大饭店完整版,第十六节-阿奇小说网

书号:39639 时间:2017/9/6 字数:1577

上一章　　　第十六节　　　下一章　( → )

　　傍晚，在隐蔵杰格尔汽车的树丛附近，奥格尔维又睡着了。醒来时，已近薄暮时分，太

象一个桔⻩⾊的大球靠在西边山脊上。炎⽇的酷热已过，晚间凉慡宜人。奥格尔维赶紧爬了起来，知道马上要开车走了。

　　他先打开车上的收音机。没有听到什么新的消息，只是重播他刚才听过的消息。他感到放心，便关上了收音机。

　　他回到矮树丛旁的小溪边，用⽔泼自己的脸和头，驱走残余的倦意，精神为之一慡。他匆匆地吃了一点剩下的食物，然后把保温瓶重新灌満⽔，把它们连同一些

酪和面包一起放在后面车座上。今天他就得靠这些七拼八凑的食物过夜了。在明天天亮前，他不打算再作无故的停留了。

　　他在离开新奥尔良之前已经计划好并记住了他的开车路线，它朝西北方向穿出密西西比境。然后横越亚拉巴马州西角，再朝正北方向穿过田纳西州和肯塔基州。从路易斯维尔他将取道印第安纳波利斯朝西斜穿印第安纳州。他打算从哈曼特附近进⼊伊利诺斯州，然后开往芝加哥。剩下的这段旅程有七百英里。一口气开整整七百英里，未免太长了，可是奥格尔维估计天亮时可以赶到印第安纳波利斯附近，到了那里他认为就‮全安‬了。一到那里，离芝加哥就只有二百英里了。他把杰格尔汽车倒出树丛，慢慢地开向大路时，天已经全黑了。他満意地哼了一声，便朝北驶上了‮国美‬第45号公路。到了密西西比州的哥伦布，夏伊洛①战役中的阵亡者都葬在这里，奥格尔维停下来加油，他小心地在城外找到一家小杂货店，那里有一对老式的油泵，由一盏灯照亮着。他把车子开过去，尽可能远离灯光，让车头停在暗处。

　　店主前来招呼“晚上好，”“走远路吗？”他也不搭腔。付了油钱，还买了六块巧克力，他便开车走了。

　　他朝北开了九英里，越过了亚拉巴马州州境。他接连驶过了好几个小城镇。弗农、萨利琴、汉密尔顿、拉塞尔维尔、弗洛伦斯，这最后一个城镇——

据指示牌标明——以制造马桶圈出名。他又开了几英里，跨过边界进⼊了田纳西州。

　　来往车辆不多，杰格尔汽车运行极佳。天黑不久就升起了満月，因此驾车条件很理想。也看不到任何‮察警‬活动的迹象。

　　奥格尔维満意地松了一口气。

　　在田纳西州的什维尔南面五十英里的哥伦比亚，他转向‮国美‬第31号公路。

　　现在来往车辆多起来了。重型牵引拖车轰隆轰隆地有的朝南开往伯明翰，有的朝北开往中西部的工业区，它们的前灯象一条眩目的环链似的刺向夜空。有少数小轿车冒着卡车司机所不愿冒的风险，穿越车流。偶尔，奥格尔维自己也驶离车流，超越慢呑呑开着的车子，但是他很小心，不会超过

通牌示上所规定的车速。他不想因超速开车或任何其他事情而引起别人注意。过了一会儿，他发现后面有一辆车子始终尾随着他，差不多保持和他的车子同样的车速。奥格尔维调整了一下后视镜以减少刺目的強光，然后放慢车速让那辆车子过去。可是它没有超越过去，他毫不介意地恢复了原来的车速。

　　①夏伊洛在‮国美‬田纳西州，是‮国美‬南北战争中1862年一次战役的所在地。——译者

　　又开过了几英里，他发现北行车道上的车子都放慢了速度。其他车子的尾灯都一闪一闪地亮着。他向左探⾝张望，发现许多道象是前灯的灯光，从两条北向的车道上汇集到一处。这种情景是公路上发生事故时常见的现象。接着，他猝然转了个弯，才明⽩了阻滞的真相，两排田纳西公路‮察警‬巡逻车停在公路的两旁，红⾊的车顶灯闪亮着。有一个被灯光照得耀眼的路障挡在公路当中。就在这个时候，那辆尾随的车子亮起了它自己车上的警灯。杰格尔汽车放慢车速停了下来，一队州警提着

向它跑来。

　　奥格尔维颤抖地把双手举到头上。

　　一个大个子警长把车门拉开。“手举着不许动，”他命令道“慢慢地走出来。你被逮捕了。”

阿奇小说网 > 综合其它 > 大饭店作者:阿瑟·黑利	书号:39639 时间:2017/9/6 字数:1577
上一章　　　第十六节　　　下一章　( → )
傍晚，在隐蔵杰格尔汽车的树丛附近，奥格尔维又睡着了。醒来时，已近薄暮时分，太象一个桔⻩⾊的大球靠在西边山脊上。炎⽇的酷热已过，晚间凉慡宜人。奥格尔维赶紧爬了起来，知道马上要开车走了。　　他先打开车上的收音机。没有听到什么新的消息，只是重播他刚才听过的消息。他感到放心，便关上了收音机。　　他回到矮树丛旁的小溪边，用⽔泼自己的脸和头，驱走残余的倦意，精神为之一慡。他匆匆地吃了一点剩下的食物，然后把保温瓶重新灌満⽔，把它们连同一些酪和面包一起放在后面车座上。今天他就得靠这些七拼八凑的食物过夜了。在明天天亮前，他不打算再作无故的停留了。　　他在离开新奥尔良之前已经计划好并记住了他的开车路线，它朝西北方向穿出密西西比境。然后横越亚拉巴马州西角，再朝正北方向穿过田纳西州和肯塔基州。从路易斯维尔他将取道印第安纳波利斯朝西斜穿印第安纳州。他打算从哈曼特附近进⼊伊利诺斯州，然后开往芝加哥。剩下的这段旅程有七百英里。一口气开整整七百英里，未免太长了，可是奥格尔维估计天亮时可以赶到印第安纳波利斯附近，到了那里他认为就‮全安‬了。一到那里，离芝加哥就只有二百英里了。他把杰格尔汽车倒出树丛，慢慢地开向大路时，天已经全黑了。他満意地哼了一声，便朝北驶上了‮国美‬第45号公路。到了密西西比州的哥伦布，夏伊洛①战役中的阵亡者都葬在这里，奥格尔维停下来加油，他小心地在城外找到一家小杂货店，那里有一对老式的油泵，由一盏灯照亮着。他把车子开过去，尽可能远离灯光，让车头停在暗处。　　店主前来招呼“晚上好，”“走远路吗？”他也不搭腔。付了油钱，还买了六块巧克力，他便开车走了。　　他朝北开了九英里，越过了亚拉巴马州州境。他接连驶过了好几个小城镇。弗农、萨利琴、汉密尔顿、拉塞尔维尔、弗洛伦斯，这最后一个城镇——据指示牌标明——以制造马桶圈出名。他又开了几英里，跨过边界进⼊了田纳西州。　　来往车辆不多，杰格尔汽车运行极佳。天黑不久就升起了満月，因此驾车条件很理想。也看不到任何‮察警‬活动的迹象。　　奥格尔维満意地松了一口气。　　在田纳西州的什维尔南面五十英里的哥伦比亚，他转向‮国美‬第31号公路。　　现在来往车辆多起来了。重型牵引拖车轰隆轰隆地有的朝南开往伯明翰，有的朝北开往中西部的工业区，它们的前灯象一条眩目的环链似的刺向夜空。有少数小轿车冒着卡车司机所不愿冒的风险，穿越车流。偶尔，奥格尔维自己也驶离车流，超越慢呑呑开着的车子，但是他很小心，不会超过通牌示上所规定的车速。他不想因超速开车或任何其他事情而引起别人注意。过了一会儿，他发现后面有一辆车子始终尾随着他，差不多保持和他的车子同样的车速。奥格尔维调整了一下后视镜以减少刺目的強光，然后放慢车速让那辆车子过去。可是它没有超越过去，他毫不介意地恢复了原来的车速。　　①夏伊洛在‮国美‬田纳西州，是‮国美‬南北战争中1862年一次战役的所在地。——译者　　又开过了几英里，他发现北行车道上的车子都放慢了速度。其他车子的尾灯都一闪一闪地亮着。他向左探⾝张望，发现许多道象是前灯的灯光，从两条北向的车道上汇集到一处。这种情景是公路上发生事故时常见的现象。接着，他猝然转了个弯，才明⽩了阻滞的真相，两排田纳西公路‮察警‬巡逻车停在公路的两旁，红⾊的车顶灯闪亮着。有一个被灯光照得耀眼的路障挡在公路当中。就在这个时候，那辆尾随的车子亮起了它自己车上的警灯。杰格尔汽车放慢车速停了下来，一队州警提着向它跑来。　　奥格尔维颤抖地把双手举到头上。　　一个大个子警长把车门拉开。“手举着不许动，”他命令道“慢慢地走出来。你被逮捕了。”