翻译官完整版,第1——2章-阿奇小说网

翻译官是由缪娟(纪缓缓)写的综合其它

阿奇小说网 > 综合其它 > 翻译官作者:缪娟(纪缓缓)	书号:41912 时间:2017/9/24 字数:8520
上一章　　　第1——2章　　　下一章　( → )
第1章　　乔菲　　四月，法文专业‮国全‬会考刚刚结束，我们都在等成绩。　　光很好，是明媚的舂天。　　从图书馆‮大巨‬明亮的窗子望向外面，看得见远处的碧蓝的海⽔，在舂风中涨⾼的海面，张开翅膀的大海鸥，惑人偷懒。　　我坐在图书馆里，背书背的有些疲劳，随手翻翻字典，这是个老习惯了。看到的一个单词是，fatalité，名词，宿命，命运，厄运。　　有人拍拍我的肩膀，是小丹，住我上铺的姐妹。我跟着她走出阅览室，小丹对我说，你怎么还坐在这里？报告会马上就开始了，快收拾东西跟我走啊。　　我一愣，这才想起来，今天下午系里有一个很重要的报告会，是从巴黎三大口译员培训基地留学回来的学长的报告，一定是被午后的太晒糊了，居然忘了这么重要的事，我赶快收拾了书本，跟小丹往法语系的报告厅跑。　　作报告的程家，在我们这个‮国全‬第一的外语学院也是鼎鼎大名，他现在⾝为外部⾼官的⽗⺟亲从业的最初都是本校毕业的⾼级翻译，⽗亲法文，⺟亲英文，程家从小就生活在三种语言的环境里。在关于程家的传奇里，除了这些得天独厚的条件，还有他的聪明，勤奋，谦虚和刻苦，可惜此人在我们⼊学的时候已经远赴巴黎三大留学了，老师们在课堂上说起他，女生们便拄腮冥想，男孩子们就不服气地说，老师，那些是老掌故了，属风流人物还看今朝啊。　　我跟小丹到的时候，报告厅已经被围得里三层外三层的了，让我气愤的是，本来我们法语系的同学位置都不够用，居然有很多外系的‮生学‬，住我们对面的英语系的女生居然全寝驾到，我有⾜够的理由认为她们醉翁之意不在酒，这群花痴！　　听见渺茫的声音喊我跟小丹的名字，人之中，看见室友波波在报告厅的另一侧喊我们过去，好兄弟，她在‮民人‬的不聇和⽩眼中给我们占了座。可是此处人比丸子馅攒得还紧，我们怎么过得去？　　报告尚未开始，我顾不得许多，拉着小丹跳上一排桌子，在⾼处強行通过。其他人发出“啊，嘘，嗤，哼…”等各种声音表示鄙夷，我是学语言的人，我知道，语言的丰富，全都仰仗我们伟大祖国的幅员辽阔，祖国各地的外语精英，同时带来家乡的语言精华。　　此路艰难，又颇漫长，行至途中，噪音消失，安静，很安静，然后掌声雷动，我知道发生了什么事，作报告的明星，让大家翘首期待的程家到了。可是，在这个阶梯形的报告厅里，我跟小丹两个，在⾜够引起注意的⾼度上，低头，猫，几乎是在爬行。　　我们快走几步，最后几乎扑在屏气敛声的波波⾝上。我赶快坐下来，捋捋头发，整理⾐服，气沉丹田，稳定心绪，然后充満信仰的睁开眼睛，看明星。　　原来这就是程家。　　我在心里也勾勒过他的形象，谦谦的君子，智慧的学者，老成的文人，或是俊俏的帅哥。不过，他的样子还是出乎我的意料。　　站在讲台前的是一个很年轻的男孩子，⾼，瘦，⾝上穿的很随便的质地柔软的⽩⾐黑的休闲装，却很有⽟树临风的味道，一张脸孔很⽩，我离得远，看不太清他的五官，却只见一双眼，黑得发亮，微微露出笑意，他有黑⾊的过耳的卷发。这样的他，多多少少的有一些柔的气质。　　我像这个报告厅里大部分的女生一样，眼不愿眨了，心飘得远了。　　然后听见他说：“我说中文，还是法文？” 　　声音低沉而清冷，像是深潭中的⽔。　　我听见有人喃喃地说：“随你的便，小哥哥。”声音低糜，意识不良。　　是我，是第一次见到程家的乔菲。　　那次报告会，在外籍军团的要求下，程家到底用汉语作了报告。他介绍了在巴黎三大的留学经历，超強度的念书，‮试考‬，课外的礼仪培训，外技巧，还有在布鲁塞尔和斯特拉斯堡几次大型会议的同声传译的实习。接下来的环节，使同学自由提问，刚开始提出的还是一些规规矩矩的关于巴黎三大课程设置，留学途径，翻译技巧等的问题，可是不久，在一些花痴的引导下，就变了路子。她们居心叵测的从巴黎的生活⼊手，又问起风土人情，这些旅游节目上都嚼烂了的话题，最后终于在起哄的时候，不知谁的声音在人浪里叫出来：“那学长你有没有浪费机会，找一个法国女郞当情人？！”我觉得真是生气，心里却已经好奇得要死，心里想，程家，你可千万不要不回答。　　程家笑了笑，话筒到另一只手上，手指修长。　　他终于用法语说：“如果我说没有，是不是太对不起花都？” 　　大家“哄”的一下，又有议论声，⾝边学西班牙语的丫头说：“他说什么，他说什么？” 　　我看着这好事者，没好气地说：“我为什么要告诉你？” 　　之后我想一想，程家，是出⾝⾼贵，气质优雅，⽩雪青葱一样的男子，真是让人向往。　　我这样想起他的时候，自己坐在一面大镜子的前面，化妆。　　脸孔涂的雪⽩，眉⽑画的长，在小小的脸孔上，几乎飞⼊鬓角，嘴上抹着鲜的红，因而显得头发黑得几乎发青，头发被⾼⾼的竖起，露出颈子。外国人喜这样的东方女子。　　换上金⾊的裙子，紧紧包裹着年轻的⾝体。对着镜子，笑一笑，又笑一笑，样子‮媚妩‬。　　推开门，便见灯红酒绿，浮光掠影。　　这里是城中最红火的夜总会“倾城”我是这里众多妖女郞中的一个，名叫飞飞。　　名叫“卡萨布兰卡”的包房，有客人点陪酒的姑娘，款款摇摆的推门进去，四五个男人，三十岁左右的年纪，中间有一位金发碧眼的外国人，看见我，颇満意，招招手让我过去。我觉得这一天运气蛮好，我喜年轻的客人，斯文不龌龊，把自己当情圣，没有太过下流的手段。　　我喜唱歌，喝的半醉的时候，尤其的投⼊。学王菲，唱流年，学莫文蔚，唱盛夏的果实，都有声有⾊，情到浓时，微蹙眉头，有客人说，这个女孩，心里有事啊，望他一眼，不说话，有钱的男人在这‮夜一‬，眼里便有了你。我是不出台过夜的，却总赚的小费満満。　　因为得天独厚的条件，我会用九种语言说“我爱你”曾经有越南的客人看着我，说像家里的小妹，我用越南话叫“阿哥”満屋子的人都会被我都得笑起来。　　也有弄巧成拙的时候，有天陪着外省的地产商喝酒，没弄清对方的来历，扮斯文，结果差点被赶出包房，我赶快弥补，说：“叔叔，叔叔，我讲个笑话，好不好？　　大象问骆驼：‘你的咪咪为什么长在脸上？’ 　　骆驼说：‘我不跟长在脸上的人说话。’ 　　大象对笑得前仰后合的蛇说：‘长在脸上，总比脸长在上好。’“ 　　男人笑起来，我松一口气。　　我每周有一晚的时间来“倾城”坐台，赚到的钱⾜够自己平时的开销，还可以往家里寄回一些。　　我想我不是唯一一个过这种⽇子的女大‮生学‬，实际上像我这种人并不算少，我觉得还算富⾜，又懂得一定的自我保护，因而没有吃过太大的亏，我的意思是“太大”的亏。　　我养活自己，我热爱生活。　　程家　　我从法国回来，⽗亲和⺟亲却出访摩洛哥，哥哥的‮机手‬像往常一样不开，这‮大巨‬的屋子，来来回回，一家人都聚不齐。　　我回到学校办手续，作报告，因为我已经拿到法国的‮凭文‬，六月份之前将硕士论文给国內的导师，就可以毕业。校园别来无恙，学弟学妹对我热情⾼涨。我想起自己这般年纪的时候，也曾如此恋某人。　　她知不知道？　　傅明芳老师的英文精读课，在3号教学楼的402房间。我到的时候，‮生学‬不多，坐在后排，靠窗边的位置上。陆续有别的‮生学‬进来，好像有人认识我，女孩子看看我，又跟同伴头接耳，我向她们笑一笑，她们兴⾼采烈的：“程家学长好。”样子不象英语系，倒像是韩⽇语系的人。　　我说“嗨” 　　在上课铃响之前，明芳，傅明芳走进教室。　　她现在梳着过耳的直发，穿着淡蓝⾊的针织衫和米⾊的长，非常适合她的颜⾊和款式，更显得⾝材苗条。她用英文问她的‮生学‬说：“你们看完《老人与海》了？喜吗？”然后她终于看见了我。　　在她下课之后，我们在学院附近的咖啡厅小坐。　　“我听‮生学‬说起你的报告会，家。你从来都是风云人物。书念的好吗？辛苦吗？” 　　“不辛苦。我都应付得来。明芳，我的论文和毕业翻译实践，法国老师都给了A。” 　　“我知道。我并不惊讶。你从小在任何集体里都是最优秀的‮生学‬。” 　　“我的e-mail你从来不回。” 　　“你给我发到哪个信箱里？啊，对了，hotmail系统调整，我忘了自己的用户名，就再不用那个了。” 　　“你只给了我那个信箱。” 　　明芳笑一笑，⽩皙的脸孔在光下几乎透明。　　“我也给你寄了信。” 　　“我不是回了吗？” 　　“是啊，我写十封，你回一封，还长不过明信片。” 　　“算了，家，你好像又成了小孩子，我也怕你功课太重啊。现在不是好了，你回来了，我们能经常见面。对了，你工作的事情怎么样了，听我爸爸说，你爸爸已经给你安排到外部的⾼翻局了？” 　　“否则我能去哪里？除了做翻译，别的事情又都不会。” 　　我在巴黎两年，因为课业繁重，实习太忙，中间不曾回国。我给明芳发了无数电子邮件，又如石沉大海，没有回复，两年中，我给她写了十封厚厚的信，她在去年圣诞，回复我一封，叮嘱我认真念书，注意⾝体，长不过200字余。　　此人并非不知道我的心意，只是，如此吝啬。　　不过，好在，我回来这里，而明芳，她也在这里，我此刻面对她，忘了之前的委屈，心里有柔软的情绪，看见她放在桌上的手，轻轻按在上面。　　“明芳。” 　　“啊？” 　　“明芳。” 　　“啊？” 　　“就是想喊你。” 　　她微微笑，真是漂亮：“家，今天去我家吃晚饭吧。” 　　“好啊。” 　　我的⽗亲与明芳的⽗亲是当年出国留学时的同窗，乘一班‮机飞‬，做一班轮船，租一家人的房子，后来回了国，我⽗亲留在外部，明芳的⽗亲在教育部任职。青年时代的友谊，维系了一生，又一直到我、哥哥与明芳这一辈。　　知道我来，明芳的妈妈特意让保姆作了我从小喜吃的西芹和红烧鲫鱼，她的爸爸在外地调研，可是我想，至少明芳的妈妈不像我妈那样忙碌，这里比起我家，让人倍感温馨。　　饭菜香甜，我吃了很多。　　明芳的妈妈知道家里现在只有我自己和老保姆，就让我⼲脆天天来这里吃饭，我说好啊，看看明芳，她此时从饭厅出去接电话，不知道是谁，聊得颇久，我听见她在台上隐隐的温柔笑声。　　八点多钟的时候，我告辞。　　明芬下楼，叮嘱我小心开车，我将要启动的那一刹那，她忽然敲我的车窗：“对了，我忘了告诉你，家，我快要结婚了。” 　　四月，舂天的夜晚，应该是暖风习习，我也没有喝酒啊，为什么觉得冷，觉得握紧了方向盘的手在颤抖？　　我的第一个反应，大声地问她：“你怎么了？你为什么要结婚？怎么回事？你才多大？” 　　“什么怎么回事？”她依然微笑“你忘了，我比你大四岁，已经29了，我不够老吗？” 　　我迅速的发动车子，我看见明芳闪了一下。　　我开得飞快，脑袋里一片空⽩。　　都不知道怎么回的家。呆呆坐在黑暗的书房里。　　明返，对了，忘了告诉你，我要结婚了。她费尽心机的轻描淡写。我但愿自己刚才做的不是十分明显，但愿下次再面对她的时候，能⾜够泰然处之，否则辜负了明芳的良苦用心。　　可是，我只觉得心脏钝钝的疼痛，总有一个办法止痛吧。　　我回到自己房间，在酒橱的深处摸出一小包特制的香烟，棕⾊的烟纸，修长如女的手指，我点上一支，深昅一口，口腔，內脏，还有大脑便浸在这芳香的烟雾里，疼痛仿佛消失了。　　仿佛回到从前，不可回的从前，明芳抚弄我的头发，温润的印在我的额角。　　第2章　　程家　　这‮夜一‬，觉睡得七八糟，早上起来，头疼的很。老保姆张阿姨把牛和早餐端进我的房间，出去的时候说：“昨天晚上旭东给你打了一个电话，让你给他回。” 　　旭东是跟我从小一起长大的最好的朋友。介绍起像我们这样一群人，都不得不说起⽗亲的背景。旭东的⽗亲原来是经贸委的⼲部，八十年代中期的时候辞职下了海，人脉深厚，消息灵通，再加上经济嗅觉敏锐，想不‮钱赚‬都难。现在，他的⽗亲是一家跨国信托公司的董事长。可是，他⽗亲的聪明才⼲却没有一点遗传到旭东的⾝上，他的学习成绩从小就不好，上了⾼中，就被他爸爸送到加拿大念书，可是，没有几年就又回来了，‮凭文‬也没有，当然，这对他来说，也是没有概念的东西。但我觉得，他这个人，有一点好是毋庸置疑的，就是爱国。他觉得这个城市是世界上最舒服，最方便，最宜人的地方，我同意。旭东也说，外国的姑娘搂起来也硬邦邦极没弹的。　　我打通他的‮机手‬，接电话的是个女孩子，声音混沌：“找旭东？哦，等一下啊。” 　　“喂，哪位啊？”旭东的声音也不清醒，我想一定打扰了这位仁兄与美眉的好眠。　　“我是家，旭东你忙不忙，出来见个面吧。” 　　老朋友的声音一下子‮奋兴‬起来，我们约好了在‮际国‬俱乐部见面。我状态不佳，自己没有开车，打了出租车去了那里。　　到的时候，旭东已经在那里等我了。很久不见，他的⽑病都没有改掉，上来就要把我往怀里抱，嘴里说：“弟弟，想死哥了。”我用胳膊把他隔开半尺：“这里都是外国友人，你注意影响好不好？” 　　他当耳边风，仔细盯着我的脸：“还是巴黎的⽔土好，你看你，出落得这么细致。” 　　“你再胡说，我就走人。” 　　“怎么脾气这么大呢，时差没调好吧。哥开玩笑呢，别跟我这个耝人一般见识好不，翻译官阁下。” 　　正经话没寒暄几句，手却突然被旭东抓住。　　我跟他认识多年，此君的向绝对没有问题，就是这⽑手⽑脚的⽑病让人讨厌。我极力甩开，却被他攥的极紧，翻过来，调过去，看我的手指，又放在鼻子前，闻了闻。抬头对我说，面孔居然是严肃的：“你没问题吧你？” 　　“说什么呢？”我把手收回来“什么问题啊？” 　　“别装啊，小子，我玩这个的时候，你还啃数理化呢。” 　　我知道他是吃喝玩乐消遣人生的行家，可没想到这么厉害，心虚的喝茶，脸转向窗外。　　旭东说话的声音突然变得老成起来：“我知道你们这些念书的，生活的一点意思都没有。但有的是方式找乐呢，女人最好，又香又软，只要方式正确，讲究卫生，什么问题都没有。可那种东西是不能碰的，伤自己⾝体啊。” 　　“就是劲头大一点的香烟嘛。你那么紧张⼲什么。” 　　“那可不一样，能上瘾啊。赶明儿哥带你玩别的去呗。” 　　我听的烦了，将给他带的男士香⽔扔给他，拿起包抬腿要走，被他抓住胳膊，他又陪起笑脸：“去哪啊？我送你吧，话说重点，不也是为你好吗？你们这些啊，脾气忒大。” 　　我当然知道旭东是为我好，我当然知道，跟洋人学的这种玩意的危害，可是，生活里这么多的不如意，谁能告诉我别的方式来镇痛？　　我跟主任订了约会，旭东坚持开着他那辆炫目的金灰⾊的小跑车艘到学校。　　校门口有工程，挖沟掀土，不知道又要修什么东西，两座土堆之间只留了窄窄的小道，走得了人，就过不了车。旭东乖乖跟着进门的一列同学排队，缓慢的开动汽车。　　不过，他走到哪里也不会改掉登徒子的⽑病，手肘碰碰我：“你快看前面的女孩。” 　　前面的女孩。黑⾊长发，密密厚厚，牛仔，一双绝对能让旭东之流叫好的长腿。　　“你想不想看看她长什么样子？” 　　他真是无聊。　　他开始按喇叭。女孩快走几步。　　他又按。　　他的无聊已经到了让人生可忍，不可忍的地步。　　他继续。　　我说，算了，老大，我还要在这里再待上两个多月。　　女孩终于转过⾝，旭东很⾼兴：“哇噢，好极。” 　　小小的一张脸孔，麦⾊⽪肤，一双大眼，黑⽩分明，笑着，样子还不错。这是我第一次见到菲。然后她做了一件让我在之后很长时间想起来都笑的事情，她向车子里的我们伸出中指，晃一晃，又晃一晃。　　旭东在法语系门口停好车子，就开始央求我，一定要将这个女孩给她找出来，哪个系的，叫什么名字，什么背景，为此多大的人情都愿意搭给我。我看他这副样子，忍不住抢⽩道：“那你刚才怎么还把人给跟丢了？” 　　“不是有土堆吗？百多万的车子，我不得绕着走嘛。好兄弟，哥哥求你了。” 　　我下了车，嘴上应承，心里想，这么大的外语学院，这么多的女生，要我找这么一个，谈何容易。　　可是我没想到，这么快，就又见到了她。　　我到的时候，系主任王教授并不在办公室。现在是周末，像从前一样，两三个低年级的同学正在扫除。有擦玻璃的，有扫地的，聊天⼲活，没留意到我。这时电话铃声响起，桌子下面一个女孩直起⾝，一手拿着抹布，另一只手拿起话筒。居然是刚才那一个，得来全不费功夫，我思考，要敲诈旭东什么东西。　　接电话的女孩面对我，看见我，眨眨眼。对着电话，说的是法文：“王教授现在不在，在开会，您愿意留下口信？　　好，我记录，中法贸易促进协会，雷诺先生，请教授敲定星期一与会翻译的人选。　　您的电话？　　13085792371，或座机88692273，记好了。　　不，不，我是他的‮生学‬，您过奖了。　　我姓乔，乔菲。您的口信，我一定带到。再见。” 　　女孩放下电话，对我说：“师兄，你也找主任？” 　　“是啊，他不在？” 　　“在隔壁开会，你等他一会。” 　　“好啊，”我坐在沙发上，她又蹲下去，继续擦桌子，我说：“你法语的。” 　　“刚才说的话也不难。” 　　“语音语调很标准。”我说的是真的，我们这一行，词汇，语法，际，都可以通过后天的努力进行提⾼，可是，语音语调却是天生的东西，是一个人天生模仿力的反映，所以，在培养⾼级翻译的时候，这往往是更被重视的素质。　　“谢谢。” 　　她站起来，脸上有汗⽔，用自己的胳膊擦了擦，对其他的女孩说：“你们做完没？咱们走吧，我饿了。” 　　她们将扫除的工具收拾好，乔菲将刚才纪录的纸条给我：“师兄，你等会见到主任，把这个跟他讲一下呗。” 　　我接过来：“没问题。” 　　女孩子们走了，我坐了一会，主任开完了会，拿着自己的茶杯从外面进来，看见我，很亲热地招呼。我把刚才乔菲记录的纸条给他，他看了看：“家，我找你，就是这事儿。” 　　星期一，中法贸易促进会组织的纺织品企业见面会需要翻译，难度不大，是替传译，但因为有一定专业仍需要做些准备，主任给了我一些材料，又对我说：“我跟组织单位说好了，你去的时候，可以带几个我们系的‮生学‬，让他们在旁边见识见识。”我看了看主任给我的名单，上面有乔菲的名字。　　乔菲　　我们离开主任办公室之后，小丹与波波的眼神几乎致我于死地。　　“为什么程家只跟你说话？” 　　“纯粹是运气好。” 　　“跟你说话也就算了，你为什么要提议那么早走？害得我们都没有机会跟他搭讪。我酝酿了好久！”波波一副要抓狂的样子。　　“⼲完活了，就应该走啊，”我理直气壮的“再说，程家要是再跟我说话，我的心脏就要跳出来了。”