子贤。

　　花茂，巢县人。最初跟从陈聎先，不久归附太祖。随大军平定江左，消灭陈友谅，平定中原、山西、陕西，累积功劳授予武昌卫副千户。征讨西蜀，攻克瞿塘关，进⼊重庆，攻下左、右两江和田州，晋升为神策卫指挥佥事，调任广州左卫，平定

舂、靖远、英德、翁源诸山寨的叛蛮以及东莞、龙川诸县的

民，晋升为指挥同知；平定电⽩、归善的

贼，又晋升为都指挥同知，世袭指挥使。多次围剿连州、广西、湖广诸瑶贼。曾上奏说“：广东南临大海，犯法作

之徒出没，东莞、笋冈诸县逋逃譙户，附居于海岛，遇上官军则诡称捕鱼，遇番贼则同为寇盗，飘忽不定，难于讯诘。不如把他们征籍为兵，这样可望约束他们。”又请求设置依山傍海的广海、碣石、神电等二十四卫所，修筑城池，召集海岛隐居躲避清查科派的无籍人士据守，并在山海要害地设立城堡屯军，以防备不测，都得认可。晋升为都指挥使。很久以后去世，赐葬安德门。

　　丁⽟，初名国珍，河中人。曾在韩林儿帐下担任御史，时人对他的才辩颇为赞赏。吕珍攻占安丰，丁⽟前来归附太祖。接着随征彭蠡，担任九江知府。大兵回到建康，彭泽山民叛

，丁⽟召集乡兵平定。太祖嘉奖他的武略，命兼任指挥，改名为⽟。跟随傅友德攻克衡州，任指挥同知镇守该地，又调守永州。丁⽟文武双全，安抚新归附的兵民，威望很⾼。

　　洪武元年(1368)，晋升为都指挥使，不久兼任行省参政，镇守广西。十年，召为右御史大夫。四川威茂土酋董贴里叛

，任命丁⽟为平羌将军率兵征讨。到威州，贴里投降，承制设立了威州千户所。十二年，平定松州，丁⽟派指挥⾼显等人筑城，请求设立军卫。太祖说松州山多田少，耕种不能赡养军队，驻守不是上策。丁⽟说松州是西羌的要地，军卫不可撤消，于是采纳了丁⽟的建议，设置官署戍守。正遇上四川彭普贵作

，焚掠十四州县，指挥普亮等人没能平定，朝廷命令丁⽟移军讨灭。太祖手谕褒奖，转任左御史大夫。回师后，任命为大都督府左都督。十三年，因是胡惟庸的姻亲而被杀。

　　郭云，南

人。⾝长八尺多，相貌伟岸。元末召集义兵保卫裕州泉⽩寨，累官至湖广行省平章政事。元主北逃，河南郡县都被明军攻下，唯郭云独自坚守。大将军徐达派指挥曹谅围攻，郭云出城

战，被俘。大将军呵斥他下跪。郭云却立而不拜，大骂求死。兵卒用刀刺他加以恐吓，他不为所动。大将军十分欣赏他的勇敢，把他押送京师。太祖对他的印象也很好，释放了他。当时太祖正在阅读《汉书》，问他是否识字，他回答说识字。太祖就把书

给了他。郭云很

练地朗读了《汉书》。太祖十分⾼兴，赏赐十分丰厚，任用他为溧⽔知县，政绩和声望颇佳。太祖越发认为他贤良，特晋升为南

卫指挥佥事，要他还乡收集旧部，戍守当地。数年后去世。

　　长子郭洪，年仅十三岁。太祖下谕道“：郭云出自乡间，倡义旗保卫乡里，生平坎坷，竭尽全力。王师北伐，人人响应，但郭云数战不屈服，势穷援绝，最终仍无异心。我赞赏他的气节，在有关地方试用，百姓都歌颂他的恩德，让他镇守故乡，则军民安居乐业。他虽没有汗马功劳，倒戈之功，但政绩显著，忠义凛然。他儿子郭洪可列⼊开国功臣行列，授予宣武将军、飞熊卫亲军指挥使司佥事，并予以世袭。”同时对降将予以世袭职位的还有王溥。

　　王溥，安仁人。在陈友谅部下任平章，镇守建昌。太祖命令将领前往攻打，没有攻下。朱亮祖在饶州安仁港攻打，也失利。陈友谅的将领李明道进攻信州，王溥的弟弟汉二在军中，都被胡大海俘虏，归附行省李文忠，文忠命令他们两人招降王溥。这一年太祖占领了江州，陈友谅逃至武昌，王溥才派使者请降，仍受命镇守建昌。第二年，太祖到龙兴，他率领部下朝见，受到慰劳，并随太祖归建康，赐给官邸于聚宝门外，把他的街命名为“宰相街”以示特别宠幸。不久，命他攻取抚州和江西未归附的郡县。又随克武昌，晋升为中书右丞。洪武元年(1368)受命兼任詹事府副詹事。跟从大将军北征，多次立功。赏赐文币，提升为河南行省平章，不掌管具体事务。年食禄和李伯升、潘元明相等。

　　最初，王溥没当官时，侍奉⺟亲叶氏躲避战

于贵溪，战

中与⺟亲失散，一离就是十八年，他曾梦见⺟亲仿佛间告诉他⾝在何处。至此他告诉了太祖，请求回归故乡为⺟亲填坟。太祖准允，并命令礼官准备了祭物。王溥带领士兵回到贵溪，找不到⺟亲的坟墓，昼夜哭泣。当地居民吴海说夫人被贼所

，投井自尽了。王溥找到那口井，有只老鼠从井里出来，投⼊他的怀中，又立即跳⼊井里。王溥排⼲井⽔寻找，见⺟亲的尸体在井中，悲痛不已。于是准备棺木殓葬，就地安葬。王溥去世，子孙世袭指挥同知。

阿奇小说网 > 历史小说 > 明史作者:张廷玉等	书号:10209 时间:2017/3/26 字数:16070
上一章　　　章二十二　　　下一章　( → )
何文辉(徐司马叶旺)马云缪大亨(武德) 蔡迁(陈文) 王铭宁正(袁义) 金兴旺(费子贤) 花茂丁⽟郭云(王溥) 　　何文辉，字德明，滁人。太祖下滁州，得文辉，年十四，抚为己子，赐姓朱氏。太祖初起，多蓄义子。及长，命偕诸将分守诸路。周舍守镇江，道舍守宁国，马儿守婺州，柴舍、真童守处州，金刚奴守衢州，皆义子也。金刚奴后无考。周舍即沐英，军中又呼沐舍。柴舍者，朱文刚，与耿再成死处州难。又有朱文逊，史不传其小字，亦以义子死太平。自沐英外，最著者唯道舍、马儿，马儿即徐司马，而道舍即文辉也。文辉以天宁翼元帅守宁国，进江西行省参政。数攻江西，未下州县。讨新淦邓仲廉，斩之。援安福，走饶鼎臣，平山尖寨。从徐达取淮东，复从下平江。赐文绮，进行省左丞，复其姓。　　以征南副将军与平章胡美由江西取福建，度杉关，⼊光泽，徇邵武、建，直趋建宁。元同佥达里⿇、参政陈子琦闭门拒守。文辉与美环攻之。逾十⽇，达里⿇不能支，夜潜至文辉营，乞降。诘旦，总管翟也先不花亦以众降于文辉。美怒两人不诣己，屠其城。文辉驰告美曰：“与公同受命至此，为安百姓耳。今既降，奈何以私忿杀人。”美乃止。师⼊城，秋毫无所犯。汀、泉诸州县闻之，皆相次归附。会车驾幸汴梁，召文辉扈从，因命为河南卫指挥使，定汝州余寇。从大将军取陕西，留守潼关。洪武三年，授大都督府都督佥事，予世袭指挥使。复以参将从傅友德等平蜀，赐金币，留守成都。　　文辉号令明肃，军民皆德之。帝尝称其谋略威望。迁大都督府同知。五年命帅山东兵从李文忠出应昌。明年移镇北平。文忠北征，文辉督兵巡居庸关，以疾召还。九年六月卒，年三十六。遣官营葬滁州东沙河上，恤赉甚厚。子环，成都护卫指挥使，征迤北阵殁。　　徐司马，字从政，扬州人。元末兵年九岁，无所依。太祖得之，养为子，亦赐姓。即长，出⼊侍左右。及取婺州，除总制，命助元帅常遇舂守婺。吴元年，授金华卫指挥同知。洪武元年从副将军李文忠北征，擒元宗王庆生。擢杭州卫指挥使，寻进都指挥使。诏复姓。　　九年迁镇河南。时新建‮京北‬于汴梁，号重地。帝素贤司马，特委任之。宋国公冯胜方练兵河南。会有星变，占在大梁。帝使使密敕胜，且曰：“并以此语马儿知之。”既复敕二人曰：“天象屡见，大梁军民错处，尤宜慎防。今秦、晋二王还京，当严兵宿卫。王抵汴时，若宋国公出迓，则都指挥居守；都指挥出迓，则宋国公亦然。”敕书官而不名，倚重与宋公等。十九年⼊觐，遂擢中军都督府佥事。二十五年，以左副总兵从蓝⽟征建昌，讨越巂。明年正月还至成都，卒。追坐蓝⽟，二子皆获罪。　　司马好文学，谦厚，所至抚循士卒，甚得众心。在河南久，尤有惠政。公暇退居，一室萧然如寒素。虽战功不及文辉，而雅量过之，并称贤将云。　　叶旺，六安人。与合肥人马云同隶长军谢再兴，为千户。再兴叛，二人自拔归。数从征，积功并授指挥佥事。洪武四年，偕镇辽东。初，元主北走，其辽行省参政刘益屯盖州，与平章⾼家奴相为声援，保金、复等州。帝遣断事⻩俦赍诏谕益。益籍所部兵马、钱粮、舆地之数来归。乃立辽指挥使司，以益为指挥同知。未几，元平章洪保保、马彦翚合谋杀益。右丞张良佐、左丞商暠擒彦翚杀之，保保挟俦走纳哈出营。良佐因权卫事，以状闻。且言：“辽东僻，处海隅，肘腋皆敌境。平章⾼家奴守辽山寨，知院哈剌章屯沈古城，开元则右丞也先不花，金山则太尉纳哈出。彼此相依，时谋⼊犯。今保保逃往，衅必起。乞留断事吴立镇抚军民，而以所擒平章八丹、知院僧孺等械送京师。”帝命立、良佐、暠俱为盖州卫指挥佥事。既念辽重地，复设都指挥使司统辖诸卫，以旺及云并为都指挥使往镇之。已，知俦被杀，纳哈出将內犯，敕旺等预为备。　　未几，纳哈出果以众至，见备御严，不敢攻，越盖至金州。金州城未完，指挥韦富、王胜等督士卒分守诸门。乃剌吾者，敌骁将也，率精骑数百挑战城下，中伏弩仆，为我兵所获。敌大沮。富等纵兵击，敌引退，不敢由故道，从盖城南十里沿柞河遁。旺先以兵扼柞河。自连云岛至窟驼寨，十余里缘河垒冰为墙，沃以⽔，经宿凝沍如城。布钉板沙中，旁设坑阱，伏兵以伺。云及指挥周鹗、吴立等建大旗城中，严兵不动，寂若无人。已，寇至城南。伏四起，两山旌旗蔽空，矢石雨下。纳哈出仓皇趋连云岛，遇冰城，旁走，悉陷于阱，遂大溃。云自城中出，合兵追击至将军山、毕栗河，斩获及冻死者无算，乘胜追至猪儿峪。纳哈出仅以⾝免。第功，进旺、云俱都督佥事。时洪武八年也。　　十二年命云征大宁。捷闻，受赏，召还京。后数年卒。旺留镇如故。会⾼丽遣使致书及礼物，而龙州郑⽩等请內附。旺以闻。帝谓：人臣无外。此间谍之渐，勿轻信。彼特示弱于我，以窥边衅。还之，使无所藉口。明年，旺复送⾼丽使者周谊⼊京。帝以其国中弑逆，又诡杀朝使，反覆不可信，切责旺等绝之，而留谊不遣。十九年召旺为后军都督府佥事。居三月，辽东有警，复命还镇。二十一年三月卒。　　旺与云之镇辽也，翦荆棘，立军府，抚辑军民，垦田万余顷，遂为永利。旺尤久，先后凡十七年。辽人德之。嘉靖初，以二人有功于辽，命有司立祠，舂秋祀之。　　缪大亨，定远人。初纠义兵，为元攻濠，不克，元兵溃。大亨独以众二万人与张知院屯横涧山，固守月余。太祖以计夜袭其营，破之，大亨与子走免。比明，复收散卒，列阵以待。太祖遣其叔贞谕降之，命将所部从征，数有功，擢元帅。总兵取扬州，克之。降青军元帅张明鉴。　　初，明鉴聚众淮西，以青布为号，称“青军”；又以善长，称“长军”由含山转掠扬州，元镇南王孛罗普化招降之，以为濠、泗义兵元帅。逾年，食尽，谋拥王作。王走，死淮安。明鉴遂据城，屠居民以食。大亨言于太祖，贼饥困，若掠食四出则难制矣，且骁鸷可用，无为他人得。太祖命大亨亟攻，明鉴降，得众数万、马二千余匹。悉送其将校子至应天。改淮海翼元帅府为江南分枢密院，以大亨为同佥枢密院事，总制扬州、镇江。　　大亨有治略，宽厚不扰，而治军严肃，噤暴除残，民甚悦之。未几卒。太祖过镇江，叹曰：“缪将军生平端直，未尝有过，惜不见矣。”遣使祭其墓。　　武德，安丰人。元至正中为义兵千户。知元将亡，言于其帅张鉴曰：“吾辈才雄万夫。今东衄西挫，事势可知。不如早择所依。”鉴然其言，相率归太祖。隶李文忠，从赴池州，力战，流矢中右股，拔去，战自若。取于潜、昌化，克严州，皆预，进万户。苗帅杨完者军乌龙岭，德请曰：“此可袭而取也。”文忠问故。对曰：“乘⾼觇之，其部曲徙举不安而声嚣。”文忠曰：“善。”即袭完者，覆其营。取兰溪，克诸暨，攻绍兴，皆先登陷阵，伤右臂不顾。文忠叹曰：“将士人人如此，何战不捷哉。” 　　蒋英、贺仁德之叛，浙东大震。从文忠定金华，又从攻处州。遇仁德于刘山，戈中右股，德引刀断戈，追击之。仁德再战，再败走，遂为其下所杀。德还师守严。后二年，定官制，改管军百户。从文忠破张士诚兵于诸暨，与诸将援浦城，所过山寨皆下。复从文忠下建、延、汀三州，悉定闽溪诸寨。进管军千户，移守衢，予世袭。最后从靖海侯吴祯巡海上。祯以德可任，令守平。在任八年，致仕。及征云南，帝以德宿将，命与诸大帅偕行。　　张鉴，又名明鉴，淮西人。既归太祖，每攻伐必与德俱，先德卒。官至江淮行枢密院副使。　　蔡迁，不详其乡里，元末从芝⿇李据徐州。李败，归太祖，为先锋。从渡江，下采石，克太平，取溧⽔，破蛮子海牙⽔寨及陈埜先，皆有功。定集庆，授千户。从徐达取广德、宁国，迁万户。进攻常州，获⻩元帅，遂为都先锋。从征马驮沙，克池州，攻枞，从征衢、婺二州，授帐前左翼元帅。败陈友谅于龙江，进复太平，取安庆⽔寨，收九江，败友谅八阵指挥于瑞昌，遂克南昌。从援安丰，攻合肥，战鄱。从征武昌，进指挥同知。从常遇舂讨平邓克明余，进攻赣州。取南安、南雄诸郡，还兵追饶鼎臣于茶陵，迁龙骧卫同知。从徐达克⾼邮，破马港，授武德卫指挥使，守淮安，移守⻩州。从下湘潭、辰、全、道、永诸州，转荆州卫指挥。进克广西，迁广西行省参政，兼靖江王相，讨平诸叛蛮。洪武三年九月卒，诏归葬京师，赠安远侯，谥武襄。　　迁为将十五年，未尝独任，多从诸将征讨。⾝经数十战，辄奋勇突出，横刀左右击，敌皆披靡，不敢近。既还，金疮満体，人视之不可堪。而迁略不为意，为太祖所爱重。及卒，尤痛惜之，亲制文祭焉。　　合肥陈文者，南北征伐，累立战功，亦迁亚也。文少孤，奉⺟至孝，元季挈家归太祖，积官都督佥事。卒，追封东海侯，谥孝勇。明臣得谥孝者，文一人而已。　　王铭，字子敬，和州人。初隶元帅俞通海麾下，从攻蛮子海牙于采石。以铭骁勇，选充奇兵。战方合，帅敢死士大噪突之，拔其⽔寨。自是数有功。与吴军战太湖，流矢中右臂，引佩刀出其镞，复战。通海劳之。复拔通州之⻩桥、鹅项诸寨。赐⽩金文绮。龙湾之战，逐北至采石，铭独突敌阵。敌兵攒〈木朔〉刺铭，伤颊。铭三出三⼊，所杀伤过当。赐文绮银碗，选充宿卫。从取江州，战康郞山及泾江口，复克英山诸寨，擢管军百户。从副将军常遇舂战湖州之升山。再战旧馆，已，又战乌镇。前后数十战，功多，命守松江。移太仓，捕斩倭寇千余人，再赐金币。　　洪武四年，都试百户诸善用者，率莫能与铭抗。累官至长淮卫指挥佥事，移守温州。上疏曰：“臣所领镇，外控岛夷，城池楼橹仍陋袭简，非独不⾜壮国威，猝有风嘲之变，捍御无所，势须改为。”帝报可。于是缮城浚濠，悉倍于旧。加筑外垣，起海神山属郭公山，首尾二千余丈，宏敞壮丽，屹然东浙巨镇。帝甚嘉之，予世袭。铭尝请告暂还和州。温士女遮道送。长吏皆相顾叹曰：“吾属为天子牧民，民视吾属去来漠然，愧王指挥多矣。”历右军都督佥事，二十六年坐蓝⽟死。　　宁正，字正卿，寿州人。幼为韦德成养子，冒韦姓。元末随德成来归，从渡江。德成战殁宣州，以正领其众。积功授凤翔卫指挥副使。从定中原，⼊元都，招降元将士八千余人。　　傅友德自真定略平定州，以正守真定。已，从大军取陕西。冯胜克临洮，留正守之。大军围庆，正驻邠州，绝敌声援。庆下，还守临洮。从邓愈破定西，克河州。　　洪武三年，授河州卫指挥使。上言：“西民转粟饷军甚劳，而茶布可易粟。请以茶布给军，令自相贸易，省挽运之苦。”诏从之。正初至卫，城邑空虚，勤于劳徕。不数年，河州遂为乐土。玺书嘉劳，始复甯姓。兼领宁夏卫事。修筑汉、唐旧渠，引河⽔溉田，开屯数万顷，兵食饶⾜。　　十三年从沐英北征，擒元平章脫火⾚、知院爱⾜，取全宁四部。十五年迁四川都指挥使，讨平松、茂诸州。云南初定，命正与冯诚共守之。思伦发作，正破之于摩沙勒寨，斩首千五百。已，敌众大集，围定边。沐英分兵三队，正将左军，鏖战，大败之。语在《英传》。土酋阿资叛，复从英讨降之。英卒，诏授正左都督代镇。已，复命为平羌将军，总川、陕兵讨平阶、文叛寇张者。二十八年从秦王讨平洮州番，还京。明年卒。　　又袁义，庐江人，本张姓，德胜族弟也。初为双刀赵总管，守安庆，败赵同佥、丁普郞于沙子港。左君弼招之，弗从。德胜战死，始来附。为帐前亲军元帅，赐姓名。数从征伐，积功为兴武卫指挥佥事。从大将军北征，败元平章俺普达等于通州，走贺宗哲、詹同于泽、潞，功最。复从定陕西，败元豫王兵。与诸将合攻庆。张良臣兵骤薄义营，义坚壁不为动，俟其懈，力击破之。走扩廓军于定西，南取兴元。进本卫同知，调羽林卫，移镇辽东。　　已，从沐英征云南，克普定诸城，留镇楚雄。蛮人屡叛。义积粮⾼垒，且守且战，以功迁楚雄卫指挥使。尝⼊朝，帝厚加慰劳。以其老，命医为染须鬓，俾还任以威远人，且特赐银印宠异之。历二十年，垦田筑堰，治城郭桥梁，规画甚备。军民德之。建文元年征还，为右军都督府佥事，进同知，卒官。　　金兴旺，不详所始。为威武卫指挥佥事，进同知。洪武元年，大将军徐达自河南至陕西，请益兵守潼关。以兴旺副郭兴守之，进指挥使。　　明年攻临洮，移兴旺守凤翔，转军饷。未几，贺宗哲攻凤翔，兴旺与知府周焕婴城守。敌编荆为大箕，形如半舫。每箕五人，负之攻城，矢石不能⼊。投藁焚之，辄扬起。乃置钩藁中，掷着其隙，火遂炽，敌弃箕走。复为地道薄城。城中以矛刺，敌死甚众，而攻不已。兴旺与焕谋曰：“彼谓我援师不至，必不敢出。乘其不意击之，可败也。”潜出西北门，奋战，敌少却。会百户王辂自临洮收李思齐降卒东还，即以其众⼊城共守。敌拔营去。众追之，辂曰：“未败而退，我也。”遣骑侦之。至五里坡，伏果发。还师复围城。众议走。兴旺叱曰：“天子以城畀我，宁可去耶！”以辂所将皆新附，虑生变，乃括城中赀畜积庭中，令曰：“敌少缓，当大犒新兵。”新兵喜，协力固守。相持十五⽇，敌闻庆下，乃引去。帝遣使以金绮劳兴旺等。　　明年，达⼊沔州，遣兴旺与张龙由凤翔⼊连云栈，合攻兴元。守将降，以兴旺守之，擢大都督府佥事。蜀将吴友仁帅众三万寇兴元，兴旺悉城中兵三千御敌。面中流矢，拔矢复战，斩数百人。敌益众，乃敛兵⼊城。友仁决濠填堑，为必克计。达闻之，令傅友德夜袭木槽关，攻斗山寨。人持十炬，连亘山上。友仁惊遁。兴旺出兵蹑之，坠崖石死者无算。友仁自是气夺。时兴旺威镇陇蜀。　　而国初诸都督中，城守功，兴旺外尤推费子贤。子贤，亦不详所始。从渡江，为广德翼元帅。数有功。取武康，又取安吉。筑城守之，张士诚兵数来犯，辄败去。最后张左丞以兵八万来攻，子贤所部仅三千人，而守甚固。设车弩城上，杀其枭将二人，敌乃解去。以功进指挥同知。取福建，克元都、定西，俱有功，授大都督府佥事，世指挥使。　　花茂，巢县人。初从陈埜先，已而来归。从定江左，灭陈友谅。平中原、山西、陕西。积功授武昌卫副千户。征西蜀。克瞿唐关，⼊重庆。下左、右两江及田州。进神策卫指挥佥事。调广州左卫。平舂、清远、英德、翁源、博罗诸山寨叛蛮及东莞、龙川诸县民，进指挥同知。平电⽩、归善贼，再迁都指挥同知，世袭指挥使。数剿连州、广西湖广诸瑶贼。上言：“广东南边大海，奷宄出没。东莞、笋冈诸县逋逃蜒户，附居海岛。遇官军则诡称捕鱼；遇番贼则同为寇盗。飘忽不常，难于讯诘。不若籍以为兵，庶便约束。”又请设沿海依山广海、碣石、神电等二十四卫所。筑城浚池，收集海岛隐料无籍等军。仍于山海要害地立堡屯军，以备不虞。皆报可。进都指挥使。久之卒，赐葬安德门。　　长子荣袭职。次子英，果毅有⽗风，亦以军功为广东都指挥使，有声永乐中。　　丁⽟，初名国珍，河中人。仕韩林儿为御史，才辨有时誉。吕珍破安丰，⽟来归。随征彭蠡，为九江知府。大兵还建康，彭泽山民叛，⽟聚乡兵讨平之。太祖嘉其武略，命兼指挥，更名⽟。从傅友德克衡州，以指挥同知镇其地。复调守永州。⽟有文武才，抚辑新附，威望甚著。　　洪武元年，进都指挥使，寻兼行省参政，镇广西。十年召为右御史大夫。四川威茂土酋董贴里叛，以⽟为平羌将军讨之。至威州，贴里降。承制设威州千户所。十二年平松州，⽟遣指挥⾼显等城之，请立军卫。帝谓松州山多田少，耕种不能赡军，守之非策。⽟言：松州为西羌要地，军卫不可罢。遂设官筑戍如⽟议。会四川妖人彭普贵为，焚掠十四州县。指挥普亮等不能克，命⽟移军讨灭之。帝手敕褒美，转左御史大夫。师还，拜大都督府左都督。十三年坐胡惟庸姻诛。　　郭云，南人。长八尺余，状貌魁伟。元季聚义兵保裕州泉⽩寨，累官湖广行省平章政事。元主北奔，河南郡县皆下，云独坚守。大将军徐达遣指挥曹谅围之，云出战，被执。大将军呵之跪。云植立，嫚骂求死。胁以刃，不动。大将军壮之，系送京师。太祖奇其状貌，释之。时帝方阅《汉书》，问识字否，对曰：“识。”因以书授之。云诵其书甚习。帝大喜，厚加赏赐，用为溧⽔知县，有政声。帝益以为贤，特擢南卫指挥佥事，使还乡收故部曲，就戍其地，凡数年卒。　　长子洪，年甫十三。帝为下制曰：“云出田间，倡义旗，保乡曲，崎岖累年，竭心所事。王师北伐，人神响应。而云数战不屈，势穷援绝，终无异志。朕嘉其节概。试之有司，则闾阎颂德；俾镇故乡，则军民乐业。虽无汗马之勋，倒戈之效，治绩克著，忠义凛然。子洪可⼊开国功臣列，授宣武将军、飞熊卫亲军指挥使司佥事，世袭。”其同时以降将予世职者有王溥。　　溥，安仁人。仕陈友谅为平章，守建昌。太祖命将攻之，不克。朱亮祖击于饶之安仁港，亦失利。友谅将李明道之寇信州也，溥弟汉二在军，俱为胡大海擒，归于行省李文忠，文忠命二人招溥。是岁，太祖拔江州，友谅走武昌，溥乃遣使降，命仍守建昌。明年，太祖次龙兴，帅其众来见，数慰劳。从归建康，赐第聚宝门外，号其街曰“宰相街”以宠异之。寻遣取抚州及江西未附郡县。从克武昌，进中书右丞。洪武元年，命兼詹事府副詹事。从大将军北征，屡有功。赐文币，擢河南行省平章，不署事。岁禄视李伯升、潘元明。　　初，溥未仕时，奉⺟叶氏避兵贵溪。遇，与⺟相失，凡十八年。尝梦⺟若告以所在，至是从容言于帝，请归省坟墓。许之，且命礼官具祭物。溥率士卒之贵溪，求不得，昼夜号泣。居人吴海言：“夫人为贼，投井中死矣。”溥求得井，有鼠自井出，投溥怀中，旋复⼊井。汲井索之，⺟尸在焉。哀呼不自胜，乃具棺敛，即其地以葬。溥卒，子孙世袭指挥同知。　　赞曰：文辉、司马任寄股肱，叶旺、马云效著边域；大亨以端直见思，郭云以政绩蒙宠。他如蔡迁、王铭、甯正、金兴旺辈，或善战，或善守，或善抚绥，要皆一时良将也。盖明运初兴，人材蔚起，铁券、丹符之外，其可称者犹如此。以视诗人《兔罝》之咏，何多让哉。　　部分译文　　何文辉，字德明，滁州人。太祖攻下滁州，得到了年仅十四岁的文辉，太祖像抚养儿子一样抚养他，赐姓朱氏。太祖起事之初，抚养了许多义子。何文辉长大后，太祖命他协同诸将分守诸路。周舍镇守镇江，道舍镇守宁国，马儿镇守婺州，柴舍、真童镇守处州，金刚奴镇守衢州，这些都是太祖的义子。金刚奴后来无据可考。周舍就是沐英，军中又称呼沐舍。柴舍是朱文刚，与耿再成死于处州之难。又有朱文逊，史籍没有记载其啂名，也是养子，战死于太平。除沐英外，最著名的就是道舍、马儿，马儿就是徐司马，道舍就是何文辉。　　文辉任天宁翼元帅镇守宁国，提升为江西行省参政。多次攻打江西境內尚未攻取的州县，征讨新氵金的邓仲廉，并斩首了他。援助安福，赶走饶鼎臣，平定山尖寨。跟从徐达攻取淮东，攻下平江。太祖赐给文绮，晋升为行省左丞，恢复了他的原姓。任征南副将军，与平章胡美一起，从江西进攻福建，度过杉关，进⼊光泽，攻战于邵武、建，直趋建宁。元同佥达里⿇、参政陈子琦闭门拒守。文辉和胡美环城攻打。过了十天，达里⿇支撑不住，夜晚潜⼊文辉军营乞降。第二天早晨，总管翟也先不花也率部向文辉投降。胡美对他们两人不听他的话十分恼火，准备屠城。文辉飞马提醒胡美：“我和你一同受命到此，只是为了‮定安‬百姓。现元将既然已经投降，又何必因私忿而杀人。”胡美于是停止了此举。军队⼊城，秋毫无犯。汀、泉诸州听说此事，都相继前来归附。太祖亲临汴梁，召文辉随从，任命为河南卫指挥使，平定汝州余寇。跟从大将军攻取陕西，留守潼关。洪武三年，授予大都督府都督佥事，授予世袭指挥使。又以参将⾝份跟从傅友德平定蜀地，赐予金币，留守成都。　　文辉号令严明，军民都称颂他的功德。太祖曾称赞他的谋略威望。晋升为大都督府同知。五年，命率山东兵跟从李文忠出师应昌。第二年移镇北平。文忠北征，文辉督兵巡视居庸关，因病被召回。九年六月去世，年仅三十六岁。派官营葬于滁州东沙河上，抚恤赐赏甚多。儿子何环，任成都护卫指挥使，征迤北阵亡。　　徐司马，字从政，扬州人。元末兵，年仅九岁，无依无靠，太祖得到他，收为养子，并赐姓。长大后，出⼊侍从左右。到了攻占婺州，任命为总制，命他协助元帅常遇舂镇守婺州。吴元年授予金华卫指挥同知。洪武元年(1368)，跟从副将军李文忠北征，活捉了元宗王庆生。提升为杭州卫指挥使，不久又升为都督指挥使。诏令恢复本姓。　　九年，迁镇河南。当时在汴梁新建‮京北‬，实为重地，太祖素来认为司马贤良，特委以重任。宋国公冯胜在河南练兵，遇上星变，在大梁占卦。太祖派使者秘密指示冯胜，说：“并把此话告诉马儿。”又指示二人说：“天象常见，大梁军民杂处，尤其要谨慎防范。现秦、晋二王已回到京城，应当严兵宿卫。王抵达汴梁时，如果宋国公出来接，则都指挥居守；都指挥出来接，则宋国公居守。”敕书书其官职而不书其姓名，与宋国公等人一样倚重。十九年，朝拜太祖，提升为中军都督府佥事。二十五年，任左副总兵跟从蓝⽟征讨建昌，讨伐越辒。第二年正月回到成都后去世。追究蓝⽟案而受株连，两个儿子获罪。　　司马喜好文学，格谦厚，所到之处安抚士兵，很得民心。在河南的时间较长，尤为有惠政。公暇退居，一室萧然如寒素。虽然战功不及文辉，但雅量却超过了他。二人并称为贤将。　　叶旺，六安人，和合肥人马云同隶属长军谢再兴，担任千户。再兴叛敌，他们两人自拔前来归附。多次从征，累积功劳一并授予指挥佥事。洪武四年(1371)，偕同镇守辽东。当初，元主北逃，辽行省参政刘益屯居盖州，与平章⾼家奴互为声援，保卫金、复等州。太祖派断事⻩俦诏谕刘益。刘益带领他所属的兵马、钱粮和地盘前来归附。于是设立辽指挥使司，任命刘益为指挥同知。不久，元平章洪保保、马彦。。合计谋杀刘益。右丞张良佐、左丞商詗捉拿了马彦。。并杀了他，洪保保挟持着⻩俦逃到纳哈出军营。良佐因负责卫事，书写状子上报。说“：辽东僻远，地处大海一隅，左右四周都是敌人的地盘。平章⾼家奴镇守辽山寨，知院哈剌章屯驻沈古城，开元则有右丞也先不花，金山则是太尉纳哈出，彼此相互依存，时常共谋⼊侵。现洪保保已逃往他们那里，他们必定会乘机进攻，请求留下断事吴立镇抚军民，而把俘虏的平章八丹、知院僧孺等人押送到京师。”太祖任命吴立、张良佐、商詗为盖州卫指挥佥事。念及辽是重地，又设立都指挥使司统辖诸卫，任命叶旺、马云为都指挥使，前去镇守。太祖得知⻩俦被杀，纳哈出将要进犯，命令叶旺等人准备防御。　　不久，纳哈出果然带领大军来到，见防御十分严密，不敢攻打，绕过盖州到达金州。金州城的防御设施还没完工，指挥韦富、王胜等人督促士兵分守诸门。乃剌吾是敌人的骁将，他率精骑数百在城下挑战，⾝中伏弩倒地，被抓俘，敌人大为沮丧。韦富等人纵兵攻打，敌人败退，不敢沿着来的道路退走，从盖城南十里沿着柞河逃走。叶旺早就派兵扼守柞河。自连云岛到窟驼寨十余里，沿河垒起冰块为墙，浇上⽔，晚上冻结，像城墙一样坚固。在沙中布下钉板，旁边设下陷阱，埋伏军队等候敌人。马云和指挥周鹗、吴立等人在城中树起了大旗，按兵不动，安静得像没人一般。待敌人到达城南，伏兵四起，两山旌旗蔽空，矢石如雨点般地下。纳哈出仓惶逃往连云岛，遇上冰城，从旁边走，全部掉⼊陷阱，于是溃败。马云从城中出击，联合‮队部‬追击至将军山、毕栗河，敌军被斩、被俘和冻死的不计其数，乘胜追击至猪儿峪。纳哈出仅仅是自⾝免于一死。评定战功，叶旺、马云都晋升为都督佥事。当时是洪武八年(1375)。　　十二年(1379)，命令马云征讨大宁。捷报频传，受到奖赏，被召回京。数年后去世。叶旺仍然留守。⾼丽派遣使者带上书信和礼物，而龙州郑⽩等人请求內附。叶旺把这些上奏太祖。太祖说他们作为人臣没有外权，这是间谍的欺诈行为，不要轻信，他方特向我示弱，以窥探边情。遣送他们回去，使他们没有什么借口。第二年，叶旺又送⾼丽使者周谊⼊京城。太祖以他们国中弑逆，又诡杀朝使，反复不可信为由，责备叶旺等人，要求断绝和他们的来往，但留下了周谊。十九年，召叶旺为后军都督府佥事。居留三个月，辽东有敌情，又受命前去镇守。二十一年三月去世。　　叶旺和马云镇守辽东，披荆斩棘，建立军府，抚济军民，开垦田地万余顷，成为永久之利。叶旺镇守的时间更长，前后长达十七年。辽东的百姓称颂他的功德。嘉靖初年，因二人在辽东有功，命令有关部门设立祠庙，舂秋祭祀。　　缪大亨，定远人。最初纠集义兵为元攻打濠州，没有攻克，元兵溃败，大亨独自带领二万人和张知院屯驻横涧山，固守了一个多月。太祖用计夜袭了他的营地，被攻破，大亨和他的儿子没有逃走。第二天天亮，他又收集散兵，列阵以待。太祖派他的叔叔缪贞前去谕降，并命令他带领所属‮队部‬从征。自此，他为太祖多次立功，提升为元帅。大亨领兵攻占了扬州，降服了青军元帅张明鉴。　　最初，明鉴在淮西聚众，以青布作为旗号，称为“青军”又因善于使用长，称为“长军”由含山转而掠夺扬州，元镇南王孛罗普化招降了他，任命为濠、泗义兵元帅。过了一年，粮尽弹绝，企图拥戴镇南王作。镇南王在追逃中，死于淮安，于是明鉴占据淮安城，屠食居民。大亨告诉太祖，敌人又饥又困，如果让他们四出掠夺食物则难以制服，且明鉴骁悍可以为我所用，不要被他人得到。太祖命大亨加紧攻打，明鉴投降，得降兵数万，马匹二千，于是把降军将校的子全部送到应天。淮海翼元帅府改为江南分枢密院，任命大亨为同佥枢密院事，总制扬州、镇江。　　大亨统军颇有方略，宽厚不扰民，治军严肃，噤暴除残，百姓十分⾼兴。但不久去世。太祖路过镇江，叹息道：“缪将军生平端直，未尝有过错，没有见到他十分可惜啊。”于是派使者代奠。　　武德，安丰人。元至正年中为义兵千户。知道元将要灭亡，就对其帅张鉴说“：我辈才雄万夫，现东败西挫，形势已可预料，不如早选择可依靠的主子。”张鉴认为他说得有理，就率兵归附了太祖，隶属李文忠，随赴池州，奋力战斗，右股中流矢，用手拔去，继续战斗。先后占领于潜、昌化，攻克严州，晋升为万户。苗帅杨完者驻扎在乌龙岭，武德请战，说：“可以袭取。”李文忠问其原因，回答说：“登⾼观敌，其部曲浮躁不安，吵吵闹闹。”文忠点头称好。随即袭击杨完者，歼灭了敌军。随后占领兰溪，攻克诸暨，攻打绍兴，在这些战役中，武德都冲锋陷阵在前，置右臂受伤而不顾。文忠叹道：“将士如果人人如此，又何难战无不胜呢？” 　　蒋英、贺仁德叛，浙东大为震动。武德跟随文忠平定金华，又转攻处州，在刘山和仁德相遇，右股中戈，武德拔刀断戈，继续追击敌人。仁德被武德的部下所杀。武德回师镇守严州。过了二年，制定官制，改任管军百户。跟从文忠在诸暨打败了张士诚的‮队部‬，与诸将援助浦城，所经过的山寨都被攻下。又跟从文忠攻下建、延、汀三州，全部平定了闽溪诸寨，晋升为管军千户，移镇衢州，给予世袭的凭证。最后跟从靖海侯吴祯巡视海上。吴祯认为武德可以胜任，令他镇守平。在任八年，辞官。征讨云南，太祖任武德为宿将，命令和诸大帅同行。　　张鉴，又名明鉴，淮西人。归附太祖后，每次战斗都与武德在一起，死在武德之前。官至江淮行枢密院副使。　　蔡迁，籍贯不详，元末随芝⿇李驻守徐州。芝⿇李战败后，归附太祖，担任先锋。随大军渡江，攻下采石，攻克太平，占领溧⽔，攻破蛮子海牙⽔寨和陈聎先，屡立战功，平定集庆，授予千户。跟从徐达攻取广德、宁国，晋升为万户。进攻常州，俘虏了⻩元帅，于是担任都先锋。从征马驮沙，攻克池州，攻打枞，从征衢、婺二州，授予帐前左翼元帅。在龙江打败了陈友谅，进而收复太平，占领安庆⽔寨，收复九江，在瑞昌打败了陈友谅八阵指挥，攻克南昌。从援安丰，攻打合肥，战鄱，从征武昌，晋升为指挥同知。随常遇舂讨平邓克明余，进攻赣州，占领南安、南雄诸郡，还兵追击饶鼎臣于茶陵，晋升为龙骧卫同知。跟从徐达攻克⾼邮，攻破马港，授予武德卫指挥使，镇守淮安，移守⻩州。随大军下湘潭、辰、全、道、永诸州，任荆州卫指挥。进而攻克广西，晋升为广西行省参政，兼任靖江王相，讨平诸叛蛮。洪武三年(1370)九月去世，诏令归葬京师，赠予安远侯，谥号武襄。　　蔡迁担任将领十五年，未曾‮立独‬作战，多半跟从诸将征讨。⾝经数十战，奋勇当先，横刀立马左右杀敌，敌人不敢近⾝，遍体伤痕，不堪视之，而蔡迁却不在意，深为太祖器重。去世后，太祖十分痛惜，亲自制文祭奠。　　王铭，字子敬，和州人。最初隶属俞通海，随军攻蛮子海牙于采石。因王铭骁勇，挑选为奇兵。战伊始，他就率敢死队突击敌人，攻占了敌人的⽔寨，从此多次立功。在太湖和吴军战，右臂中流矢，‮子套‬佩刀割出箭镞，又投⼊战斗。得到了俞通海的嘉奖。又随军攻占通州的⻩桥、鹅项诸寨。赐给⽩金文绮。龙湾之战，追赶敌人北至采石，王铭独自突⼊敌阵。敌兵槊刺伤他的脸。王铭三进三出，杀敌颇多。赐给文绮银碗，挑选为宿卫。随军攻取江州，战康郞山和泾江口，又攻克英山诸寨，提升为管军百户。跟从副将军常遇舂征战湖州的升山，再征战旧馆，随后又征战乌镇。前后十几战，功劳甚大，受命镇守松江。移守太仓，捕斩倭寇千余人，再赐给金币。　　洪武四年(1371)，考察百户中各善用者，没有谁能与王铭抗衡。累官至长淮卫指挥佥事，移守温州。上奏说：“臣所领镇之地，对外控制海盗，城池楼橹仍然十分简陋，不但不能壮国威，如突遇大风嘲⽔，便毫无抵御能力，势必要进行改造。”太祖批示同意。于是修缮城池和濠沟，加筑外垣，从海神山到郭公山，首尾二千余丈，宏伟壮丽，屹立东浙巨镇之中。太祖十分赞赏，给予世袭。王铭曾请求暂时回到和州。温州的百姓夹道送。长吏相顾叹息道“：我等为天子统治百姓，但百姓对我辈的去来十分漠然，比起王指挥逊⾊多了。”历任右军都督佥事，二十六年，受蓝⽟案株连而死。　　宁正，字正卿，寿州人。幼年为韦德成养子，冒姓韦。元末随德成归附朱元璋，随大军渡江。德成战死宣州，太祖命宁正统领其‮队部‬。累功被授予凤翔卫指挥副使。随大军平定中原，进⼊元都，招降元将士八千余人。傅友德自真定平定定州，命宁正镇守真定。随后跟从大军攻取陕西。冯胜攻克临洮，留下宁正镇守。大军围攻庆，宁正驻守在。。州，断绝敌人的援军。庆攻克后，宁正还是镇守临洮。又随邓愈攻破定西，攻克河州。　　洪武三年(1370)，被授予河州卫指挥使。上奏说“：西北的百姓转运军饷十分辛劳，而茶布又可以换粮食。请求用茶布供给军队，让他们去换取粮食，以减省运输之苦。”太祖诏令许可。宁正刚到河州卫时，城邑空虚，他勤于招徕劳力。不过几年，河州就成了富裕之区。太祖致信嘉奖，恢复了他的宁姓。兼领宁夏卫事，修筑汉、唐时的旧渠，引来⻩河⽔灌溉田地，开垦田地数万顷，军粮十分丰⾜。　　十三年(1380)，宁正跟从沐英北征，活捉了元平章脫火⾚、知院爱⾜，占领了全宁四部。十五年，晋升为四川都指挥，平定了松、茂诸州。云南平定不久，命令宁正和冯胜共同镇守。思伦发作，宁正于摩沙勒寨打败敌人，杀敌一千五百人。不久敌人集中大‮队部‬，围攻定边。沐英兵分三路，宁正带领左路军，双方鏖战，大败敌人，详情见《沐英传》。土酋阿资叛，又跟从沐英讨伐降服。沐英去世后，授予宁正左都督替代。随即又任命为平羌将军，总领川、陕的‮队部‬讨伐平定了阶、文叛寇张者。二十八年，跟从秦王讨平洮州番，回到京城。第二年去世。　　袁义，庐江人，本姓张，是德胜的族弟。最初为双刀赵的总管，镇守安庆，在沙子港打败赵同佥、丁普郞。左君弼招抚他，未从。德胜战死，才来归附太祖，任命为帐前亲军元帅，赐给姓名。多次从征讨伐，累功升为兴武卫指挥佥事。跟从大将军北征，在通州打败了元平章俺普达等人，在泽、潞州赶跑了贺宗哲、詹同，功劳最大。又从定陕西，打败了元豫王的‮队部‬。与诸将联合攻打庆。张良臣的‮队部‬突然攻击袁义的兵营，袁义坚壁不动，待敌懈怠，奋力攻击，大败敌人。在定西赶跑了扩廓的军队，南取兴元，晋升为本卫同知，调至羽林卫，移镇辽东。　　随后跟从沐英征讨云南，攻克普定诸城，留守楚雄。蛮人屡次叛，袁义储积粮食⾼筑堡垒，且守且战，因功晋升为楚雄卫指挥使。曾⼊朝，太祖倍加慰劳。因年老，命令医生为他染须鬓，使他回到岗位上威显远方，且特赐银印以示宠幸他。历任二十年，垦田筑堰，修建城郭桥梁，规划十分完备。军民赞颂他的功德。建文元年(1399)应召返回，任命为右军督府佥事，晋升同知，死于任上。　　金兴旺，早年事迹不详。担任威武卫指挥佥事，晋升同知。洪武元年(1368)，大将军徐达自河南至陕西，请求增加‮队部‬守卫潼关，命兴旺协助郭兴镇守，晋升为指挥使。第二年攻打临洮，兴旺移师镇守凤翔，转运军饷。不久，贺宗哲攻打凤翔，兴旺和知府周焕守城。敌人用荆条编成大箕，形状似半舫，背负着大箕攻城，矢石不能进⼊。兴旺投稻草‮烧焚‬，但稻草遇风扬起。于是把铁钩置于稻草中，再把稻草掷⼊敌人的空隙中，火着了，敌人弃箕而逃。敌人又改从地道攻城，城中士卒用长矛刺，敌人死伤很多，但仍进攻不止。兴旺和周焕商量说“：敌人认为我们援军不至，必不敢出城。我们出其不意，主动攻击，可以败敌。”于是率兵潜出西北门，奋力攻战，敌人稍有退却。这时正遇上百户王辂自临洮收编了李思齐的‮队部‬返回，进城共同守卫。敌人撤走，众将都想追击，王辂说“：敌人没败而退，是惑我们追击。”于是派骑兵侦察，到五里坡，果然发现敌兵设伏。敌人设计不成，又回师攻城。众人商量准备逃走，兴旺叱责说：“这座城既然给了我们，我们就应坚守到底，怎么能逃走呢？”因王辂的‮队部‬都是新附的，担心他们叛变，于是收集城中的钱财和牲畜，放于庭中，下令道“：敌人攻击稍缓时，当大大地犒劳新兵。”新兵十分⾼兴，齐心协力固守城池，和敌人相持十五天，敌人听说庆被攻下，匆忙撤走。太祖派使者用金绮犒劳兴旺等人。　　第二年，徐达进⼊沔州，派兴旺和张龙由凤翔进⼊连云栈，联合攻打兴元。敌守将投降，命兴旺镇守，兴旺被提升为大都督府佥事。蜀将吴友仁率兵三万进攻兴元，兴旺率领城中的全部兵力共计三千人御敌。他脸中流矢，‮子套‬后又投⼊战斗，杀敌数百人。敌人越来越多，于是收兵进城。友仁决濠填堑，誓要攻破此城。徐达得知，命令傅友德夜袭木槽关，攻打斗山寨，每人拿十个火炬，相互连接在山上。友仁十分害怕，逃跑了。兴旺出兵攻打，敌人坠⼊悬崖而死的不计其数，友仁从此元气大伤。此时兴旺威震陇、蜀。而建国初诸都督中，守城功劳最大的，除兴旺外，首推费子贤。　　花茂，巢县人。最初跟从陈聎先，不久归附太祖。随大军平定江左，消灭陈友谅，平定中原、山西、陕西，累积功劳授予武昌卫副千户。征讨西蜀，攻克瞿塘关，进⼊重庆，攻下左、右两江和田州，晋升为神策卫指挥佥事，调任广州左卫，平定舂、靖远、英德、翁源诸山寨的叛蛮以及东莞、龙川诸县的民，晋升为指挥同知；平定电⽩、归善的贼，又晋升为都指挥同知，世袭指挥使。多次围剿连州、广西、湖广诸瑶贼。曾上奏说“：广东南临大海，犯法作之徒出没，东莞、笋冈诸县逋逃譙户，附居于海岛，遇上官军则诡称捕鱼，遇番贼则同为寇盗，飘忽不定，难于讯诘。不如把他们征籍为兵，这样可望约束他们。”又请求设置依山傍海的广海、碣石、神电等二十四卫所，修筑城池，召集海岛隐居躲避清查科派的无籍人士据守，并在山海要害地设立城堡屯军，以防备不测，都得认可。晋升为都指挥使。很久以后去世，赐葬安德门。　　丁⽟，初名国珍，河中人。曾在韩林儿帐下担任御史，时人对他的才辩颇为赞赏。吕珍攻占安丰，丁⽟前来归附太祖。接着随征彭蠡，担任九江知府。大兵回到建康，彭泽山民叛，丁⽟召集乡兵平定。太祖嘉奖他的武略，命兼任指挥，改名为⽟。跟随傅友德攻克衡州，任指挥同知镇守该地，又调守永州。丁⽟文武双全，安抚新归附的兵民，威望很⾼。　　洪武元年(1368)，晋升为都指挥使，不久兼任行省参政，镇守广西。十年，召为右御史大夫。四川威茂土酋董贴里叛，任命丁⽟为平羌将军率兵征讨。到威州，贴里投降，承制设立了威州千户所。十二年，平定松州，丁⽟派指挥⾼显等人筑城，请求设立军卫。太祖说松州山多田少，耕种不能赡养军队，驻守不是上策。丁⽟说松州是西羌的要地，军卫不可撤消，于是采纳了丁⽟的建议，设置官署戍守。正遇上四川彭普贵作，焚掠十四州县，指挥普亮等人没能平定，朝廷命令丁⽟移军讨灭。太祖手谕褒奖，转任左御史大夫。回师后，任命为大都督府左都督。十三年，因是胡惟庸的姻亲而被杀。　　郭云，南人。⾝长八尺多，相貌伟岸。元末召集义兵保卫裕州泉⽩寨，累官至湖广行省平章政事。元主北逃，河南郡县都被明军攻下，唯郭云独自坚守。大将军徐达派指挥曹谅围攻，郭云出城战，被俘。大将军呵斥他下跪。郭云却立而不拜，大骂求死。兵卒用刀刺他加以恐吓，他不为所动。大将军十分欣赏他的勇敢，把他押送京师。太祖对他的印象也很好，释放了他。当时太祖正在阅读《汉书》，问他是否识字，他回答说识字。太祖就把书给了他。郭云很练地朗读了《汉书》。太祖十分⾼兴，赏赐十分丰厚，任用他为溧⽔知县，政绩和声望颇佳。太祖越发认为他贤良，特晋升为南卫指挥佥事，要他还乡收集旧部，戍守当地。数年后去世。　　长子郭洪，年仅十三岁。太祖下谕道“：郭云出自乡间，倡义旗保卫乡里，生平坎坷，竭尽全力。王师北伐，人人响应，但郭云数战不屈服，势穷援绝，最终仍无异心。我赞赏他的气节，在有关地方试用，百姓都歌颂他的恩德，让他镇守故乡，则军民安居乐业。他虽没有汗马功劳，倒戈之功，但政绩显著，忠义凛然。他儿子郭洪可列⼊开国功臣行列，授予宣武将军、飞熊卫亲军指挥使司佥事，并予以世袭。”同时对降将予以世袭职位的还有王溥。　　王溥，安仁人。在陈友谅部下任平章，镇守建昌。太祖命令将领前往攻打，没有攻下。朱亮祖在饶州安仁港攻打，也失利。陈友谅的将领李明道进攻信州，王溥的弟弟汉二在军中，都被胡大海俘虏，归附行省李文忠，文忠命令他们两人招降王溥。这一年太祖占领了江州，陈友谅逃至武昌，王溥才派使者请降，仍受命镇守建昌。第二年，太祖到龙兴，他率领部下朝见，受到慰劳，并随太祖归建康，赐给官邸于聚宝门外，把他的街命名为“宰相街”以示特别宠幸。不久，命他攻取抚州和江西未归附的郡县。又随克武昌，晋升为中书右丞。洪武元年(1368)受命兼任詹事府副詹事。跟从大将军北征，多次立功。赏赐文币，提升为河南行省平章，不掌管具体事务。年食禄和李伯升、潘元明相等。　　最初，王溥没当官时，侍奉⺟亲叶氏躲避战于贵溪，战中与⺟亲失散，一离就是十八年，他曾梦见⺟亲仿佛间告诉他⾝在何处。至此他告诉了太祖，请求回归故乡为⺟亲填坟。太祖准允，并命令礼官准备了祭物。王溥带领士兵回到贵溪，找不到⺟亲的坟墓，昼夜哭泣。当地居民吴海说夫人被贼所，投井自尽了。王溥找到那口井，有只老鼠从井里出来，投⼊他的怀中，又立即跳⼊井里。王溥排⼲井⽔寻找，见⺟亲的尸体在井中，悲痛不已。于是准备棺木殓葬，就地安葬。王溥去世，子孙世袭指挥同知。