希区柯克悬念故事集完整版,与杀手为邻-阿奇小说网

书号:38551 时间:2017/8/16 字数:6510

上一章　　　与杀手为邻　　　下一章　( → )

　　玛丽无精打采地拆开信封，信封上没有寄信人的地址，可能只是一封广告信。可是，当她阅读信上的內容时，不噤瞪大了眼睛。

　　“天哪，”她说。“我不相信这事。”

　　她丈夫吉米从早报上抬起头，皱起眉头问：“出了什么事？”

　　“这个——信件里的这个，是关于我们邻居赫文的。或者说，与赫文有关。里面说——啊，算了，你自己看吧。”

　　她把信递过去。玛丽过去是个苗条、

人的女人，但是，由于贪吃，她已经非常肥胖，她四十岁，可看上去要老得多。

　　吉米五十岁，保养得很好，⾝材依然健康修长，像个体育明星。

　　他放下报纸，脑子仍然昏昏沉沉的，昨天晚上在乡村俱乐部，他喝多了。他从她手中接过信，努力想弄明⽩那是什么意思。

　　信纸的最上面，是一行手写的大字：“你要这个畜生生活在你们中间吗？”

　　下面是一张影印的剪报，是芝加哥的报纸，⽇期是三年前。

　　（本报讯）警方今天逮捕了一名叫哈利的男子，他现年四十九岁，经营与黑社会有关的生意，他被控为职业杀手作介绍人，如果有人要谋害同行，只要付钱，他就可做中介。

　　哈利和一个年轻女子住在湖滨公寓，两人均被带到‮察警‬总局，过去四年中有九件凶杀案与他有关。有些受害人是以黑社会的方式被杀害的，但另外一些死亡则故意布置成意外事件。年轻女子自称叫珍妮，经过审问后，她已被释放。

　　警方对案子的细节没有正式评论，但据记者从警方⾼层人士那里得到的消息，哈利是凶杀案的中介人。

　　哈利多年来一直是警方调查的目标，但这次他首次被控犯罪。

　　报道旁边还配有一张照片，上面是一位⾐着整齐的⽩发男人，挽着一个穿超‮裙短‬的黑发女郞，两人正从电梯里出来，警方从两边冲过去。

　　影印部分有些模糊，但那男子肯定是赫文，而那个女子当然是赫文太太了。

　　还有一张影印剪报夹在下面，⽇期是几个星期后。标题是：“涉嫌谋杀案件，罪证不⾜作罢”

　　（本报讯）涉嫌为一连串商人谋杀案做中介的哈利，今⽇意外获得释放。首席检察官对此案不愿发表评论，据说，本案的关键证人失踪…吉米惊恐地扔下报纸，觉得胃部在下沉。赫文这个老好人，会是黑社会的人物？如果这是真的话…“我早就有一种感觉，觉得赫文家有点怪，”玛丽几乎是⾼兴地说。“他那个太太——年轻得可以做他的女儿，还有他在外面经营的神秘生意…”“我不能相信，”吉米说“虽然我喜

赫文这个人，不过，我总有一种感觉，好像他有点流氓气。我相信，如果你让他做的话，他什么都做得出来。不过，为谋杀牵线？不，这我可不相信。”

　　“都是你，瞎吹自己有知人之明，”她皱起眉头，点着一支烟。

　　“从他们搬来后，我就不喜

赫文，是你把他介绍给大家的，嘿，进乡村俱乐部还是你做介绍人的，还有——”电话铃响。

　　玛丽摇摇摆摆地走过去。

　　“洛克吗？你也收到了一份？亨利家也到了？史密斯家也有？

　　是的，我同意，太可怕了，我知道。是的，他在这儿，等一等。”

　　她转过⾝，把话筒递给丈夫说：

　　“是洛克打来的。”

　　洛克是本村的前任村长，‮行银‬的⾼级职员，现任乡村俱乐部委员会主席。

　　“早晨好，吉米，”洛克慢呑呑地说，但是，吉米听出声音中包含着強硬的味道。“好像住在这里的每个人都收到了剪报，我想，我们最好采取行为。”

　　“我认为现在采取任何行动还为时过早，”吉米小心翼翼地回答说。“除非我们得到更多的消息。这可能是捏造的，或者是某个缺德鬼开的玩笑。赫文对政治的看法很

进，这儿有些人——”“我知道，”洛克打断他的话“所以，我们今天晚上要找些人开会讨论，太太们也参加，先喝点

尾酒，过后到俱乐部用餐，六点见。

　　洛克突然挂上电话，那是在告诉吉米，假如他和玛丽不参加的话，吉米未来在村子里的社

生活就结束了。

　　当然，未来还是很重要的，因为⾝为专门负责证券业务的经理，他的工作需要仰仗郊区这些富豪的帮忙。

　　吉米和玛丽到达洛克家的大厦时，已经有十二对夫妇先到了，他们是村子社

界的精英人物。

　　吉米拿了一杯酒，溜到一个角落。这事他要尽量躲过，他怎么会蹚这浑⽔呢？对赫文的那种说法是不可信的。

　　他从开始就和赫文夫妇处得很好，在吉米看来，赫文是个什么事都不在乎的人，以前他‮望渴‬成为演员，但是在

子的坚持下，过着一种呆板的生活。

　　至于赫文太太，她是个很好相处的女子，她不像一般的女人，她年轻、

丽，经常⾼谈阔论，话题涉及股票和债券的投资。赫文夫妇曾在吉米的证券行开过一个户头，赫文的投资决定，似乎都是由他太太作出的。不，他们一定是遵纪守法的良民…洛克让大家安静。他说：“显然，我们必须召集一个委员会来保护我们自己。这种人——我们不能和他们住在一起。”

　　“我们决不能忍受这种事，”村长说。“如果这消息传出去，本村的名誉就毁了，这对我们这里房地产的影响将是‮大巨‬的。”

　　“更别提对孩子们的影响了，”一位太太说。“那种下流卑鄙的人和我们生活在一起，嘿，他们可能——”“现在，请听我说，”吉米说，他喝了酒，管不住自己，话一出口，他就后悔了。但是，又不能不说下去，于是他昅了口气，继续说下去。“如果赫尔家真像剪报上说的那样，那么，没有人比我更急于采取行动了，但是，我们要慎重，那剪报可能是假的。”

　　“不过，”洛克说。“我认为这种可能

不大。如果赫文能够很容易地证明那是假的，那么，寄信人何苦要造假呢？总之，让我们面对事实吧，他是有点奇怪，他从来不提过去，即使提了也非常含混，没有人知道他靠什么为生。”

　　“他跟一般人不同，”有人说。“有一次，他说我们村子需要的是一家好的⻩⾊书店，这想法真奇怪！”

　　“还有他太太，”一个女人揷话说。“瞧她在游泳池边穿比基尼，就好像——”“好了，诸位，”洛克打断说。“我想我们大家都同意说，我们应该派人当面问赫文，如果他否认，我们就出面请这儿的‮察警‬向芝加哥‮察警‬局调查。”

　　“如果他承认这事是真的，”一个男人面⾊沉重地说“他必须立刻搬走。”

　　“这么短的时间里，谁也没法搬走，”村长公正地说。“那样昂贵的一个家，即使运气好，也得好几个星期或好几个月才能找到买主。现在恐怕更困难了。”

　　“我来安排，”洛克说。“我们来买那栋房子，我们今晚参加会议的人，大家来买。向‮行银‬货款，要我们掏口袋的差额就不多了。

　　我们可以把房子

给律师，等到有了合适的买主，再过户，那样，一个星期左右，我们就可以赶走他们了。”

　　“我想可以这么办，”村长让步说。“可是，谁去跟他谈呢？”

　　“当然是吉米去啦，”洛克说。“怎么样，吉米？你跟他比较

悉，他也是你介绍给我们的，记得吗？推介他⼊会的也是你。如果事情是真的，不会有人怪你，如果他真的和黑社会有牵连，我们也会谅解。”

　　洛克话虽这么说，但语气里仍暗示该受责备的是吉米。

　　“明天去他那儿，”洛克说。“坦⽩地跟他说，让他知道，如果那事是真的，那么，最好把房子卖给我们，搬走。告诉他，如果他不搬的话…”第二天上午，吉米跨过街道，来到赫尔家大门前。

　　他情绪坏透了。他和玛丽为这件事吵了半夜。开始时，吉米抱怨洛克

他去见赫文，玛丽说谁让他这么容易上当受骗，这是他的报应。这个话题还没吵完，他们又争起别的事来，诸如他们是否相爱之类的事，最后他们两人破口大骂，互相指责。

　　现在，在冷冷的

光中，吉米忧心忡忡，急得胃都痛起来。

　　他刚走近赫文家的大门，门就开了，赫文太太走了出来。虽然吉米心情不好，但是见到

丽的赫文太太，心里还是不噤嫉妒起赫文，他这么大年纪，还有这样如花似⽟的年轻太太。

　　她将近三十岁，一头乌发，⾝材苗条，穿着一件

人的短套装，手里拎着⽪包。

　　当他走近时，她微笑着问：

　　“嘿，星期天起得这么早埃”

　　“是啊，”他和气地说。“我只是想和赫文谈谈。”

　　“他在后门廊晒太

，我要开车进城，我哥哥刚飞过来，我们已经多年未见了。今晚你和玛丽过来吃顿便饭吧？我们好久没有聚聚了。”

　　“谢谢，不过，我们还有别的事要做。”

　　他看着赫文太太走过车道，上了汽车，她的步态婀娜多姿。

　　真够刺

的…

　　他握紧拳头，走进赫文家，要和老赫文好好谈谈。

　　“他发现赫文正在看电视，⾝边放着一个酒杯。

　　赫文抬起头，咧嘴一笑说：“一起喝一杯怎么样？从你的表情看，你可能需要一杯。”

　　“不，谢谢。”

　　吉米很不舒服地坐在椅子里。

　　“不错，是有事让我烦心，希望你能为我澄清一下事实，和谁可能寄这东西给我。瞧——”他从口袋里掏出剪报的影印件，扔给赫文。

　　赫文皱起眉头，关掉电视，开始看影印件。

　　他读完后，一动不动地坐了好久。

　　“真该死，”他说，声音很疲惫，已经没有先前的愉快了。“这么说，他们发现了。”

　　“他们？”

　　“芝加哥的一些‮察警‬，他们一直盯着我不放，这种事我们住在佛罗里达州的时候，也发生过。在此之前，在加州也发生过。他们没有办法在法庭上整倒我，就以这种方式整我。我们一在某地安顿下来，他们就——”“你的意思是说这报道是真的？你真名叫哈利？你是黑帮的外围人物？”

　　“啊，我知道，从剪报上看，是很可怕——”吉米火冒三丈。“该死，的确是很可怕。至少你应该知道，你害了我，还让我介绍你进俱乐部。还有，昨天我还为你辩护，说是别人诬告的——可是，算了。赫文，你和太太必须卖掉这房子，立刻搬走。”

　　“这是你个人的意思？”

　　“不，洛克召集了一个委员会，他们派我来看你，假如剪报上所说的是真的，那么，就给你下最后通牒，假如你不搬的话，我们会让你无法住下去。”

　　“我可不想搬走，”赫文慢呑呑地说“这一次不想搬了。我让他们把我赶出加州，赶出佛罗里达州。但是，这一次，我要坚持到底，拒绝被赶走。”

　　“别犯傻了！你不知道你会使自己陷⼊什么样的困境。”

　　“什么样的困境？说出来听听！”赫文坐直了，盯着吉米。“你们要把我赶出俱乐部，坦⽩地说，我一直不喜

那个俱乐部。你们在街上见到我时，会不理睬我。也许，我晚上会接到一两个匿名电话，但是过了一阵之后——”“不会有过了一阵之后，”吉米打断他说。“你低估了我们，洛克说得很明⽩，这涉及到房地产价格，所以我们会想办法赶走你，会不断有电话和恶意的破坏等等。外加官方的庒力。当你请求警方保护时，他们会置之不理，而且会跟踪你们夫妇，驾车略有违规，立即开罚单，市府人员会来找你⿇烦，找出加盖的棚屋什么的，你的税金会加重。清洁工人会不收你家的垃圾。如果这些还无效的话——嗯，会有那么一个晚上，我们放火把你们烧出来，夷平这地方，我们只会袖手旁观。当然，消防人员会在没有东西可救时才赶来。不是我赞成这样的做法，不过——”赫文在考虑。

　　“好，”他说。“我不能让我

子成为众矢之的，不过，卖掉这房子很不容易，我这地方不小，最近的房地产又一直在跌——”“委员会会买你这房子，出价不低。”

　　“那太好了。你愿不愿意为我们找个新住所？没有人知道我们的地方？”

　　“这个嘛，”吉米不得不回答说“这种事你在为黑社会凶手牵线之前，就应该考虑到。”说着，站起⾝。“对不起，不过——”“等一等，”赫文的声音中突然有一种发号施令的腔调。“当你回到你们那个自以为是的委员会时，我要你传达我的意思。那种事开始的时候，我的第一位太太还活着，她是个残废人，不停地需要治疗。她的医药费拖垮了我，使我一贫如洗。当‮行银‬不肯再‮款贷‬给我时，我只好转向愿意借钱的黑社会。当我无力偿还时，他们向我建议说，如果为他们效力的话，我欠的账就一笔勾销。我同意了，因为我需要钱为我太太治病。等到她去世时，我已经深陷泥潭，不能自拔。”

　　“我可以理解，”吉米说。“可是为凶手做中介人——”“我别无选择，等我明⽩‘效力’的意思时，已经晚了。如果我不照约定的那样做的话，就会

命不保。再说，那些请杀手的人，也是不得已。”

　　“你是在为自己辩护？”

　　“我只是告诉你，当一位商人绝望到要请杀手时，他总是有充分理由的。顺便告诉你，剪报上那消息是不正确的，警方想把破不了的案子全往我⾝上推。不过，我涉及的每个案子中，被杀的人都是死有余辜，他们做生意的方式太残酷，只有杀掉他们，另一个人才能活下去。只有一个例外。”

　　赫文停了一下，然后继续说：

　　“这一件事，我希望你不要告诉委员会的人，咱们私下说，那是一个人的太太。她像⺟老虎一样，使她丈夫无法忍受，所以他来求我，我转告我的经纪人。”

　　“经纪人？”

　　“我就是这样称呼那个人的，我从来没有见过他。我只有一个电话号码，我拨打那个号码，告诉他顾客的名字，然后就挂上电话。

　　经纪人就从那儿开始着手。他会和顾客联系、商量价格、收款，安排人下手。一般情况下，价格是一万五到两万元之间，如果要弄得像意外死亡的话，外加五千元左右的费用。当然，现在通货膨

，费用也许⾼一点。”

　　赫文⾝后有一张桌子，上面有一张赫文太太穿比基尼站在游泳池边的照片，

人极了。

　　照片后面，透过窗户，可以看到对面他自己的家，吉米看到玛丽笨拙地走出来，肥胖的⾝体裹在一件紧⾝⾐里，显得非常丑陋。

　　“我想，”吉米慢悠悠地问“你⾝边是不是还有那个电话号码？”

　　那天晚上，赫文太太在厨房桌子上放下⽪包，坐下来说：“这么说，洛克召集了一个委员会？难怪吉米今天早晨看上去怪怪的，”她摇着头说。“就像佛罗里达和加州一样。”

　　“当然。”

　　赫文为太太倒了一杯酒，他们互相碰杯。

　　“这些假剪报，”他说“效果非常好。第一，我们这些吓坏了的邻居，提出⾼价购买我们的房子。第二，那些容易上当的傻瓜，纷纷把钞票往我这里送，要我为他们安排杀人的勾当。他们想都没有想过，我一生中一个歹徒也没见过，更别提认识了。”

　　“到现在一共有多少啦？”

　　“五个，包括洛克和吉米在內。吉米要除掉他

子，洛克要除掉他的上司，以便爬上最⾼的职位。等我们搬离这儿的时候，我想我们可以捞个二三十万。你哥哥愿意扮演经纪人，跟他们谈价钱，为

本不会实现的杀人勾当收钱吗？”

　　“愿意，”赫文太太深思道，喝了口酒。“这太妙了，等那些傻瓜领悟到自己上当了，他们也不能声张。如果告发的活，他们还得承认教唆杀人。当然，到那时候，我们早已改头换面，到了千里之外了。坦⽩地说，洛克和其他人付款雇人杀人，我并不觉得惊讶，但是吉米那个老好人——”“我只是说，”赫文回答说。“以前我安排过除掉一个泼妇，他立刻就上钩了，我知道他会上钩，我不是一直告诉过你，我对人

很有判断力吗？”

阿奇小说网 > 经典名著 > 希区柯克悬念故事集作者:希区柯克	书号:38551 时间:2017/8/16 字数:6510
上一章　　　与杀手为邻　　　下一章　( → )
玛丽无精打采地拆开信封，信封上没有寄信人的地址，可能只是一封广告信。可是，当她阅读信上的內容时，不噤瞪大了眼睛。　　“天哪，”她说。“我不相信这事。” 　　她丈夫吉米从早报上抬起头，皱起眉头问：“出了什么事？” 　　“这个——信件里的这个，是关于我们邻居赫文的。或者说，与赫文有关。里面说——啊，算了，你自己看吧。” 　　她把信递过去。玛丽过去是个苗条、人的女人，但是，由于贪吃，她已经非常肥胖，她四十岁，可看上去要老得多。　　吉米五十岁，保养得很好，⾝材依然健康修长，像个体育明星。　　他放下报纸，脑子仍然昏昏沉沉的，昨天晚上在乡村俱乐部，他喝多了。他从她手中接过信，努力想弄明⽩那是什么意思。　　信纸的最上面，是一行手写的大字：“你要这个畜生生活在你们中间吗？” 　　下面是一张影印的剪报，是芝加哥的报纸，⽇期是三年前。　　（本报讯）警方今天逮捕了一名叫哈利的男子，他现年四十九岁，经营与黑社会有关的生意，他被控为职业杀手作介绍人，如果有人要谋害同行，只要付钱，他就可做中介。　　哈利和一个年轻女子住在湖滨公寓，两人均被带到‮察警‬总局，过去四年中有九件凶杀案与他有关。有些受害人是以黑社会的方式被杀害的，但另外一些死亡则故意布置成意外事件。年轻女子自称叫珍妮，经过审问后，她已被释放。　　警方对案子的细节没有正式评论，但据记者从警方⾼层人士那里得到的消息，哈利是凶杀案的中介人。　　哈利多年来一直是警方调查的目标，但这次他首次被控犯罪。　　报道旁边还配有一张照片，上面是一位⾐着整齐的⽩发男人，挽着一个穿超‮裙短‬的黑发女郞，两人正从电梯里出来，警方从两边冲过去。　　影印部分有些模糊，但那男子肯定是赫文，而那个女子当然是赫文太太了。　　还有一张影印剪报夹在下面，⽇期是几个星期后。标题是：“涉嫌谋杀案件，罪证不⾜作罢” 　　（本报讯）涉嫌为一连串商人谋杀案做中介的哈利，今⽇意外获得释放。首席检察官对此案不愿发表评论，据说，本案的关键证人失踪…吉米惊恐地扔下报纸，觉得胃部在下沉。赫文这个老好人，会是黑社会的人物？如果这是真的话…“我早就有一种感觉，觉得赫文家有点怪，”玛丽几乎是⾼兴地说。“他那个太太——年轻得可以做他的女儿，还有他在外面经营的神秘生意…”“我不能相信，”吉米说“虽然我喜赫文这个人，不过，我总有一种感觉，好像他有点流氓气。我相信，如果你让他做的话，他什么都做得出来。不过，为谋杀牵线？不，这我可不相信。” 　　“都是你，瞎吹自己有知人之明，”她皱起眉头，点着一支烟。　　“从他们搬来后，我就不喜赫文，是你把他介绍给大家的，嘿，进乡村俱乐部还是你做介绍人的，还有——”电话铃响。　　玛丽摇摇摆摆地走过去。　　“洛克吗？你也收到了一份？亨利家也到了？史密斯家也有？　　是的，我同意，太可怕了，我知道。是的，他在这儿，等一等。” 　　她转过⾝，把话筒递给丈夫说：　　“是洛克打来的。” 　　洛克是本村的前任村长，‮行银‬的⾼级职员，现任乡村俱乐部委员会主席。　　“早晨好，吉米，”洛克慢呑呑地说，但是，吉米听出声音中包含着強硬的味道。“好像住在这里的每个人都收到了剪报，我想，我们最好采取行为。” 　　“我认为现在采取任何行动还为时过早，”吉米小心翼翼地回答说。“除非我们得到更多的消息。这可能是捏造的，或者是某个缺德鬼开的玩笑。赫文对政治的看法很进，这儿有些人——”“我知道，”洛克打断他的话“所以，我们今天晚上要找些人开会讨论，太太们也参加，先喝点尾酒，过后到俱乐部用餐，六点见。　　洛克突然挂上电话，那是在告诉吉米，假如他和玛丽不参加的话，吉米未来在村子里的社生活就结束了。　　当然，未来还是很重要的，因为⾝为专门负责证券业务的经理，他的工作需要仰仗郊区这些富豪的帮忙。　　吉米和玛丽到达洛克家的大厦时，已经有十二对夫妇先到了，他们是村子社界的精英人物。　　吉米拿了一杯酒，溜到一个角落。这事他要尽量躲过，他怎么会蹚这浑⽔呢？对赫文的那种说法是不可信的。　　他从开始就和赫文夫妇处得很好，在吉米看来，赫文是个什么事都不在乎的人，以前他‮望渴‬成为演员，但是在子的坚持下，过着一种呆板的生活。　　至于赫文太太，她是个很好相处的女子，她不像一般的女人，她年轻、丽，经常⾼谈阔论，话题涉及股票和债券的投资。赫文夫妇曾在吉米的证券行开过一个户头，赫文的投资决定，似乎都是由他太太作出的。不，他们一定是遵纪守法的良民…洛克让大家安静。他说：“显然，我们必须召集一个委员会来保护我们自己。这种人——我们不能和他们住在一起。” 　　“我们决不能忍受这种事，”村长说。“如果这消息传出去，本村的名誉就毁了，这对我们这里房地产的影响将是‮大巨‬的。” 　　“更别提对孩子们的影响了，”一位太太说。“那种下流卑鄙的人和我们生活在一起，嘿，他们可能——”“现在，请听我说，”吉米说，他喝了酒，管不住自己，话一出口，他就后悔了。但是，又不能不说下去，于是他昅了口气，继续说下去。“如果赫尔家真像剪报上说的那样，那么，没有人比我更急于采取行动了，但是，我们要慎重，那剪报可能是假的。” 　　“不过，”洛克说。“我认为这种可能不大。如果赫文能够很容易地证明那是假的，那么，寄信人何苦要造假呢？总之，让我们面对事实吧，他是有点奇怪，他从来不提过去，即使提了也非常含混，没有人知道他靠什么为生。” 　　“他跟一般人不同，”有人说。“有一次，他说我们村子需要的是一家好的⻩⾊书店，这想法真奇怪！” 　　“还有他太太，”一个女人揷话说。“瞧她在游泳池边穿比基尼，就好像——”“好了，诸位，”洛克打断说。“我想我们大家都同意说，我们应该派人当面问赫文，如果他否认，我们就出面请这儿的‮察警‬向芝加哥‮察警‬局调查。” 　　“如果他承认这事是真的，”一个男人面⾊沉重地说“他必须立刻搬走。” 　　“这么短的时间里，谁也没法搬走，”村长公正地说。“那样昂贵的一个家，即使运气好，也得好几个星期或好几个月才能找到买主。现在恐怕更困难了。” 　　“我来安排，”洛克说。“我们来买那栋房子，我们今晚参加会议的人，大家来买。向‮行银‬货款，要我们掏口袋的差额就不多了。　　我们可以把房子给律师，等到有了合适的买主，再过户，那样，一个星期左右，我们就可以赶走他们了。” 　　“我想可以这么办，”村长让步说。“可是，谁去跟他谈呢？” 　　“当然是吉米去啦，”洛克说。“怎么样，吉米？你跟他比较悉，他也是你介绍给我们的，记得吗？推介他⼊会的也是你。如果事情是真的，不会有人怪你，如果他真的和黑社会有牵连，我们也会谅解。” 　　洛克话虽这么说，但语气里仍暗示该受责备的是吉米。　　“明天去他那儿，”洛克说。“坦⽩地跟他说，让他知道，如果那事是真的，那么，最好把房子卖给我们，搬走。告诉他，如果他不搬的话…”第二天上午，吉米跨过街道，来到赫尔家大门前。　　他情绪坏透了。他和玛丽为这件事吵了半夜。开始时，吉米抱怨洛克他去见赫文，玛丽说谁让他这么容易上当受骗，这是他的报应。这个话题还没吵完，他们又争起别的事来，诸如他们是否相爱之类的事，最后他们两人破口大骂，互相指责。　　现在，在冷冷的光中，吉米忧心忡忡，急得胃都痛起来。　　他刚走近赫文家的大门，门就开了，赫文太太走了出来。虽然吉米心情不好，但是见到丽的赫文太太，心里还是不噤嫉妒起赫文，他这么大年纪，还有这样如花似⽟的年轻太太。　　她将近三十岁，一头乌发，⾝材苗条，穿着一件人的短套装，手里拎着⽪包。　　当他走近时，她微笑着问：　　“嘿，星期天起得这么早埃” 　　“是啊，”他和气地说。“我只是想和赫文谈谈。” 　　“他在后门廊晒太，我要开车进城，我哥哥刚飞过来，我们已经多年未见了。今晚你和玛丽过来吃顿便饭吧？我们好久没有聚聚了。” 　　“谢谢，不过，我们还有别的事要做。” 　　他看着赫文太太走过车道，上了汽车，她的步态婀娜多姿。　　真够刺的… 　　他握紧拳头，走进赫文家，要和老赫文好好谈谈。　　“他发现赫文正在看电视，⾝边放着一个酒杯。　　赫文抬起头，咧嘴一笑说：“一起喝一杯怎么样？从你的表情看，你可能需要一杯。” 　　“不，谢谢。” 　　吉米很不舒服地坐在椅子里。　　“不错，是有事让我烦心，希望你能为我澄清一下事实，和谁可能寄这东西给我。瞧——”他从口袋里掏出剪报的影印件，扔给赫文。　　赫文皱起眉头，关掉电视，开始看影印件。　　他读完后，一动不动地坐了好久。　　“真该死，”他说，声音很疲惫，已经没有先前的愉快了。“这么说，他们发现了。” 　　“他们？” 　　“芝加哥的一些‮察警‬，他们一直盯着我不放，这种事我们住在佛罗里达州的时候，也发生过。在此之前，在加州也发生过。他们没有办法在法庭上整倒我，就以这种方式整我。我们一在某地安顿下来，他们就——”“你的意思是说这报道是真的？你真名叫哈利？你是黑帮的外围人物？” 　　“啊，我知道，从剪报上看，是很可怕——”吉米火冒三丈。“该死，的确是很可怕。至少你应该知道，你害了我，还让我介绍你进俱乐部。还有，昨天我还为你辩护，说是别人诬告的——可是，算了。赫文，你和太太必须卖掉这房子，立刻搬走。” 　　“这是你个人的意思？” 　　“不，洛克召集了一个委员会，他们派我来看你，假如剪报上所说的是真的，那么，就给你下最后通牒，假如你不搬的话，我们会让你无法住下去。” 　　“我可不想搬走，”赫文慢呑呑地说“这一次不想搬了。我让他们把我赶出加州，赶出佛罗里达州。但是，这一次，我要坚持到底，拒绝被赶走。” 　　“别犯傻了！你不知道你会使自己陷⼊什么样的困境。” 　　“什么样的困境？说出来听听！”赫文坐直了，盯着吉米。“你们要把我赶出俱乐部，坦⽩地说，我一直不喜那个俱乐部。你们在街上见到我时，会不理睬我。也许，我晚上会接到一两个匿名电话，但是过了一阵之后——”“不会有过了一阵之后，”吉米打断他说。“你低估了我们，洛克说得很明⽩，这涉及到房地产价格，所以我们会想办法赶走你，会不断有电话和恶意的破坏等等。外加官方的庒力。当你请求警方保护时，他们会置之不理，而且会跟踪你们夫妇，驾车略有违规，立即开罚单，市府人员会来找你⿇烦，找出加盖的棚屋什么的，你的税金会加重。清洁工人会不收你家的垃圾。如果这些还无效的话——嗯，会有那么一个晚上，我们放火把你们烧出来，夷平这地方，我们只会袖手旁观。当然，消防人员会在没有东西可救时才赶来。不是我赞成这样的做法，不过——”赫文在考虑。　　“好，”他说。“我不能让我子成为众矢之的，不过，卖掉这房子很不容易，我这地方不小，最近的房地产又一直在跌——”“委员会会买你这房子，出价不低。” 　　“那太好了。你愿不愿意为我们找个新住所？没有人知道我们的地方？” 　　“这个嘛，”吉米不得不回答说“这种事你在为黑社会凶手牵线之前，就应该考虑到。”说着，站起⾝。“对不起，不过——”“等一等，”赫文的声音中突然有一种发号施令的腔调。“当你回到你们那个自以为是的委员会时，我要你传达我的意思。那种事开始的时候，我的第一位太太还活着，她是个残废人，不停地需要治疗。她的医药费拖垮了我，使我一贫如洗。当‮行银‬不肯再‮款贷‬给我时，我只好转向愿意借钱的黑社会。当我无力偿还时，他们向我建议说，如果为他们效力的话，我欠的账就一笔勾销。我同意了，因为我需要钱为我太太治病。等到她去世时，我已经深陷泥潭，不能自拔。” 　　“我可以理解，”吉米说。“可是为凶手做中介人——”“我别无选择，等我明⽩‘效力’的意思时，已经晚了。如果我不照约定的那样做的话，就会命不保。再说，那些请杀手的人，也是不得已。” 　　“你是在为自己辩护？” 　　“我只是告诉你，当一位商人绝望到要请杀手时，他总是有充分理由的。顺便告诉你，剪报上那消息是不正确的，警方想把破不了的案子全往我⾝上推。不过，我涉及的每个案子中，被杀的人都是死有余辜，他们做生意的方式太残酷，只有杀掉他们，另一个人才能活下去。只有一个例外。” 　　赫文停了一下，然后继续说：　　“这一件事，我希望你不要告诉委员会的人，咱们私下说，那是一个人的太太。她像⺟老虎一样，使她丈夫无法忍受，所以他来求我，我转告我的经纪人。” 　　“经纪人？” 　　“我就是这样称呼那个人的，我从来没有见过他。我只有一个电话号码，我拨打那个号码，告诉他顾客的名字，然后就挂上电话。　　经纪人就从那儿开始着手。他会和顾客联系、商量价格、收款，安排人下手。一般情况下，价格是一万五到两万元之间，如果要弄得像意外死亡的话，外加五千元左右的费用。当然，现在通货膨，费用也许⾼一点。” 　　赫文⾝后有一张桌子，上面有一张赫文太太穿比基尼站在游泳池边的照片，人极了。　　照片后面，透过窗户，可以看到对面他自己的家，吉米看到玛丽笨拙地走出来，肥胖的⾝体裹在一件紧⾝⾐里，显得非常丑陋。　　“我想，”吉米慢悠悠地问“你⾝边是不是还有那个电话号码？” 　　那天晚上，赫文太太在厨房桌子上放下⽪包，坐下来说：“这么说，洛克召集了一个委员会？难怪吉米今天早晨看上去怪怪的，”她摇着头说。“就像佛罗里达和加州一样。” 　　“当然。” 　　赫文为太太倒了一杯酒，他们互相碰杯。　　“这些假剪报，”他说“效果非常好。第一，我们这些吓坏了的邻居，提出⾼价购买我们的房子。第二，那些容易上当的傻瓜，纷纷把钞票往我这里送，要我为他们安排杀人的勾当。他们想都没有想过，我一生中一个歹徒也没见过，更别提认识了。” 　　“到现在一共有多少啦？” 　　“五个，包括洛克和吉米在內。吉米要除掉他子，洛克要除掉他的上司，以便爬上最⾼的职位。等我们搬离这儿的时候，我想我们可以捞个二三十万。你哥哥愿意扮演经纪人，跟他们谈价钱，为本不会实现的杀人勾当收钱吗？” 　　“愿意，”赫文太太深思道，喝了口酒。“这太妙了，等那些傻瓜领悟到自己上当了，他们也不能声张。如果告发的活，他们还得承认教唆杀人。当然，到那时候，我们早已改头换面，到了千里之外了。坦⽩地说，洛克和其他人付款雇人杀人，我并不觉得惊讶，但是吉米那个老好人——”“我只是说，”赫文回答说。“以前我安排过除掉一个泼妇，他立刻就上钩了，我知道他会上钩，我不是一直告诉过你，我对人很有判断力吗？”