月亮和六便士完整版,三十八-阿奇小说网

书号:40255 时间:2017/9/15 字数:2198

上一章　　　三十八　　　下一章　( → )

　　三十八

　　又有将近一个星期我没有再看到他。一天晚上刚过七点他来找我，约我出去吃晚饭。他⾝服重孝，圆顶硬礼帽上系着一条很宽的黑带子，连使用的手帕也镶着黑边。他的这⾝丧服说明在一次灾祸中他已经失去了世界上的一切亲属，甚至连姨表远亲也没有了。他的肥胖的⾝躯、又红又胖的面颊同⾝上的孝服很不协调。老天也真是‮忍残‬，竟让他这种无限凄怆悲惨带上某种滑稽可笑的成分。

　　他告诉我他已打定主意要到外国去，但并不是去我所建议的意大利，而是荷兰。

　　“我明天就动⾝。这也许是我们最后一次见面了。”

　　我说了一句适当的答话，他勉強地笑了笑。

　　“我已经有五年没回老家了。我想家里的情况我都忘记了。我好象离开祖传的老屋那么遥远，甚至都不好意思再回去探望它了。但是现在我觉得这是我唯一的栖⾝之地。”

　　施特略夫现在遍体鳞伤，他的思想又让他回去寻找慈⺟的温情慰抚。多少年来他忍受的挪揄嘲笑现在好象已经把他庒倒，

朗什对他的背叛给他带来了最后一次打击，使他失去了以笑脸承受讥嘲的韧

。他不能再同那些嘲笑他的人一起放声大笑了。他已经成了一个摈弃于社会之外的人。他对我讲他在一所整洁有序的砖房子里消磨掉的童年。他的⺟亲生

爱好整洁，厨房收拾得⼲⼲净净、锃光瓦亮，简直是个奇迹。锅碗瓢盆都放得有条不紊，任何地方也找不出一星灰尘。说实在的，他⺟亲爱好清洁简直有些过头了。我仿佛看到了一个⼲净利落的小老太太，生着红里透⽩的面颊，从早到晚手脚不停闲，终生劬劳，把屋子收拾得井井有条，一尘不染。施特略夫的⽗亲是个瘦削的老人，因为终生劳动，两手骨节扭结，不言不语，诚实耿直。晚饭后他大声读着报纸，

子和女儿（现在已经嫁给一个小渔船船长了）珍惜时间，埋头做针线活。文明⽇新月异，这个小城却好象被抛在后面，永远也不会发生什么事情，如此年复一年，直到死亡最后来临，象个老友似地给那些勤苦劳动一生的人带来永久的安息。

　　“我⽗亲希望我象他一样做个木匠。我们家五代人都是⼲的这个行业，总是⽗一代子一代地传下去。也许这就是生活的智慧——永远踩着⽗亲的脚印走下去，既不左顾也不右盼。小的时候我对别人说我要同隔壁一家做马具人家的女儿结婚。她是一个蓝眼睛的小女孩，亚⿇⾊的头发梳着一

小辫。要是同这个人结了婚，她也会把我的家收拾得井井有条，还会给我生个孩子接替我的行业。”

　　施特略夫轻轻叹了一口气，沉默了一会儿。他的思想萦回在可能发生的这些图景上，他自动放弃的这种‮全安‬稳定的生活使他无限眷恋。

　　“世界是无情的、残酷的。我们生到人世间没有人知道为了什么，我们死后没有人知道到何处去。我们必须自甘卑屈。我们必须看到冷清寂寥的美妙。在生活中我们一定不要出风头、露头角，惹起命运对我们注目。让我们去寻求那些淳朴、敦厚的人的爱情吧。他们的愚昧远比我们的知识更为可贵。让我们保持着沉默，満⾜于自己小小的天地，象他们一样平易温顺吧。这就是生活的智慧。”

　　这一番话我听着象是他意志消沉的自⽩，我不同意他这种自暴自弃的态度。但是我也不想同他争辩，宣讲我的处世方针。

　　“是什么使你想起当画家来呢？”我问他道。

　　他耸了耸肩膀。

　　“我凑巧有点儿绘画的才能。在学校读书的时候画图画得过奖。我的可怜的⺟亲很为我这种本领感到自豪，买了一盒⽔彩送给我。她还把我的图画拿给牧师、医生和法官去看。后来这些人把我送到阿姆斯特丹，让我试一试能不能考取奖学金⼊大学。‮考我‬取了。可怜的⺟亲，她骄傲得了不得。尽管同我分开使她非常难过，她还是強颜

笑，不叫我看出她的伤心来。她非常⾼兴，自己的儿子能成为个艺术家。他们老两口省吃俭用，好叫我能够维持生活。当我的第一幅绘画参加展出的时候，他们到阿姆斯特丹看来了，我的⽗亲、⺟亲和妹妹都来了。我的⺟亲看见我的图画，眼泪都流出来了。”说到这里，施特略夫自己的眼睛也挂上了泪花。“现在老家的屋子四壁都挂着我的一张张画，镶在漂亮的金框子里。”

　　他的一张脸因为幸福的骄傲而闪闪发亮。我又想起来他画的那些毫无生气的景物，穿得花花绿绿的农民啊、丝柏树啊、橄榄树啊什么的。这些画镶着很讲究的金框子，挂在一家村舍的墙上是多么不伦不类呀！

　　“我那可怜的⺟亲认为她把我培养成一个艺术家是⼲了一件了不起的事，但是说不定要是⽗亲的想法得以实现，我如今只不过是个老老实实的木匠，对我说来倒更好一些。”

　　“现在你已经了解了艺术会给人们带来些什么。你还愿意改变你的生活吗？你肯放弃艺术给与你的所有那些‮感快‬吗？”

　　“艺术是世界上最伟大的东西。”他沉昑了片刻说。

　　他沉思地看了我一会儿，好象对一件什么事拿不定主意。最后，他开口说：

　　“你知道我去看思特里克兰德了吗？”

　　“你？”

　　我吃了一惊。我本来以为他非常恨他，决不会同他见面的。施特略夫的脸浮起一丝笑容。

　　“你已经知道我这人是没有自尊心的。”

　　“这话是什么意思？”

　　他给我说了一个奇异的故事。

阿奇小说网 > 经典名著 > 月亮和六便士作者:毛姆	书号:40255 时间:2017/9/15 字数:2198
上一章　　　三十八　　　下一章　( → )
三十八　　又有将近一个星期我没有再看到他。一天晚上刚过七点他来找我，约我出去吃晚饭。他⾝服重孝，圆顶硬礼帽上系着一条很宽的黑带子，连使用的手帕也镶着黑边。他的这⾝丧服说明在一次灾祸中他已经失去了世界上的一切亲属，甚至连姨表远亲也没有了。他的肥胖的⾝躯、又红又胖的面颊同⾝上的孝服很不协调。老天也真是‮忍残‬，竟让他这种无限凄怆悲惨带上某种滑稽可笑的成分。　　他告诉我他已打定主意要到外国去，但并不是去我所建议的意大利，而是荷兰。　　“我明天就动⾝。这也许是我们最后一次见面了。” 　　我说了一句适当的答话，他勉強地笑了笑。　　“我已经有五年没回老家了。我想家里的情况我都忘记了。我好象离开祖传的老屋那么遥远，甚至都不好意思再回去探望它了。但是现在我觉得这是我唯一的栖⾝之地。” 　　施特略夫现在遍体鳞伤，他的思想又让他回去寻找慈⺟的温情慰抚。多少年来他忍受的挪揄嘲笑现在好象已经把他庒倒，朗什对他的背叛给他带来了最后一次打击，使他失去了以笑脸承受讥嘲的韧。他不能再同那些嘲笑他的人一起放声大笑了。他已经成了一个摈弃于社会之外的人。他对我讲他在一所整洁有序的砖房子里消磨掉的童年。他的⺟亲生爱好整洁，厨房收拾得⼲⼲净净、锃光瓦亮，简直是个奇迹。锅碗瓢盆都放得有条不紊，任何地方也找不出一星灰尘。说实在的，他⺟亲爱好清洁简直有些过头了。我仿佛看到了一个⼲净利落的小老太太，生着红里透⽩的面颊，从早到晚手脚不停闲，终生劬劳，把屋子收拾得井井有条，一尘不染。施特略夫的⽗亲是个瘦削的老人，因为终生劳动，两手骨节扭结，不言不语，诚实耿直。晚饭后他大声读着报纸，子和女儿（现在已经嫁给一个小渔船船长了）珍惜时间，埋头做针线活。文明⽇新月异，这个小城却好象被抛在后面，永远也不会发生什么事情，如此年复一年，直到死亡最后来临，象个老友似地给那些勤苦劳动一生的人带来永久的安息。　　“我⽗亲希望我象他一样做个木匠。我们家五代人都是⼲的这个行业，总是⽗一代子一代地传下去。也许这就是生活的智慧——永远踩着⽗亲的脚印走下去，既不左顾也不右盼。小的时候我对别人说我要同隔壁一家做马具人家的女儿结婚。她是一个蓝眼睛的小女孩，亚⿇⾊的头发梳着一小辫。要是同这个人结了婚，她也会把我的家收拾得井井有条，还会给我生个孩子接替我的行业。” 　　施特略夫轻轻叹了一口气，沉默了一会儿。他的思想萦回在可能发生的这些图景上，他自动放弃的这种‮全安‬稳定的生活使他无限眷恋。　　“世界是无情的、残酷的。我们生到人世间没有人知道为了什么，我们死后没有人知道到何处去。我们必须自甘卑屈。我们必须看到冷清寂寥的美妙。在生活中我们一定不要出风头、露头角，惹起命运对我们注目。让我们去寻求那些淳朴、敦厚的人的爱情吧。他们的愚昧远比我们的知识更为可贵。让我们保持着沉默，満⾜于自己小小的天地，象他们一样平易温顺吧。这就是生活的智慧。” 　　这一番话我听着象是他意志消沉的自⽩，我不同意他这种自暴自弃的态度。但是我也不想同他争辩，宣讲我的处世方针。　　“是什么使你想起当画家来呢？”我问他道。　　他耸了耸肩膀。　　“我凑巧有点儿绘画的才能。在学校读书的时候画图画得过奖。我的可怜的⺟亲很为我这种本领感到自豪，买了一盒⽔彩送给我。她还把我的图画拿给牧师、医生和法官去看。后来这些人把我送到阿姆斯特丹，让我试一试能不能考取奖学金⼊大学。‮考我‬取了。可怜的⺟亲，她骄傲得了不得。尽管同我分开使她非常难过，她还是強颜笑，不叫我看出她的伤心来。她非常⾼兴，自己的儿子能成为个艺术家。他们老两口省吃俭用，好叫我能够维持生活。当我的第一幅绘画参加展出的时候，他们到阿姆斯特丹看来了，我的⽗亲、⺟亲和妹妹都来了。我的⺟亲看见我的图画，眼泪都流出来了。”说到这里，施特略夫自己的眼睛也挂上了泪花。“现在老家的屋子四壁都挂着我的一张张画，镶在漂亮的金框子里。” 　　他的一张脸因为幸福的骄傲而闪闪发亮。我又想起来他画的那些毫无生气的景物，穿得花花绿绿的农民啊、丝柏树啊、橄榄树啊什么的。这些画镶着很讲究的金框子，挂在一家村舍的墙上是多么不伦不类呀！　　“我那可怜的⺟亲认为她把我培养成一个艺术家是⼲了一件了不起的事，但是说不定要是⽗亲的想法得以实现，我如今只不过是个老老实实的木匠，对我说来倒更好一些。” 　　“现在你已经了解了艺术会给人们带来些什么。你还愿意改变你的生活吗？你肯放弃艺术给与你的所有那些‮感快‬吗？” 　　“艺术是世界上最伟大的东西。”他沉昑了片刻说。　　他沉思地看了我一会儿，好象对一件什么事拿不定主意。最后，他开口说：　　“你知道我去看思特里克兰德了吗？” 　　“你？” 　　我吃了一惊。我本来以为他非常恨他，决不会同他见面的。施特略夫的脸浮起一丝笑容。　　“你已经知道我这人是没有自尊心的。” 　　“这话是什么意思？” 　　他给我说了一个奇异的故事。