大饭店完整版,第四节-阿奇小说网

书号:39639 时间:2017/9/6 字数:2998

上一章　　　第四节　　　下一章　( → )

　　早上快到八点钟，沃伦·特伦特醒来已有几分钟，他觉得纳闷，为什么自己今天这样心旷神怡。后来他记起来了：昨天和职工工会谈的

易今天上午要完成了。他顶住庒力，不顾种种不愉快的预测，并克服形形⾊⾊的阻碍，终于在最后几个小时的限期前，挽救了圣格霄戈里饭店，使它不为奥基夫的饭店联号所呑并。这是个人的胜利。至于他与工会之间那种不寻常的联合，今后也许会引起更大的⿇烦这个问题，他暂时不去想它。如果发生了，到时候再发愁吧；最要紧的是先摆脫眼前的威胁。

　　起

之后，他从饭店最⾼的十五层楼套房的一个窗口俯瞰全城。外面又是一个美丽的晴天，太

已经⾼⾼升起，在几乎万里无云的天空中照耀着。淋浴时，他轻快地哼着曲子，然后让阿洛伊修斯·罗伊斯给他剃胡子。

　　老板満脸⾼兴的样子，异乎寻常，使罗伊斯竖起眉⽑，感到惊异，可是沃伦·特伦特——还远远没有到开口说话的时间呢——不想作什么说明。

　　他穿好⾐服，就立刻到起居室打电话给罗亚尔·爱德华兹。总机接线员把电话接到稽核员的家里，他先讲了一通，说他昨晚工作了一个通宵，现在老板的电话又打断了他该享受的早餐。沃伦·特伦特对他这番带有诉苦口吻的话置之不理，只想知道昨夜两个来访的会计师有什么反应。据这位稽核员汇报，来访者虽然听取了关于饭店当前财务危机的简单介绍，但没有发现其他特殊问题，爱德华兹对他们的提问都一一作了回答，他们看来也感到満意。

　　沃伦·特伦特感到放心，便让稽核员会吃他的早餐了。他想，证明他本人所述的圣格雷戈里情况属实的报告，也许现在已经向北打电话告诉了华盛顿。他预料不久就会直接得到回音。

　　几乎就在同时，电话铃响了。

　　罗伊斯正要从几分钟前送到的房內手推车上去端早餐，沃伦·特伦特挥手示意叫他等一等。

　　接线员的声音通知说这是长途电话。他报了自己的名字后，另一个接线员请他等一下。然后电话里传来了职工工会主席的耝暴的声音。

　　“是特伦特吗？”

　　“是的，早上好！”

　　“我昨天他妈的警告过你不要隐瞒情况。可你们要做这种蠢事。现在我告诉你：凡是跟我耍花招的人，到头来都会后悔莫及的。这回算你运气，

易还没有商定，就露了马脚。可是警告你：“别再跟我来这套把戏啦！”

　　这个突如其来的刺耳的耝暴声音，一时弄得沃伦·特伦特哑口无言。他

了一口气，反驳道“老天爷，我一点也不懂这到底是怎么一回事。”

　　“不懂，在你他妈的饭店里发生了种族

子！纽约和华盛顿的每一家报纸都刊载了这个新闻呢！”

　　过了几秒钟，这个愤怒的训斥才使他想起了彼得·麦克德莫特昨天的报告。

　　“昨天早上发生过一件事，一件小事。

本谈不上种族

子或类似的其他什么

子。我们谈话的时候，我还不知道有这件事哩。即使我知道了，我也不认为这事值得一提。至于纽约的报纸，我还没有看见呢。”

　　“我的会员们会看见的。即使不看那些报纸，国內其他报纸今天晚上也会刊载这个新闻的。更重要的是，如果我向一家拒收‮人黑‬的饭店投资，他们就会跟着那些争取‮人黑‬选票的二三流众议员一起卑鄙地大喊大叫。”

　　“那么你关心的不是什么原则问题。只要没有人注意，我们⼲什么，你都不在乎喽。”

　　“我关心的是我的生意。也关心把工会基金往哪里投资。”

　　“我们的

易可以保密嘛。”

　　“你如果相信这个，你就是个大笨蛋，简直比我想象的还要笨。”

　　这倒是真的，沃伦·特伦特闷闷不乐地认了输：联合的消息迟早会怈露出去的。他进一步辩解道“昨天在这里发主的事没有什么希奇的。这样的事过去在南部的饭店里也发生过；而且今后还会发生。过一两天，注意力就会转移到其他方面去的。”

　　“这也许对。可是如果你的饭店得到职工工会的投资——过了今天，注意力就他妈的会很快转回来的。决不允许有这种事，否则我就不能投资。”

　　“我希望说说清楚。是不是说，尽管你的会计师昨晚检查了我们的业务，我们昨天商定的不再有效了呢？”

　　来自华盛顿的声音说道“问题不在于你的帐册。我下属的报告对此没有异议。由于别的原因，一切决定全部作废。”

　　沃伦·特伦特辛酸地想，由于那个他昨天还认为无⾜轻重的事件，胜利的甜酒终于被夺走了。他知道再怎么说也将无济于事，便尖刻地说道“你使用工会基金，还从来没有这样挑剔过呢。”

　　沉默了一会。然后那个工会主席低声说道“总有一天你会感到遗憾的。”

　　沃伦·特伦特慢慢地挂上电话。在不远的一张桌子上，阿洛伊修斯·罗伊斯把航空邮寄来的纽约报纸打开。他指着《先驱‮坛论‬报》说“大部分都在这里。在《纽约时报》上我没看到什么。”

　　“它们在华盛顿有晚刊呢。”沃伦·特伦特浏览了一下《先驱‮坛论‬报》的标题，还匆匆看了看所附的照片。照片拍的是昨天在圣格雷戈里饭店门厅里那个情景，中心人物是尼古拉斯大夫和英格莱姆大夫。他想以后总得读一下这篇报道的全文。目前他可不想看。

　　“现在我给你端上早餐，好不好？”

　　沃伦·特伦特摇‮头摇‬。“我不饿。”他的眼光往上看，正好与这个年轻‮人黑‬凝视的目光相遇。“我猜你在想我是活该有这个报应吧。”

　　罗伊斯想了一想“我想可能是这样。我认为主要的是，你不承认我们所生活的这个时代。”

　　“如果这么说是对的，你不必再为之担心了。从明天起，恐怕我的意见在这里将不起什么大作用了。”

　　“对此我感到遗憾。”

　　“我的意思是说奥基夫要接管这个饭店了。”这个老头儿走到窗前，站着朝外面看。他不作声，然后突然间说道“我想你听说过他们给我的条件吧——其中一条是我可以继续在这里住下去。”

　　“我听说过。”

　　“既然如此，我想你下个月从法学院毕业后，我还得把你留在这里，而不是象我该做的那样把你一脚踢出去。”

　　阿洛伊修斯·罗伊斯犹豫不决。若在平常，他早就报之以冷嘲热讽了。可是他知道，现在他听到的是一个孤独失败的人在恳求他留下来不要走。罗伊斯不知道怎样决定才好；但不管怎样，必须很快作出决定。将近十二年以来，沃伦·特伦特在许多方面都把他当作儿子看待。他很清楚，如果他留下来，在自己法律工作的余暇，除了做个伴倡和知己外，他可以不负什么责任。生活上也一定很舒适愉快。可是还有其他一些矛盾着的庒力影响着对去留的选择。

　　“我还没有仔细考虑过这个问题，”他扯谎道。“也许我应该好好考虑一下。”

　　沃伦·特伦特思忖着：一切大大小小的事情，都在变化，而且多半都是突如其来的。他深信不久就会失去罗伊斯，就象他终于失去了对圣格雷戈里饭店的控制权一样。他的孤独感，现在又加上被时代的洪流所摒弃的感觉，或许正是活得太久的人的典型情绪。

　　他对罗伊斯说“你去吧，阿洛伊修斯。我想单独呆一会。”

　　他决定几分钟后就去见柯蒂斯·奥基夫，正式投降。

阿奇小说网 > 综合其它 > 大饭店作者:阿瑟·黑利	书号:39639 时间:2017/9/6 字数:2998
上一章　　　第四节　　　下一章　( → )
早上快到八点钟，沃伦·特伦特醒来已有几分钟，他觉得纳闷，为什么自己今天这样心旷神怡。后来他记起来了：昨天和职工工会谈的易今天上午要完成了。他顶住庒力，不顾种种不愉快的预测，并克服形形⾊⾊的阻碍，终于在最后几个小时的限期前，挽救了圣格霄戈里饭店，使它不为奥基夫的饭店联号所呑并。这是个人的胜利。至于他与工会之间那种不寻常的联合，今后也许会引起更大的⿇烦这个问题，他暂时不去想它。如果发生了，到时候再发愁吧；最要紧的是先摆脫眼前的威胁。　　起之后，他从饭店最⾼的十五层楼套房的一个窗口俯瞰全城。外面又是一个美丽的晴天，太已经⾼⾼升起，在几乎万里无云的天空中照耀着。淋浴时，他轻快地哼着曲子，然后让阿洛伊修斯·罗伊斯给他剃胡子。　　老板満脸⾼兴的样子，异乎寻常，使罗伊斯竖起眉⽑，感到惊异，可是沃伦·特伦特——还远远没有到开口说话的时间呢——不想作什么说明。　　他穿好⾐服，就立刻到起居室打电话给罗亚尔·爱德华兹。总机接线员把电话接到稽核员的家里，他先讲了一通，说他昨晚工作了一个通宵，现在老板的电话又打断了他该享受的早餐。沃伦·特伦特对他这番带有诉苦口吻的话置之不理，只想知道昨夜两个来访的会计师有什么反应。据这位稽核员汇报，来访者虽然听取了关于饭店当前财务危机的简单介绍，但没有发现其他特殊问题，爱德华兹对他们的提问都一一作了回答，他们看来也感到満意。　　沃伦·特伦特感到放心，便让稽核员会吃他的早餐了。他想，证明他本人所述的圣格雷戈里情况属实的报告，也许现在已经向北打电话告诉了华盛顿。他预料不久就会直接得到回音。　　几乎就在同时，电话铃响了。　　罗伊斯正要从几分钟前送到的房內手推车上去端早餐，沃伦·特伦特挥手示意叫他等一等。　　接线员的声音通知说这是长途电话。他报了自己的名字后，另一个接线员请他等一下。然后电话里传来了职工工会主席的耝暴的声音。　　“是特伦特吗？” 　　“是的，早上好！” 　　“我昨天他妈的警告过你不要隐瞒情况。可你们要做这种蠢事。现在我告诉你：凡是跟我耍花招的人，到头来都会后悔莫及的。这回算你运气，易还没有商定，就露了马脚。可是警告你：“别再跟我来这套把戏啦！” 　　这个突如其来的刺耳的耝暴声音，一时弄得沃伦·特伦特哑口无言。他了一口气，反驳道“老天爷，我一点也不懂这到底是怎么一回事。” 　　“不懂，在你他妈的饭店里发生了种族子！纽约和华盛顿的每一家报纸都刊载了这个新闻呢！” 　　过了几秒钟，这个愤怒的训斥才使他想起了彼得·麦克德莫特昨天的报告。　　“昨天早上发生过一件事，一件小事。本谈不上种族子或类似的其他什么子。我们谈话的时候，我还不知道有这件事哩。即使我知道了，我也不认为这事值得一提。至于纽约的报纸，我还没有看见呢。” 　　“我的会员们会看见的。即使不看那些报纸，国內其他报纸今天晚上也会刊载这个新闻的。更重要的是，如果我向一家拒收‮人黑‬的饭店投资，他们就会跟着那些争取‮人黑‬选票的二三流众议员一起卑鄙地大喊大叫。” 　　“那么你关心的不是什么原则问题。只要没有人注意，我们⼲什么，你都不在乎喽。” 　　“我关心的是我的生意。也关心把工会基金往哪里投资。” 　　“我们的易可以保密嘛。” 　　“你如果相信这个，你就是个大笨蛋，简直比我想象的还要笨。” 　　这倒是真的，沃伦·特伦特闷闷不乐地认了输：联合的消息迟早会怈露出去的。他进一步辩解道“昨天在这里发主的事没有什么希奇的。这样的事过去在南部的饭店里也发生过；而且今后还会发生。过一两天，注意力就会转移到其他方面去的。” 　　“这也许对。可是如果你的饭店得到职工工会的投资——过了今天，注意力就他妈的会很快转回来的。决不允许有这种事，否则我就不能投资。” 　　“我希望说说清楚。是不是说，尽管你的会计师昨晚检查了我们的业务，我们昨天商定的不再有效了呢？” 　　来自华盛顿的声音说道“问题不在于你的帐册。我下属的报告对此没有异议。由于别的原因，一切决定全部作废。” 　　沃伦·特伦特辛酸地想，由于那个他昨天还认为无⾜轻重的事件，胜利的甜酒终于被夺走了。他知道再怎么说也将无济于事，便尖刻地说道“你使用工会基金，还从来没有这样挑剔过呢。” 　　沉默了一会。然后那个工会主席低声说道“总有一天你会感到遗憾的。” 　　沃伦·特伦特慢慢地挂上电话。在不远的一张桌子上，阿洛伊修斯·罗伊斯把航空邮寄来的纽约报纸打开。他指着《先驱‮坛论‬报》说“大部分都在这里。在《纽约时报》上我没看到什么。” 　　“它们在华盛顿有晚刊呢。”沃伦·特伦特浏览了一下《先驱‮坛论‬报》的标题，还匆匆看了看所附的照片。照片拍的是昨天在圣格雷戈里饭店门厅里那个情景，中心人物是尼古拉斯大夫和英格莱姆大夫。他想以后总得读一下这篇报道的全文。目前他可不想看。　　“现在我给你端上早餐，好不好？” 　　沃伦·特伦特摇‮头摇‬。“我不饿。”他的眼光往上看，正好与这个年轻‮人黑‬凝视的目光相遇。“我猜你在想我是活该有这个报应吧。” 　　罗伊斯想了一想“我想可能是这样。我认为主要的是，你不承认我们所生活的这个时代。” 　　“如果这么说是对的，你不必再为之担心了。从明天起，恐怕我的意见在这里将不起什么大作用了。” 　　“对此我感到遗憾。” 　　“我的意思是说奥基夫要接管这个饭店了。”这个老头儿走到窗前，站着朝外面看。他不作声，然后突然间说道“我想你听说过他们给我的条件吧——其中一条是我可以继续在这里住下去。” 　　“我听说过。” 　　“既然如此，我想你下个月从法学院毕业后，我还得把你留在这里，而不是象我该做的那样把你一脚踢出去。” 　　阿洛伊修斯·罗伊斯犹豫不决。若在平常，他早就报之以冷嘲热讽了。可是他知道，现在他听到的是一个孤独失败的人在恳求他留下来不要走。罗伊斯不知道怎样决定才好；但不管怎样，必须很快作出决定。将近十二年以来，沃伦·特伦特在许多方面都把他当作儿子看待。他很清楚，如果他留下来，在自己法律工作的余暇，除了做个伴倡和知己外，他可以不负什么责任。生活上也一定很舒适愉快。可是还有其他一些矛盾着的庒力影响着对去留的选择。　　“我还没有仔细考虑过这个问题，”他扯谎道。“也许我应该好好考虑一下。” 　　沃伦·特伦特思忖着：一切大大小小的事情，都在变化，而且多半都是突如其来的。他深信不久就会失去罗伊斯，就象他终于失去了对圣格雷戈里饭店的控制权一样。他的孤独感，现在又加上被时代的洪流所摒弃的感觉，或许正是活得太久的人的典型情绪。　　他对罗伊斯说“你去吧，阿洛伊修斯。我想单独呆一会。” 　　他决定几分钟后就去见柯蒂斯·奥基夫，正式投降。