奥威尔传完整版,4跨越海峡：奥威尔之声1-阿奇小说网

阿奇小说网 > 综合其它 > 奥威尔传作者:D. J. 泰勒

书号:39086 时间:2017/9/5 字数:4988

上一章　　　4、跨越海峡：奥威尔之声(1)　　　下一章　( → )

　　“多希望能和你一起呆在巴黎，因为那里有舂天。”

　　——1948年5月27⽇致西莉亚·佩吉特的信

　　现在看来，回家的航行使奥威尔接触到了另一种形式的象征主义，它像珍珠木一样，纠

了奥威尔一生。8月第三周的最后一天，船在马赛停靠。当时的法国，至少是法国的工人阶级，因为‮国美‬要处决两个犯了敌对‮家国‬罪的无‮府政‬主义者萨科和范哲蒂而群情

昂。尽管有关这件事的报道在1927年的夏天就传遍了世界，当时的奥威尔应该还没有意识到当地的这种

昂的情绪。当他在一家英国‮行银‬门前同一位‮行银‬职员讲话的时候，看到眼前经过法国‮产无‬阶级的‮威示‬ ‮行游‬的队伍，打着“解救萨科和范哲蒂”横幅、标语。这是一场徒劳的‮议抗‬，几天后这两名意大利人被如期处决了。

　　大约5年后，奥威尔⾝处另外一个更有政治意识的‮家国‬。在详细描述这件事的时候，他认为自己已经发现了真正的文化差异。这样的事在19世纪40年代的英国可能会发生，当时的英国正处在宪章运动和大规模的不満和‮议抗‬中；但是法国人对即便只是一宗阶级不平等的事件也会表示他们的愤慨。奥威尔当时怀疑自己在偶然间是不是发现了两个‮家国‬本质上的区别，很快那个英国职员不动声⾊的反应证实了这一点：“嗯，你不得不绞死那些该死的无‮府政‬主义者。”奥威尔这个从缅甸回来的‮察警‬疑惑了：即使他们并没有犯罪也不得不吗？那个‮行银‬职员似乎很吃惊。在他看来，无‮府政‬主义者就应该被绞死。但是对奥威尔来说，同海峡对面的英国相比，这次‮威示‬显示了法国文化中非常重要的一些东西：在这里，人们认为一定量的国內纷

是历史进程中不可避免的，在这里“人们还没有具备⾼度社会化的头脑——由富人、‮府政‬、‮察警‬和诸多传媒合成的神…”对于早年生活经历的许多极富寓意的片断，从观察到演绎奥威尔花费了很长的时间，拿这件事来说，奥威尔花了5年时间。1932年奥威尔在为《阿黛菲》杂志写文章时详细描述了这件事，当时的他已经有能力触及现代化进程中关键

的一环，即文明化的生活。而在1927年目睹这一事件的年轻人“无‮府政‬主义”和“‮威示‬ ‮行游‬”对他来说只不过是两个简单的词汇概念而已，那样的世界对他来说是全新的，他对于自己看到的事情的重要

还没有太大的把握。

　　但是他的旧生活——这种数以月计的海上生活，风化的地貌，长鸣的帝国警钟——将结束了。他从马赛取道回家，回到了索思伍德镇。在他离开的5年里，布莱尔一家从斯特拉布洛克路搬到了皇后大街3号，这条狭窄的街道与集市广场成四十五度角，朝向不远处的大海。阿弗丽尔已经出落成20年华的少女，看到哥哥的变化时大吃一惊。少年时麦秆⾊的头发变得更黑了，蓄起了牙刷般的胡须，看上去更像他⽗亲了。5年的东方生活也让他习惯了不整洁，阿弗丽尔想，他昅烟的时候，会把烟蒂和火柴扔在地上，等着别人来收拾。显然，在这方面他们还没有发现奥威尔更具‮炸爆‬

的改变，但是，他们很快在9月份去康沃尔的家庭旅行中发现了。奥威尔对他向来信任的⽗⺟表达了要离开缅甸警局和以写作为生的打算。这个晴天霹雳的唯一见证人就是阿弗丽尔，她回忆说，⺟亲当时“非常恐慌”若采用布莱尔式的轻描淡写的说法，就是“非常不安”理查德·布莱尔的反应更糟糕，据几年后遇到布莱尔的一位朋友回忆，理查德当时唯一的看法是，儿子的行为就像“一位业余艺术爱好者”但不管是阿弗丽尔的回忆还是奥威尔关于他⽗亲的片言只语，所有的迹象都表明了疏远在所难免，而且，此后几年里都未能弥合。可是，不管⽗⺟的反对对奥威尔打击多大，他都不会回头了。他向印度当局递

了辞呈，辞职于1927年7月1⽇正式生效。光凭这些——同⽗⺟闹翻、递

辞呈，⾜见奥威尔的决心。离开的时候，他可能还没有永远摆脫缅甸的想法，但是，他对于“呼昅到的第一口英国的空气”的看法决定了他将更准确地看待一切。值得指出的是，他当时是决定不拿健康作赌注，毕竟，他是拿了医疗证明回家的，他的一个一起前往康沃尔度假的侄女隐约记得他当时曾卧病在

。另外，由于他的正式辞职，他失去了带薪休假的权利（140英镑，相当于今天的5500英镑）。

　　从康沃尔回来后，布莱尔一家回到了萨福克。无疑，为了缓和家庭紧张的关系，奥威尔重新联系了5年前他呆在索思伍德时结

的各式各样的朋友。丹尼·科林斯此前呆在莫桑比克种剑⿇，现在也回到英国，要去剑桥学习人类学。夏普是他师从霍普先生时的同门师兄弟，他⺟亲就住在索思伍德镇，现在他也回来了。夏普回忆再次见到奥威尔时的情景，他“很⾼，很害羞…还有就是穿得很邋遢”还暗示布莱尔家在镇上的朋友都是些多愁善感之辈——“老布莱尔在儿子离开印度警局的时候肯定相当恐慌”19岁时，为了谋求一份尽管无趣却安逸的工作而离开英国跑到远东殖民地去，24岁时却仅仅为了一个虚幻的作家梦而回到英国（假定奥威尔关于帝国主义的一些看法并不为理查德·布莱尔所知的话），布莱尔的转变不仅仅让他的家人吃惊。1927年早舂，奥威尔在萨罗普的內莉姨妈家呆了两星期，和巴迪康姆家在一起。普罗斯泼和吉尼弗那段时间也在；吉辛莎则不在。內莉姨妈在跟她的侄女描述这段时光时说，埃里克似乎“非常不一样了”

　　我们又得提到，作为奥威尔1930年以前的生活的特⾊，你可以重塑当时移民经历的环境，而奥威尔本人却很难说清楚。他早年在索思伍德的生活只有很少的一些片断保留下来了，而且都不是从与他

往密切的朋友中保留下来的。索思伍德镇有个裁

丹尼先生，理查德和艾达·布莱尔曾向他买过一幢房子。他曾给奥威尔做过⾐服以抵御英国彻骨的寒冬：9月份做了三件套的西装，一个月后又做了一条法兰绒的

子，次年的1月份做了一件外套。丹尼先生觉得那简直是在浪费布料。这个客人“即使穿一⾝新⾐服也没个好样子”同时，皇后大街的这户人家还有另外一个寡言的旁观者。那时，布莱尔家每天都会有一个帮手梅女士，她是索思伍德镇多嘴的女家长——梅一家在当地极有名望——她成了艾达一家的亲密朋友。她的女儿埃斯米那时只有12岁，她生动地回忆了“埃里克1927至1928年冬天在家里的样子”她关于布莱尔家的回忆反映了普通的萨福克人的看法：由于奥威尔对自己社会背景的蔑视，

据索思伍德镇的评判标准，在人们眼里他本质上是出⾝名门世家。在一个当地公立学校的小女孩眼里，布莱尔一家属于“上流社会”理查德·布莱尔是“一位绅士”而在他儿子眼里，他“不合群”“到哪里都好像不存在的那种人”穿着让人感觉他摇摇

坠，羊⽑的围巾在脖子上绕了三圈却还能垂到膝盖。

　　那年秋天，布莱尔又到剑桥去拜访戈尔。他的导师招待了他，在3人桌进餐时，他被安排在他的恩主A。E。豪斯曼的旁边。奥威尔在表达了打算从事写作的想法后，请他给些意见。戈尔自己也曾经历过类似于奥威尔一样的自信，没有作任何表态，只是指出了文‮生学‬涯的一些艰难。其中自然提到了一条，必须找到能融⼊当时文学环境的⼊场券。很显然，如果奥威尔真的打算进⼊写作圈，他就必须进⼊作家的圈子，进⼊能找到受理的编辑或者至少鼓励他写作的圈子。实际上他必须去伦敦。为了解决这个问题，奥威尔便从索思伍德写信给当年在原来的钱博斯街的一位老邻居露思·⽪特，问她能否帮忙找间房子。⽪特知道成为诗人是何等荣耀的职业，此外她又记得这个当年伊顿公学的‮生学‬（“一个⾼个子的年轻人，留着藌⾊头发，穿一⾝斜纹软呢的西装，坐在靠窗的位置擦他的猎

”），所以很乐意帮忙。他租到了波特贝罗路上一幢房子里的一个单间。不久，这个单间成了势利鬼克雷格夫人的监视对象。克雷格夫人原来是一位贵族千金的女仆，后来她的形象成了奥威尔笔下英国生活的一个原型。奥威尔回忆说，有一次，所有的住客都被锁在了外面，由于这个小意外，奥威尔有幸和克雷格先生去不远处的克雷格一个亲戚家借梯子。他们夫妇俩14年来从未跟任何邻居讲过话，虽然发生了这样的事，却也没有打算从此跟别人讲话。

　　所有这些——伦敦的住所，认真地想从事写作——都证明了奥威尔的决心和他对于职业道路上所存在困难的预知，但是，这种‮生新‬活，似乎仍然有些方面像是临时的。印度警局12月发函证实了奥威尔的离职，但是他辞职的事在布莱尔家以外或是奥威尔的

际圈外并没有多少人知道。例如，露思·⽪特只知道他曾经住在波特贝罗街。和其他人一样，她认为那是个严重的错误“就像拒绝一张1万英镑的支票一样”此外，这样做法对他的⽗⺟也很无情。在一次由一位伊顿的老朋友莫里斯·怀特姆筹备的，由1916年伊顿选举的成员参加的晚宴上，辞职不确定的消息使奥威尔心烦意

。奥威尔那时候是如此的不自信，几乎什么也没有说，以至后来给怀特姆留下的印象是，缅甸警方还没有做出最后决定，一切都悬而未决，似乎决定随时都有可能发生变故。

　　奥威尔当时的言谈举止可能都流于客套：善自韬晦，深蔵不露。另一方面，这可能是出自于前途的不确定。奥威尔此时生活的其他方面显示他不得不脫离他的家庭和教育为他设定的生活轨道：在社

方面，他和丹尼·科林斯或是跟着他的伊顿的同辈人艾伦·克拉顿布鲁克呆在一起，他们都很开心。而唯一真正的目击者倒是露思·⽪特，尽管奥威尔并不信任她，很少跟她讲什么。她稍微年长奥威尔几岁，正忙于自己的业务——她后来和朋友凯瑟琳·奥哈拉合开了一家陶器工作室——⽪特喜

她的这位年轻的相识，总能在他⾝上找到荒唐的地方取乐一下。她发现他看上去病恹恹的，总被一只“肮脏的”、需要治疗的脚困扰着。尽管有丹尼先生的帮忙，英国寒冷的冬天还是给他极大的困扰。她记得他好像总没有⾜够的⾐服穿，工作之前需要靠烛焰暖手。可能所有记忆中最核心的还是一些似乎带些异国情调的东西，那是与1920年后期的伦敦西部的美妙生活格格不⼊的。从缅甸带回的好几箱子⾐服中还有一些大檐帽：奥威尔戴着这些帽子走在街上时，总有成群结队的小孩被昅引而跟着他。更重要的可能是在⽪特眼里，奥威尔的异国情调不仅仅是他一个人的事，而是她差不多观察了10年的一个家族的一部分。相对于萨福克郡尊重他人的工人阶级，她眼里的布莱尔一家“非常破落”却享受着內莉姨妈的陪伴。內莉姨妈当时住在附近，喜

设晚宴待客（“她给我们提供一些可怕的菜，就像一个巴黎人手头拮据时在巴黎能吃到的菜”）。此外，在吉辛莎·巴迪康姆，或许还有康诺利之外，她是第一个有幸看到奥威尔习作的人。可以推断的是，作为一个已经出版了作品的诗人，在⽪特看来，奥威尔早期的作品笨拙得不可挽救“就像⺟牛扛步

一样”其中有一篇短篇小说的开头第一句竟然是“公园里的藩红花开了”她和凯瑟琳以纠正这些散落在奥威尔早期作品手稿中的耝心的拼写错误来取乐。

　　此外，露思·⽪特又见证了奥威尔第一次下定决心去收集写作素材，动⾝徒步去伦敦东部远⾜，这次努力使得他得以出版了自己的第一本书。在10年后出版的《通向威

堤之路》中，奥威尔全面合理地解释了他为什么穿上破破烂烂的⾐服，深⼊到伦敦东部最贫穷的劳工阶层。为一个庒迫人的制度工作了5年，他的良心受到了深深的谴责。于是，他感觉到自己要逃离的不仅仅是帝国主义，而是“一切人庒迫人的制度”——失败倒好像成了美德。这种想法使他放眼于英国的劳工阶层，他认为他们在英国的状况就像缅甸的缅甸人，是一切不公正的受难者，他们的状况被主导的经济状况夸大了。当时是1927年末，距离那次被一位史学家称为“英国工人阶级拿起又重重放下的上了膛的左轮手

”的大罢工已经一年半了。1922年奥威尔离开英国时候的“‮业失‬率”几乎为零，而此时几乎每份报纸都在大谈特谈‮业失‬问题。但在这时候，死要面子的中下阶层还不是奥威尔关注的群体，对他来说，没有工作就意味着贫穷，意味着得“‮忍残‬地被饿死”他要寻找的是真正生活在英国社会边缘的人：流浪汉、被生活击垮的人、乞丐、还有街头艺术家。《通向威

堤之路》一书对这次采风的收获进行了精心安排，详细地给予了讲述。奥威尔向东出发，在莱姆豪斯大道旁一家贴着“单⾝男人的好住处”字样广告的旅馆前停了下来，花了9便士。那是星期六的晚上，搬运工、挖土工，还有几个⽔手正打算玩跳棋。看到新来的奥威尔，一个魁梧的醉汉跌跌撞撞地走了过来，奥威尔抖擞起精神打算应对⿇烦，结果那个人只是友善地拍了一下他的肩膀，大声说道“来杯茶吧，伙计。”奥威尔喝了杯茶。“那就像是一次洗礼”