终端人完整版,第10章-阿奇小说网

书号:41579 时间:2017/9/20 字数:6948

上一章　　　第10章　　　下一章　( → )

　　中午，麦克弗森来监督接合。见到他谁也不感到吃惊，从某种意义上说，这是不可改变的步骤。这之前的一切都是无⾜轻重的。他们已经移植了电极、‮型微‬计算机和电源盒，并且都已连接完毕。但所有这些功能要到开关打开之后才能开始运转，有点像造了一辆汽车要点火才能起动。

　　格哈得把刺

系列的笔记递给他。“用五毫伏的脉冲型刺

，三个是

的，二个是

的。

的是七号，九号和三十一号，

的是五号和三十二号。”

　　麦克弗森扫了一眼笔记，接着透过单向玻璃朝本森看看。“

的有Ｐ端的吗？”

　　“七号好像是的。”

　　“強烈吗？”

　　“很強烈。我们刺

他时，他说他喜

，并且对简产生

。”

　　“是不是太強烈？会使他受不了吗？”

　　格哈得摇了‮头摇‬。“不会，”他说“除非他在短时间內接受多重刺

。记得那个挪威人…”

　　“我看我们不必为此担心，”麦克弗森说“本森要过几天才出院。如果情况出现异常，我们可以开到其它电极上。反正我们要跟踪观察一段时间。九号怎么样？”

　　“非常弱。真的很不明确。”

　　“他的反应如何？”

　　“自发

略显提⾼，更喜

笑，更喜

讲些愉快积极的轶事。”

　　麦克弗森似乎无动于衷。“三十一号呢？”

　　“明显的镇静效果。平静、放松、愉快。”

　　麦克弗森

了

手。“我估计我们能行的，”他说完透过玻璃朝本森望了一眼，接着又说“把病人同七号和三十一号电极接合。”

　　麦克弗森显然体会到了一种崇⾼和改写医学史的伟大。格哈得从凳子上站起来走到一个角落里，就在电视屏幕下有一个计算机控制台。他开始按动键钮，电视屏幕亮了起来，不一会儿，字⺟出现了。

　　本森，Ｈ．Ｆ．

　　接合过程

　　允许电极：

　　４０，已分别标号

　　允许电庒：持续

　　允许时间：持续

　　允许波型：脉冲

　　格哈得按动键钮，屏幕变成一片空⽩，随后一组问题出现了，格哈得在控制台上输⼊了答案。

　　接合过程本森，Ｈ．Ｆ．

　　１．启动哪几个电极？

　　七号，三十一号

　　２．七号电极用多少电庒？

　　五毫伏

　　３．七号电极的持续时间？

　　五秒

　　暂停片刻之后，有关三十一号电极的问题又出现了。格哈得输⼊了答案。麦克弗森望着莫里斯说：“真有趣，从某种意义上说的确如此。我们在告诉‮型微‬计算机如何工作，小计算机从大计算机获得指令，大计算机从格哈得获得指令，他的计算机最大。”

　　“也许是的，”格哈得说完哈哈大笑。

　　屏幕在闪烁。

　　接合参数存储完毕。准备输⼊辅助单元。

　　莫里斯叹了口气。他希望自己今生今世不会被计算机称作“辅助单元”格哈得咔哒咔哒轻声地打着键。其它的电视屏幕上可以看到小计算机的內部线路，线路锁定时它断断续续地在闪烁。

　　本森已被接合。移植的仪器正在判读脑电图数据并输送合适的反馈信息。

　　屏幕上就这些內容，莫里斯总有点失望。他知道事情就只能如此，但他原指望——或者说需要——更富戏剧

的东西。格哈得输⼊系统校验，出来的却是否定应答。屏幕变成一片空⽩，随后出现了一条结束语。

　　大学医院系统３６０计算机感谢你把这个有趣的病人

给医院治疗。

　　格哈得笑了笑。隔壁房间里，本森还在同罗斯轻声地

谈。他俩好像谁也没有觉察到有什么异常。

　　珍妮特·罗斯完成刺

系列时很是消沉，她站在走廊里目送着本森渐渐远去。当护士推着轮椅转弯时，她朝本森脖子上的⽩⾊绷带最后瞥了一眼。接着本森就消失了。

　　她沿着过道朝另一个方向走去，穿过研究室的彩⾊大门。不知什么原因，她发现自己在想阿瑟的⻩⾊法拉利车。这东西真

，真漂亮，同什么都不相⼲，是完美的玩具。她希望自己在蒙特卡洛，此刻正⾝穿巴兰西阿加设计的礼服，走出阿瑟的法拉利车，款款步上赌场的楼梯，一门心思去赌一盘。

　　她看看手表。天哪，才十二点一刻，还有半天时间要熬。做儿科医生是什么感觉，或许很有意思。逗逗孩子打打针，给⺟亲们讲讲婴儿照料的注意事项。过这种⽇子不错。

　　她又想到了本森肩膀上的绷带，于是走进远程信息处理房。她原想和格哈得一人讲话，但没料到全部在里面——麦克弗森，莫里斯，埃利斯，一个不缺。他们个个喜气洋洋，正举着装有咖啡的泡沫塑料杯庆贺。

　　有人立即递给她一杯咖啡，麦克弗森慈⽗般地拥抱住她。“我猜想我们刺

的本森今天是冲你来的。”

　　“是的，你是祸首。”她说着挤出几丝微笑。

　　“不过，我估计你一定习惯这个。”

　　“不太习惯，”她说。

　　房间里的喧闹声低了下来，

庆的气氛不知不觉地消失了。用电刺

一个人让他产生

，这并没什么好玩，从‮理生‬的角度看这是有趣的，令人吃惊的，也是可怜的，但并不好玩。他们为什么都觉得这特别好玩呢？

　　埃利斯从后

袋里掏出一只小酒瓶，把清醇的酒倒进她的咖啡杯。“来点爱尔兰风味。”他说完使了个眼⾊。“好喝多了。”

　　格哈得正在和莫里斯谈话，两人好像谈得都很投机。这时罗斯听见莫里斯说：“…你愿意放过那个妞儿吗？”格哈得放声大笑，莫里斯也哈哈大笑起来。他们在开玩笑。

　　“想来不错吧，”埃利斯说“你觉得如何？”

　　“很好，”她边说边呷了一口。她设法离开埃利斯和麦克弗森，来到格哈得⾝边，他此刻⾝旁正巧没人。莫里斯去添咖啡了。

　　“听着，”她说“我能跟你

谈片刻吗？”

　　“当然。”格哈得说着把头凑向罗斯。“什么事？”

　　“我想问点事。你在这里的主机上能监视本森吗？”

　　“你是说监视移植单元？”

　　“是的。”

　　格哈得耸耸肩膀。“我猜想可以，可⼲吗要这样、我们知道移植单元正在运转——”

　　“我知道，”她说“我知道，但小心起见你到底是否愿意这样做？”

　　格哈得一声不吭。他的双眼在问：小心什么？

　　“行吗？”

　　“行，”他说“他们一走我就把监视子程序输进去。”他朝大伙儿点点头。“我每小时用计算机给他检查两次。”

　　她皱皱眉头。

　　“每小时四次？”

　　“十分钟一次怎么样？”她说。

　　“好的，”他说，十分钟一次。”

　　“谢谢。”她说完一口喝光咖啡，走出房间。

　　埃利斯坐在７１０房间的角落里，望着五六个技术人员围着病

在忙碌。两个辐

实验室的人在做辐

检查；一个姑娘在为病人菗化验用⾎以检查类固醇；一个脑电图技术人员在校正监视器；还有格哈得和理查兹在给接合线做最后的检查。

　　这期间，本森躺着一动不动，他呼昅轻松匀称，双眼注视着天花板，似乎没注意到别人在碰他，这里动动他的手臂，那里掀掀他的被单，他只是双眼‮勾直‬勾地望着天花板。

　　辐

实验室的一个人穿着⽩⾊的工作服，袖口露出两只⽑茸茸的手，他的这只长満黑⽑的手在本森的绷带上搭了一下。埃利斯想起了他做过手术实验的猴子。为猴子动手术除了专业知识什么都不重要，因为你始终明⽩——无论你如何假装——接受手术的是猴子而不是人，如果你一不小心在猴子的脑袋上划了一道大口子也全然无关紧要。不会有问题，不会有亲属闹事，不会有律师辩护，不会有新闻报道，什么事也不会有——甚至连主管部门都不会发出通知来询问这些八十美元一只的猴子近况如何。谁也不会吭声，他也不会。他对帮助猴子不感‮趣兴‬，感‮趣兴‬的是如何帮助人类。

　　本森动了动⾝体。“我累。”他说完朝埃利斯那边望了一眼。

　　埃利斯说：“伙计们，快处理完了吗？”

　　技术人员点着头一个接一个离开病

，他们收拾完工具和记录，走出病房。格哈得和理查兹最后离去。终于房间里剩下了埃利斯和本森两个人。

　　“你感觉像是在‮觉睡‬？”埃利斯说。

　　“我感觉像是一台该死的机器，我感觉像是维修站里的一辆汽车，我感觉自己正在被人修理。”

　　本森越说越火。埃利斯能够感到自己的情绪也越来越紧张。他很想叫护士和护理员来控制住本森不让他发作出来，可他坐在那里纹丝不动。

　　“尽是胡说八道，”埃利斯说。

　　本森瞪着他，呼昅沉重。

　　埃利斯望着

头的监视器，脑波出现异常，呈发作趋势。

　　本森皱皱鼻子嗅了几下。“这是什么气味？”他说“这怪——”

　　病

上方，一盏显示刺

的红灯在监视器上闪亮。

七八糟的⽩⾊脑波线扭曲了五秒钟，与此同时，本森的瞳孔放大，随后脑波线又平稳下来，瞳孔恢复正常。

　　本森掉转头去，注视着窗外午后的

光。“我说，”他说“今天天气真好，是吗？”

　　珍妮特·罗斯晚上十一点钟回到医院并不是出于什么特殊的理由。她同一位病理学住院医生一起看电影去了，那位医生几个星期以来一直在邀请她，最后她心一软就答应了。他们看的是一部谋杀片，那位住院医生声称他只看这种电影。那部电影讲的是五六桩谋杀案。黑暗中她朝住院医生扫了一眼，发现他一直在微笑。他的这种反应是老套套——病理学家沉醉于暴力和死亡，她自己由此想到了医学界的其它老套套：外科医生是

待狂，儿科医生像小孩子，妇科医生厌恶女人，精神病科医生都是疯子。

　　电影结束后，他开车送她回到医院，因为她的汽车还停在医院停车场。但她没有驾车回家，而是上楼去了研究室，不过并没有特别的事要办。

　　研究室里一个人也没有，但她期望看到格哈得和理查兹还在工作，他俩是在挑灯夜战，在远程信息处理房里琢磨计算机输出的信息。他俩几乎没注意到她走进来倒咖啡。“出⿇烦了吗？“她说。

　　格哈得抓头搔耳。“这下是玛莎，”他说“先是乔治拒绝做圣人，这下玛莎又出了问题，一切都

了套。”

　　理查兹微微上笑。“你有你的病人，简，”他说“我们有我们的病人。”

　　“讲我的病人…”

　　“当然，”格哈得说着起⾝走到计算机控制台前。“我在想你现在来⼲什么。”他笑了笑。“要不就是约会大糟糕？”

　　“是电影大糟糕，”她说。

　　格哈得按动控制台上的键钮，字⺟和数字随即开始输出。“这是我今天下午一点十二分开始后的全部检查结果。”

　　“这东西我看不出什么意思。”罗斯说着紧皱双眉。“看上去他不时地在打瞌睡，还受到了几次刺

，可…”她摇了‮头摇‬。“难道没有其它的显示方式吗？”

　　在她说话期间，计算机又输出了一份报告，在刚才的一栏数字后面加上了最新的检查结果：

　　１１：１２正常脑电图

　　“人们，”格哈得假装火冒地说“他们就是弄不懂计算机的数据。”没错，计算机能够处理一排排的数字，人们却需要看示意图。另一方面，计算机又不擅于识别示意图。要解决这个典型的难题，人们就需要一台能够区别字⺟“Ｂ”和“Ｄ”的机器。这种事连孩子都能做，可要一台机器看着两张示意图井作出区别几乎是不可能的。

　　“我给你看图表显示，”格哈得说。他擦擦屏幕按动键钮，转眼间图表的

叉排线出现了，切点开始闪烁。

　　“见鬼，”她望着图表说。

　　“怎么啦？”格哈得说。

　　“他受到的刺

越来越频繁。起先一长段时间没有刺

，接着他开始每隔儿小时受到一次，现在看上去一小时就有一次。”

　　“这又怎么样呢？”格哈得说。

　　“你有什么想法吗？”她说。

　　“没有特别的想法。”

　　“它表明的东西应该是相当具体的，”她说“我们知道本森的大脑将和计算机产生

互作用，对吗？”

　　“对啊…”“这

互作用将是某种学习模式，就像一个孩子和饼⼲罐，如果孩子伸手去拿饼⼲，你就打他的手，很快他就不会整天伸出手去。你看。”她迅速画了一张草图。

　　“好，”她说“这是负极，孩子伸手，但他会挨揍。于是他会停止伸手，最终彻底停止。是吧？”

　　“那当然，”格哈得说“可——”

　　“听我把话说完。如果这孩子是正常的，这方法能行。但这孩子如果是受

待狂，事情就完全不同了。她又画了一条曲线。

　　“这下孩子就会更勤地伸手去拿饼⼲，因为他喜

挨揍。它应该是负面作用，但其实成了正面作用。你记得塞西尔吗？”

　　“不记得，”格哈得说。

　　计算机控制台上，最新的检查报告出现了。

　　１１：２２刺

　　“哦，糟糕，”她说“又来了。”

　　“什么事？”

　　“本森正在进⼊正面级数循环。”

　　“我不懂。”

　　“就像塞西尔。塞西尔是第一只试验把移植的电极和计算机连接的猴子。那是６５年的事，当时还没有‮型微‬计算机，用的是一台破旧的大计算机，猴子⾝上挂満了电线。这台计算机能察觉塞西尔发作的开始并发出反击来阻止发作。好吧，这样一来发作应该越来越少，就像越来越不会伸手去拿饼⼲。但事情恰恰相反，塞西尔喜

电击，他开始主动发作以体验给他带来‮感快‬的电击。”

　　“本森也是这样吗？”

　　“我想是的。”

　　格哈得摇‮头摇‬。“听着，简，这一切都很有趣。但人是不能随意开始和停止发作的，他们无法控制发作，发作是——”

　　“非自愿的，”她说“没错。你无法控制发作，就像你无法控制心跳、⾎庒、出汗和所有其它非自愿

行为。”

　　隔了好久，格哈得说：“你想对我说我错了。”

　　屏幕上，计算机在闪烁：１１：３２…

　　“我想告诉你，”她说“你缺席的会议大多了。你了解自主学习吗？”

　　格哈得深感惭愧，一时无话可说。“不了解。”

　　“它长期以来一直是个不解之谜。传统相信你能够学会控制的只是自愿行为。你能够学会开车，但你无法学会降低你的⾎庒。当然那些有瑜伽功的人据信能够减少他们⾝体的氧气需求并把心跳放慢到几乎停止的程度。他们能够颠倒肠壁的

动并通过舡门喝

体。但这一切尚未得到证明——从理论上说是不可能的。”

　　格哈得谨慎地点了点头。

　　“可是结果证明这完全可能。你能够教老鼠只红一只耳朵，右耳还是左耳任你挑；你能够教它降低或提⾼⾎庒或心跳。你也可以教人这样做，这不是异想天开，完全能够办到。”

　　“怎样做？”他泰然自若地提了这个问题，原来感到的尴尬已跑得无影无踪。

　　“例如，针对那些有⾼⾎庒的人，你所要做的一切就是把他们关在一个房间里，让他们手臂上戴一个⾎庒护腕。每当⾎庒下降，一只铃就会响，你告诉他尽可能使铃多响几次，他所做的一切都是为了得到那份

強化刺

——铃声响。一开始铃只是偶尔响，他们很快学会了如何使铃多响几次，于是铃越响越频繁。几小时之后，铃响个不停。”

　　格哈得抓抓脑袋。“你认为本森越来越频繁地发作是想获取电击的

強化刺

？”

　　“是的。”

　　“这又怎么样？他还不可能会有发作，计算机始终在阻止发作的出现。”

　　“不对，”她说“几年前，一个挪威的精神‮裂分‬症患者接通了电极并被准许随意刺

‮感快‬电极端。他由于过度刺

出现了‮挛痉‬。”

　　格哈得皱眉蹩额。

　　一直在观察计算机控制台的理查兹突然说：“出问题了。”

　　“什么问题？”

　　“我们要的读数没有了。”

　　他们看到屏幕上出现了：

　　１１：３２…

　　１１：４２…

　　罗斯望着屏幕叹了口气。“看看你们能否得到计算机对那条曲线的外推，”她说“看看他是否真的在进⼊学习循环，进⼊的速度怎样。”她朝门口走去。“我去看看本森怎么样了。”

阿奇小说网 > 科幻小说 > 终端人作者:迈克尔·克莱顿	书号:41579 时间:2017/9/20 字数:6948
上一章　　　第10章　　　下一章　( → )
中午，麦克弗森来监督接合。见到他谁也不感到吃惊，从某种意义上说，这是不可改变的步骤。这之前的一切都是无⾜轻重的。他们已经移植了电极、‮型微‬计算机和电源盒，并且都已连接完毕。但所有这些功能要到开关打开之后才能开始运转，有点像造了一辆汽车要点火才能起动。　　格哈得把刺系列的笔记递给他。“用五毫伏的脉冲型刺，三个是的，二个是的。的是七号，九号和三十一号，的是五号和三十二号。” 　　麦克弗森扫了一眼笔记，接着透过单向玻璃朝本森看看。“的有Ｐ端的吗？” 　　“七号好像是的。” 　　“強烈吗？” 　　“很強烈。我们刺他时，他说他喜，并且对简产生。” 　　“是不是太強烈？会使他受不了吗？” 　　格哈得摇了‮头摇‬。“不会，”他说“除非他在短时间內接受多重刺。记得那个挪威人…” 　　“我看我们不必为此担心，”麦克弗森说“本森要过几天才出院。如果情况出现异常，我们可以开到其它电极上。反正我们要跟踪观察一段时间。九号怎么样？” 　　“非常弱。真的很不明确。” 　　“他的反应如何？” 　　“自发略显提⾼，更喜笑，更喜讲些愉快积极的轶事。” 　　麦克弗森似乎无动于衷。“三十一号呢？” 　　“明显的镇静效果。平静、放松、愉快。” 　　麦克弗森了手。“我估计我们能行的，”他说完透过玻璃朝本森望了一眼，接着又说“把病人同七号和三十一号电极接合。” 　　麦克弗森显然体会到了一种崇⾼和改写医学史的伟大。格哈得从凳子上站起来走到一个角落里，就在电视屏幕下有一个计算机控制台。他开始按动键钮，电视屏幕亮了起来，不一会儿，字⺟出现了。　　本森，Ｈ．Ｆ．　　接合过程　　允许电极：　　４０，已分别标号　　允许电庒：持续　　允许时间：持续　　允许波型：脉冲　　格哈得按动键钮，屏幕变成一片空⽩，随后一组问题出现了，格哈得在控制台上输⼊了答案。　　接合过程本森，Ｈ．Ｆ．　　１．启动哪几个电极？　　七号，三十一号　　２．七号电极用多少电庒？　　五毫伏　　３．七号电极的持续时间？　　五秒　　暂停片刻之后，有关三十一号电极的问题又出现了。格哈得输⼊了答案。麦克弗森望着莫里斯说：“真有趣，从某种意义上说的确如此。我们在告诉‮型微‬计算机如何工作，小计算机从大计算机获得指令，大计算机从格哈得获得指令，他的计算机最大。” 　　“也许是的，”格哈得说完哈哈大笑。　　屏幕在闪烁。　　接合参数存储完毕。准备输⼊辅助单元。　　莫里斯叹了口气。他希望自己今生今世不会被计算机称作“辅助单元”格哈得咔哒咔哒轻声地打着键。其它的电视屏幕上可以看到小计算机的內部线路，线路锁定时它断断续续地在闪烁。　　本森已被接合。移植的仪器正在判读脑电图数据并输送合适的反馈信息。　　屏幕上就这些內容，莫里斯总有点失望。他知道事情就只能如此，但他原指望——或者说需要——更富戏剧的东西。格哈得输⼊系统校验，出来的却是否定应答。屏幕变成一片空⽩，随后出现了一条结束语。　　大学医院系统３６０计算机感谢你把这个有趣的病人给医院治疗。　　格哈得笑了笑。隔壁房间里，本森还在同罗斯轻声地谈。他俩好像谁也没有觉察到有什么异常。　　珍妮特·罗斯完成刺系列时很是消沉，她站在走廊里目送着本森渐渐远去。当护士推着轮椅转弯时，她朝本森脖子上的⽩⾊绷带最后瞥了一眼。接着本森就消失了。　　她沿着过道朝另一个方向走去，穿过研究室的彩⾊大门。不知什么原因，她发现自己在想阿瑟的⻩⾊法拉利车。这东西真，真漂亮，同什么都不相⼲，是完美的玩具。她希望自己在蒙特卡洛，此刻正⾝穿巴兰西阿加设计的礼服，走出阿瑟的法拉利车，款款步上赌场的楼梯，一门心思去赌一盘。　　她看看手表。天哪，才十二点一刻，还有半天时间要熬。做儿科医生是什么感觉，或许很有意思。逗逗孩子打打针，给⺟亲们讲讲婴儿照料的注意事项。过这种⽇子不错。　　她又想到了本森肩膀上的绷带，于是走进远程信息处理房。她原想和格哈得一人讲话，但没料到全部在里面——麦克弗森，莫里斯，埃利斯，一个不缺。他们个个喜气洋洋，正举着装有咖啡的泡沫塑料杯庆贺。　　有人立即递给她一杯咖啡，麦克弗森慈⽗般地拥抱住她。“我猜想我们刺的本森今天是冲你来的。” 　　“是的，你是祸首。”她说着挤出几丝微笑。　　“不过，我估计你一定习惯这个。” 　　“不太习惯，”她说。　　房间里的喧闹声低了下来，庆的气氛不知不觉地消失了。用电刺一个人让他产生，这并没什么好玩，从‮理生‬的角度看这是有趣的，令人吃惊的，也是可怜的，但并不好玩。他们为什么都觉得这特别好玩呢？　　埃利斯从后袋里掏出一只小酒瓶，把清醇的酒倒进她的咖啡杯。“来点爱尔兰风味。”他说完使了个眼⾊。“好喝多了。” 　　格哈得正在和莫里斯谈话，两人好像谈得都很投机。这时罗斯听见莫里斯说：“…你愿意放过那个妞儿吗？”格哈得放声大笑，莫里斯也哈哈大笑起来。他们在开玩笑。　　“想来不错吧，”埃利斯说“你觉得如何？” 　　“很好，”她边说边呷了一口。她设法离开埃利斯和麦克弗森，来到格哈得⾝边，他此刻⾝旁正巧没人。莫里斯去添咖啡了。　　“听着，”她说“我能跟你谈片刻吗？” 　　“当然。”格哈得说着把头凑向罗斯。“什么事？” 　　“我想问点事。你在这里的主机上能监视本森吗？” 　　“你是说监视移植单元？” 　　“是的。” 　　格哈得耸耸肩膀。“我猜想可以，可⼲吗要这样、我们知道移植单元正在运转——” 　　“我知道，”她说“我知道，但小心起见你到底是否愿意这样做？” 　　格哈得一声不吭。他的双眼在问：小心什么？　　“行吗？” 　　“行，”他说“他们一走我就把监视子程序输进去。”他朝大伙儿点点头。“我每小时用计算机给他检查两次。” 　　她皱皱眉头。　　“每小时四次？” 　　“十分钟一次怎么样？”她说。　　“好的，”他说，十分钟一次。” 　　“谢谢。”她说完一口喝光咖啡，走出房间。　　埃利斯坐在７１０房间的角落里，望着五六个技术人员围着病在忙碌。两个辐实验室的人在做辐检查；一个姑娘在为病人菗化验用⾎以检查类固醇；一个脑电图技术人员在校正监视器；还有格哈得和理查兹在给接合线做最后的检查。　　这期间，本森躺着一动不动，他呼昅轻松匀称，双眼注视着天花板，似乎没注意到别人在碰他，这里动动他的手臂，那里掀掀他的被单，他只是双眼‮勾直‬勾地望着天花板。　　辐实验室的一个人穿着⽩⾊的工作服，袖口露出两只⽑茸茸的手，他的这只长満黑⽑的手在本森的绷带上搭了一下。埃利斯想起了他做过手术实验的猴子。为猴子动手术除了专业知识什么都不重要，因为你始终明⽩——无论你如何假装——接受手术的是猴子而不是人，如果你一不小心在猴子的脑袋上划了一道大口子也全然无关紧要。不会有问题，不会有亲属闹事，不会有律师辩护，不会有新闻报道，什么事也不会有——甚至连主管部门都不会发出通知来询问这些八十美元一只的猴子近况如何。谁也不会吭声，他也不会。他对帮助猴子不感‮趣兴‬，感‮趣兴‬的是如何帮助人类。　　本森动了动⾝体。“我累。”他说完朝埃利斯那边望了一眼。　　埃利斯说：“伙计们，快处理完了吗？” 　　技术人员点着头一个接一个离开病，他们收拾完工具和记录，走出病房。格哈得和理查兹最后离去。终于房间里剩下了埃利斯和本森两个人。　　“你感觉像是在‮觉睡‬？”埃利斯说。　　“我感觉像是一台该死的机器，我感觉像是维修站里的一辆汽车，我感觉自己正在被人修理。” 　　本森越说越火。埃利斯能够感到自己的情绪也越来越紧张。他很想叫护士和护理员来控制住本森不让他发作出来，可他坐在那里纹丝不动。　　“尽是胡说八道，”埃利斯说。　　本森瞪着他，呼昅沉重。　　埃利斯望着头的监视器，脑波出现异常，呈发作趋势。　　本森皱皱鼻子嗅了几下。“这是什么气味？”他说“这怪——” 　　病上方，一盏显示刺的红灯在监视器上闪亮。七八糟的⽩⾊脑波线扭曲了五秒钟，与此同时，本森的瞳孔放大，随后脑波线又平稳下来，瞳孔恢复正常。　　本森掉转头去，注视着窗外午后的光。“我说，”他说“今天天气真好，是吗？” 　　珍妮特·罗斯晚上十一点钟回到医院并不是出于什么特殊的理由。她同一位病理学住院医生一起看电影去了，那位医生几个星期以来一直在邀请她，最后她心一软就答应了。他们看的是一部谋杀片，那位住院医生声称他只看这种电影。那部电影讲的是五六桩谋杀案。黑暗中她朝住院医生扫了一眼，发现他一直在微笑。他的这种反应是老套套——病理学家沉醉于暴力和死亡，她自己由此想到了医学界的其它老套套：外科医生是待狂，儿科医生像小孩子，妇科医生厌恶女人，精神病科医生都是疯子。　　电影结束后，他开车送她回到医院，因为她的汽车还停在医院停车场。但她没有驾车回家，而是上楼去了研究室，不过并没有特别的事要办。　　研究室里一个人也没有，但她期望看到格哈得和理查兹还在工作，他俩是在挑灯夜战，在远程信息处理房里琢磨计算机输出的信息。他俩几乎没注意到她走进来倒咖啡。“出⿇烦了吗？“她说。　　格哈得抓头搔耳。“这下是玛莎，”他说“先是乔治拒绝做圣人，这下玛莎又出了问题，一切都了套。” 　　理查兹微微上笑。“你有你的病人，简，”他说“我们有我们的病人。” 　　“讲我的病人…” 　　“当然，”格哈得说着起⾝走到计算机控制台前。“我在想你现在来⼲什么。”他笑了笑。“要不就是约会大糟糕？” 　　“是电影大糟糕，”她说。　　格哈得按动控制台上的键钮，字⺟和数字随即开始输出。“这是我今天下午一点十二分开始后的全部检查结果。” 　　“这东西我看不出什么意思。”罗斯说着紧皱双眉。“看上去他不时地在打瞌睡，还受到了几次刺，可…”她摇了‮头摇‬。“难道没有其它的显示方式吗？” 　　在她说话期间，计算机又输出了一份报告，在刚才的一栏数字后面加上了最新的检查结果：　　１１：１２正常脑电图　　“人们，”格哈得假装火冒地说“他们就是弄不懂计算机的数据。”没错，计算机能够处理一排排的数字，人们却需要看示意图。另一方面，计算机又不擅于识别示意图。要解决这个典型的难题，人们就需要一台能够区别字⺟“Ｂ”和“Ｄ”的机器。这种事连孩子都能做，可要一台机器看着两张示意图井作出区别几乎是不可能的。　　“我给你看图表显示，”格哈得说。他擦擦屏幕按动键钮，转眼间图表的叉排线出现了，切点开始闪烁。　　“见鬼，”她望着图表说。　　“怎么啦？”格哈得说。　　“他受到的刺越来越频繁。起先一长段时间没有刺，接着他开始每隔儿小时受到一次，现在看上去一小时就有一次。” 　　“这又怎么样呢？”格哈得说。　　“你有什么想法吗？”她说。　　“没有特别的想法。” 　　“它表明的东西应该是相当具体的，”她说“我们知道本森的大脑将和计算机产生互作用，对吗？” 　　“对啊…”“这互作用将是某种学习模式，就像一个孩子和饼⼲罐，如果孩子伸手去拿饼⼲，你就打他的手，很快他就不会整天伸出手去。你看。”她迅速画了一张草图。　　“好，”她说“这是负极，孩子伸手，但他会挨揍。于是他会停止伸手，最终彻底停止。是吧？” 　　“那当然，”格哈得说“可——” 　　“听我把话说完。如果这孩子是正常的，这方法能行。但这孩子如果是受待狂，事情就完全不同了。她又画了一条曲线。　　“这下孩子就会更勤地伸手去拿饼⼲，因为他喜挨揍。它应该是负面作用，但其实成了正面作用。你记得塞西尔吗？” 　　“不记得，”格哈得说。　　计算机控制台上，最新的检查报告出现了。　　１１：２２刺　　“哦，糟糕，”她说“又来了。” 　　“什么事？” 　　“本森正在进⼊正面级数循环。” 　　“我不懂。” 　　“就像塞西尔。塞西尔是第一只试验把移植的电极和计算机连接的猴子。那是６５年的事，当时还没有‮型微‬计算机，用的是一台破旧的大计算机，猴子⾝上挂満了电线。这台计算机能察觉塞西尔发作的开始并发出反击来阻止发作。好吧，这样一来发作应该越来越少，就像越来越不会伸手去拿饼⼲。但事情恰恰相反，塞西尔喜电击，他开始主动发作以体验给他带来‮感快‬的电击。” 　　“本森也是这样吗？” 　　“我想是的。” 　　格哈得摇‮头摇‬。“听着，简，这一切都很有趣。但人是不能随意开始和停止发作的，他们无法控制发作，发作是——” 　　“非自愿的，”她说“没错。你无法控制发作，就像你无法控制心跳、⾎庒、出汗和所有其它非自愿行为。” 　　隔了好久，格哈得说：“你想对我说我错了。” 　　屏幕上，计算机在闪烁：１１：３２… 　　“我想告诉你，”她说“你缺席的会议大多了。你了解自主学习吗？” 　　格哈得深感惭愧，一时无话可说。“不了解。” 　　“它长期以来一直是个不解之谜。传统相信你能够学会控制的只是自愿行为。你能够学会开车，但你无法学会降低你的⾎庒。当然那些有瑜伽功的人据信能够减少他们⾝体的氧气需求并把心跳放慢到几乎停止的程度。他们能够颠倒肠壁的动并通过舡门喝体。但这一切尚未得到证明——从理论上说是不可能的。” 　　格哈得谨慎地点了点头。　　“可是结果证明这完全可能。你能够教老鼠只红一只耳朵，右耳还是左耳任你挑；你能够教它降低或提⾼⾎庒或心跳。你也可以教人这样做，这不是异想天开，完全能够办到。” 　　“怎样做？”他泰然自若地提了这个问题，原来感到的尴尬已跑得无影无踪。　　“例如，针对那些有⾼⾎庒的人，你所要做的一切就是把他们关在一个房间里，让他们手臂上戴一个⾎庒护腕。每当⾎庒下降，一只铃就会响，你告诉他尽可能使铃多响几次，他所做的一切都是为了得到那份強化刺——铃声响。一开始铃只是偶尔响，他们很快学会了如何使铃多响几次，于是铃越响越频繁。几小时之后，铃响个不停。” 　　格哈得抓抓脑袋。“你认为本森越来越频繁地发作是想获取电击的強化刺？” 　　“是的。” 　　“这又怎么样？他还不可能会有发作，计算机始终在阻止发作的出现。” 　　“不对，”她说“几年前，一个挪威的精神‮裂分‬症患者接通了电极并被准许随意刺‮感快‬电极端。他由于过度刺出现了‮挛痉‬。” 　　格哈得皱眉蹩额。　　一直在观察计算机控制台的理查兹突然说：“出问题了。” 　　“什么问题？” 　　“我们要的读数没有了。” 　　他们看到屏幕上出现了：　　１１：３２… 　　１１：４２… 　　罗斯望着屏幕叹了口气。“看看你们能否得到计算机对那条曲线的外推，”她说“看看他是否真的在进⼊学习循环，进⼊的速度怎样。”她朝门口走去。“我去看看本森怎么样了。”