灿烂千阳完整版,第二十一章-阿奇小说网

书号:41949 时间:2017/9/24 字数:5345

上一章　　　第二十一章　　　下一章　( → )

　　1981年3月

　　司机将出租车停在路边，好让一大队苏联吉普和装甲车通过。坐在前排的塔里克向司机那边靠过去，趴在他⾝上，用俄语大声喊道：“请啊！请啊！”有一辆吉普揿响了喇叭，塔里克报以一声口哨，容光焕发的他⾼兴地挥舞手臂。“多漂亮的

啊！”他⾼声说“多么

的吉普啊！多么了不起的军队啊！可惜你们连一群拿着弹弓的农民都打不过！”

　　车队已经过去。汽车猛地向前一冲，重新上路了。

　　“还有多远？”莱拉问。

　　“顶多一个小时，”司机说“如果没有更多的车队和关卡的话。”

　　他们——莱拉，爸爸和塔里克——在这一天外出旅游。哈西娜本来也想去，求了她⽗亲，但他不肯答应。是爸爸提议出来玩的。尽管他薪⽔微薄，出来玩又需要很多钱，但他还是在这一天请了个司机。至于他们要去哪里，他半点都没跟莱拉透露，只说要去的那个地方很有教育意义。

　　那天早上，他们五点就出发了。莱拉坐在窗边，看着车外的景⾊从峰顶覆盖着⽩雪的山脉变成沙漠、峡⾕，再变成被太

烤得⼲裂的、盘踞在地面上的大岩石。一路上，他们经过一些用茅草搭成屋顶的泥屋和散落着一捆捆小麦的田地。莱拉时不时还能见到游牧部落的黑⾊帐篷，安扎在尘土飞扬的泥地上。更为常见的是被烧毁的苏联坦克和坠毁的直升‮机飞‬的残骸。她心里想，这就是艾哈迈德和努尔的阿富汗了。原来真的发生过一场战争，就在这儿，在这些乡下地方。喀布尔没有战争。喀布尔大体上平安无事。在喀布尔，如果不是那些时不时爆发的

声，如果不是人行道上总是有苏联的士兵在昅烟，街道上总是能见到苏联的吉普摇摇晃晃地前进，战争可能也只是一段传闻而已。

　　他们又通过两个关卡，来到一座峡⾕，这时早晨已经过半。爸爸让莱拉从座位上趴过来，指着远处几堵看上去年代久远的红砖墙。

　　“那个叫红城。原来是一座堡垒。九百年前，人们盖了它，用来保护峡⾕免遭外来的‮略侵‬。13世纪的时候，成吉思汗的孙子向它发起进攻，但他阵亡了。然后成吉思汗亲自出马，把它给毁了。”

　　“两位小朋友，这就是我们‮家国‬的历史啦，络绎不绝的‮略侵‬者，”司机把烟灰弹出窗外，说“马其顿人。萨珊人。阿拉伯人。蒙古人。现在是苏联人。不过我们就像那边耸立的城墙。伤痕累累，看上去一点都不漂亮，但依然屹立着。我说的没错吧，老兄？”

　　“确实没错。”爸爸说。

　　半个小时后，司机让车停了下来。

　　“走吧，你们两个，”爸爸说“到外面来看看。”

　　他们下了车。爸爸指着远处“在那边。快看。”

　　塔里克张大了嘴巴。莱拉也一样。当时她觉得自己就算再活一百岁，也不可能再看到这么壮观的东西了。

　　她见过这两尊大佛的照片，但它们极其庞大，⾼⾼耸起，规模之宏伟远远超出她先前的想像。大佛是在一片被

光晒得发⽩的石壁上被开凿出来的，居⾼临下地俯视着他们；莱拉想像将近两千年之前，它们也是这样俯视着路过这座峡⾕的丝绸之路上的商旅。两尊大佛的两旁，峭壁上还有无数个洞⽳。

　　“我觉得自己很渺小。”塔里克说。

　　“你们想爬上去吗？”爸爸说。

　　“爬上那两尊佛像？”莱拉问“我们可以爬上去吗？”

　　爸爸笑了起来，伸出他的手。“走吧。”

　　塔里克爬得很吃力，他只能一边扶着莱拉，一边扶着爸爸，三个人沿着蜿蜒而狭窄的昏暗楼梯一点点向上爬。一路上，他们看到很多

影憧憧的洞⽳，还有向四面八方伸出的隧道，蜂巢似的分布在峭壁上。

　　“当心你们的脚下，”爸爸说。他的声音产生了很大的回声。“地面很崎岖。”

　　在有些地方，这条楼梯通向大佛蔵⾝的洞⽳。

　　“别往下看，孩子们。一直往前看就好了。”

　　向上爬的时候，爸爸告诉他们，巴米扬曾经是昌盛繁荣的佛教中心，后来在九世纪的时候，它落进了信奉伊斯兰教的阿拉伯人手里。这儿的砂岩峭壁过去是很多和尚的家园，他们在峭壁上凿开洞⽳，当成自己的住所，也供过往的香客暂住。爸爸说，这些和尚在洞⽳的墙壁和洞顶上绘了很多美丽的画。

　　“有一段时间，”他说“有五千个和尚在这些洞⽳中隐居修行。”

　　他们登顶的时候，塔里克几乎

不过气来。爸爸也在

息。但他眼里闪烁着‮奋兴‬的光芒。

　　“我们站在他的头顶，”他边说，边用手帕擦额头。“那边有一个神龛，我们可以站在那边瞭望。”

　　他们沿着那条崎岖的悬道走过去，并排站着，爸爸在中间，俯视着下方的峡⾕。

　　“快看这个！”莱拉说。

　　爸爸笑了起来。

　　下方的巴米扬峡⾕遍布着长势繁茂的农田。爸爸说它们是绿⾊的冬小麦和紫花苜蓿，也有一些是土⾖。田地四周是⾼耸的⽩杨树，中间纵横

错的是溪流和沟渠，几个细小的女

⾝影蹲在岸边洗⾐服。爸爸指着一片⽔稻田和几乎没有种植什么作物的山坡。已是⼊秋天气，莱拉能够看见一些人穿着颜⾊鲜

的束

外⾐，站在泥砖屋的屋顶上晾晒⾕物。通往城里的大路两旁也种着⽩杨树。路的两边有小店铺、茶馆和在路边给人剪头发的理发师。莱拉的眼光越过小山村，越过河流和沟渠，看到一片低矮的褐⾊土丘，光秃秃的；而在这片土丘之外，在阿富汗的一切之外，是⽩雪覆顶的兴都库什山脉。

　　所有这一切上方，是一碧如洗、万里无云的天空。

　　“真安静。”莱拉昅着气说。她看得见细小的绵羊和马匹，但听不到它们的咩咩声和哞哞声。

　　“在我的记忆中，这里一直是这样的，”爸爸说“寂静。祥和。我希望你们来感受一下。但我也希望你们来看看祖国的遗产，孩子们，来了解它丰富的过去。你们知道的，有些东西我可以教你们。有些东西你们可以从书本上学到。但有些东西，怎么说呢，得你们亲自去见识和体会。”

　　“看。”塔里克说。

　　他们看见一只老鹰在村庄上空翱翔。

　　“你带妈妈来过这里吗？”莱拉问。

　　“哎，来过很多次。在你两个哥哥出生之前。后来也来过。你妈妈当时很喜

外出探险，也很…活泼。她以前简直是我见过最活泼、最快乐的人。我告诉你，莱拉，我跟她结婚，就是因为她笑口常开。我被她的笑声虏获了。毫无抵抗之力。”

　　莱拉心中泛起一阵温情。从那时候起，她将会永远记得爸爸的这副样子：手肘放在岩石上，双手托着下巴，头发被风吹得零

，眼睛在

光下眯成一条

，一往情深地回忆着妈妈。

　　“我想去看看那些洞⽳。”塔里克说。

　　“当心点。”爸爸说。

　　“我会的，亲爱的叔叔。”塔里克的声音回

着。

　　莱拉看到下方远处有三个男人，在一头系在篱笆上的耕牛旁边聊天。他们⾝边的树已经开始换颜⾊了，树叶是赭⾊的、鲜⻩⾊的、猩红⾊的。

　　“你知道吗，我也想那两个男孩。”爸爸说。他的眼睛泛起了泪花。他的下巴在颤抖。“我也许…说到你妈妈，她的

乐和悲伤都很极端。她掩饰不了。她向来是个真情流露的人。至于我，我想我不一样。我倾向于…但它也让我心碎，那两个男孩的死。我也怀念他们。我没有一天不…真难过，莱拉。真的很难过。”他用拇指和食指捏了捏鼻梁。等到试图再次开口时，他已经泣不成声。他咬紧嘴

，等待着。他深深昅了一口气，看着她。“但我还有你，这让我很⾼兴。每一天，我为了你而感谢真主。每一天。有时候，在你妈妈心情最糟糕的那些⽇子里，莱拉，我觉得你就是我的一切。”

　　莱拉将爸爸拉过来，靠在他的

膛上。他好像有点吃惊——跟妈妈不同，他很少用肢体语言表达感情。他匆匆在她额头上印了一个吻，然后尴尬地把她推开。他们就这样站了一会儿，俯视着巴米扬峡⾕。

　　“我虽然深爱这片土地，但我想终究有一天，我会离开它的。”爸爸说。

　　“去哪呢？”

　　“哪都行，只要能够摆脫过去。我想最先考虑的是巴基斯坦。再过一年吧，也许两年。等我们的手续办好。”

　　“然后呢？”

　　“然后，嗯，外面的世界可大了。也许去‮国美‬吧。靠近海边的某个地方。比如加利福尼亚。”

　　爸爸说‮国美‬人是慷慨的民族。他们会用钱和食物帮助他们度过难关，直到他们能够自立。

　　“我会找工作，⼲上几年，等存够钱了，我们就开一家阿富汗餐厅。不是什么⾼级餐厅，我跟你说，就是一个小地方，几张桌子，一些地毯。也许可以挂几幅喀布尔的照片。我们将会让‮国美‬人尝到阿富汗的美味。就凭你妈妈的手艺，我看他们排队会排到马路上去。

　　“还有你，你当然要继续上学了。你知道我是怎么想的。让你得到良好的教育，绝对是我们的头等大事，先上⾼中，然后上大学。不过在你空闲的时候，如果你愿意的话，你可以帮忙打打杂，写菜单啦，给客人倒茶⽔啦，诸如此类的事情。”

　　爸爸说他们的餐厅将会承办生⽇宴会、订婚仪式和新年聚会。它将会变成一个供那些和他们一样逃离战争的阿富汗人聚会的地方。每到深夜，当所有客人走了、做完清扫工作之后，他们会坐在空桌子旁边喝茶，他们三个人，他们会很累，但为他们的好运气而心怀感

。

　　爸爸说完之后，他安静了下来。他们两人都不再说话。他们知道妈妈哪儿都不愿意去。当艾哈迈德和努尔还活着的时候，她从来没有想到要离开阿富汗。如今他们殉难了，收拾细软逃难变成了更加糟糕的行为，那是背叛，是对他们的儿子作出的牺牲的否定。

　　你怎么可以这样想呢？莱拉仿佛听到她在说，他们的死对你来说什么也不是吗，表哥？惟一能让我觉得安慰的是，我知道自己走在这片他们为之抛头颅洒热⾎的土地上。不。你别想了。

　　而她不走，爸爸也不会离开，这一点莱拉很清楚，即使妈妈现在既不像是她的⺟亲，也不像是他的

子。为了妈妈，他会像他下班回家之后弹开外套上的面粉一样，把自己的⽩⽇梦抛开。所以他们会留下来。他们会留下来，直到战争结束。而且不管战争结束之后发生什么事情，他们都会留下来。

　　莱拉记得妈妈有一次对爸爸说，说她嫁了一个没有信念的男人。妈妈不明⽩。她并不明⽩，其实她自己就是他生命中最为坚定不移的信念。中午到了，他们吃了⽔煮蛋、土⾖和面包；午饭后，他们来到一条⽔声潺潺的沟渠旁边，塔里克在岸上的一棵树下面打盹。他把外套整整齐齐地叠成枕头，双手

叉在

口，呼呼睡去。司机到村里去买杏仁。爸爸坐在一株耝壮的金合

树下面看着一本平装书。莱拉知道那本书，他曾经读给她听。它讲的是一个叫圣地亚哥的老人抓住一条大鱼的故事。等到他安然返航时，他获得的那条大鱼已经没什么剩下的了，鲨鱼已经把它撕成碎片。

　　莱拉坐在小河边，双脚浸泡在冰冷的河⽔中。在她头顶，蚊子嗡嗡叫，三叶杨的花絮飘来飘去。一只蜻蜓在旁边飞舞。莱拉看见它的翅膀上闪耀着太

的光芒，嗡嗡地从一片草叶飞向另一片草叶。蜻蜓的翅膀反

出紫⾊、绿⾊、橙⾊的光线。小河彼岸，一群本地的哈扎拉男孩从地面上拾起晒⼲的小块牛粪，将牛粪丢进系在他们背上的耝⿇袋。不知道从哪儿传来一声驴叫。发动机突突开动的声音。

　　莱拉又想起了爸爸的小小梦想。靠近海边的某个地方。

　　在大佛上面，她有些话没跟爸爸说：有一个非常重要的原因，让她为他们走不成而⾼兴。她会怀念吉提和她那张紧绷的、真诚的脸庞，是的，她也会想起哈西娜，怀念她那肆无忌惮的笑声和到处寻人开心的作风。但是，最重要的是，莱拉非常清楚地记得，在塔里克离开她去加兹尼的那四个星期中她的⽇子变得多么难熬。她非常清楚地记得在没有他的⽇子里，时间过得有多么慢，她自己有多么心烦意

。她如何能够忍受永远和他分离？

　　在这个自己的哥哥被炮弹炸得粉⾝碎骨的‮家国‬，也许像她这样如此‮望渴‬和某个人相处是毫无意义的。但莱拉总是忍不住想起塔里克扛着他的假腿向卡迪姆走去的画面，然后，世界上再也没有能让她觉得更有意义的事情了。

　　六个月后，1988年4月，爸爸带着一个惊人的消息回家。

　　“他们签署了协定！”他说“在⽇內瓦。官方签署的！他们要走了。再过九个月，阿富汗再也看不到苏联人了！”

　　妈妈在

上坐起来。她耸耸肩。

　　“可是苏联的‮权政‬还在，”她说“纳吉布拉是苏联的傀儡总统。他又不会倒台。不，战争将会继续。这不是战争的结束。”

　　“纳吉布拉的⽇子不会长久的，”爸爸说。

　　“他们要走了，妈妈！他们真的走了！”

　　“你们两个如果想庆祝就庆祝吧。但我的心将不会安宁，直到*****在喀布尔这里举办胜利的‮行游‬。”

　　说完之后，她又躺下了，盖上了⽑毯。

阿奇小说网 > 综合其它 > 灿烂千阳作者:卡勒德·胡赛尼	书号:41949 时间:2017/9/24 字数:5345
上一章　　　第二十一章　　　下一章　( → )
1981年3月　　司机将出租车停在路边，好让一大队苏联吉普和装甲车通过。坐在前排的塔里克向司机那边靠过去，趴在他⾝上，用俄语大声喊道：“请啊！请啊！”有一辆吉普揿响了喇叭，塔里克报以一声口哨，容光焕发的他⾼兴地挥舞手臂。“多漂亮的啊！”他⾼声说“多么的吉普啊！多么了不起的军队啊！可惜你们连一群拿着弹弓的农民都打不过！” 　　车队已经过去。汽车猛地向前一冲，重新上路了。　　“还有多远？”莱拉问。　　“顶多一个小时，”司机说“如果没有更多的车队和关卡的话。” 　　他们——莱拉，爸爸和塔里克——在这一天外出旅游。哈西娜本来也想去，求了她⽗亲，但他不肯答应。是爸爸提议出来玩的。尽管他薪⽔微薄，出来玩又需要很多钱，但他还是在这一天请了个司机。至于他们要去哪里，他半点都没跟莱拉透露，只说要去的那个地方很有教育意义。　　那天早上，他们五点就出发了。莱拉坐在窗边，看着车外的景⾊从峰顶覆盖着⽩雪的山脉变成沙漠、峡⾕，再变成被太烤得⼲裂的、盘踞在地面上的大岩石。一路上，他们经过一些用茅草搭成屋顶的泥屋和散落着一捆捆小麦的田地。莱拉时不时还能见到游牧部落的黑⾊帐篷，安扎在尘土飞扬的泥地上。更为常见的是被烧毁的苏联坦克和坠毁的直升‮机飞‬的残骸。她心里想，这就是艾哈迈德和努尔的阿富汗了。原来真的发生过一场战争，就在这儿，在这些乡下地方。喀布尔没有战争。喀布尔大体上平安无事。在喀布尔，如果不是那些时不时爆发的声，如果不是人行道上总是有苏联的士兵在昅烟，街道上总是能见到苏联的吉普摇摇晃晃地前进，战争可能也只是一段传闻而已。　　他们又通过两个关卡，来到一座峡⾕，这时早晨已经过半。爸爸让莱拉从座位上趴过来，指着远处几堵看上去年代久远的红砖墙。　　“那个叫红城。原来是一座堡垒。九百年前，人们盖了它，用来保护峡⾕免遭外来的‮略侵‬。13世纪的时候，成吉思汗的孙子向它发起进攻，但他阵亡了。然后成吉思汗亲自出马，把它给毁了。” 　　“两位小朋友，这就是我们‮家国‬的历史啦，络绎不绝的‮略侵‬者，”司机把烟灰弹出窗外，说“马其顿人。萨珊人。阿拉伯人。蒙古人。现在是苏联人。不过我们就像那边耸立的城墙。伤痕累累，看上去一点都不漂亮，但依然屹立着。我说的没错吧，老兄？” 　　“确实没错。”爸爸说。　　半个小时后，司机让车停了下来。　　“走吧，你们两个，”爸爸说“到外面来看看。” 　　他们下了车。爸爸指着远处“在那边。快看。” 　　塔里克张大了嘴巴。莱拉也一样。当时她觉得自己就算再活一百岁，也不可能再看到这么壮观的东西了。　　她见过这两尊大佛的照片，但它们极其庞大，⾼⾼耸起，规模之宏伟远远超出她先前的想像。大佛是在一片被光晒得发⽩的石壁上被开凿出来的，居⾼临下地俯视着他们；莱拉想像将近两千年之前，它们也是这样俯视着路过这座峡⾕的丝绸之路上的商旅。两尊大佛的两旁，峭壁上还有无数个洞⽳。　　“我觉得自己很渺小。”塔里克说。　　“你们想爬上去吗？”爸爸说。　　“爬上那两尊佛像？”莱拉问“我们可以爬上去吗？” 　　爸爸笑了起来，伸出他的手。“走吧。” 　　塔里克爬得很吃力，他只能一边扶着莱拉，一边扶着爸爸，三个人沿着蜿蜒而狭窄的昏暗楼梯一点点向上爬。一路上，他们看到很多影憧憧的洞⽳，还有向四面八方伸出的隧道，蜂巢似的分布在峭壁上。　　“当心你们的脚下，”爸爸说。他的声音产生了很大的回声。“地面很崎岖。” 　　在有些地方，这条楼梯通向大佛蔵⾝的洞⽳。　　“别往下看，孩子们。一直往前看就好了。” 　　向上爬的时候，爸爸告诉他们，巴米扬曾经是昌盛繁荣的佛教中心，后来在九世纪的时候，它落进了信奉伊斯兰教的阿拉伯人手里。这儿的砂岩峭壁过去是很多和尚的家园，他们在峭壁上凿开洞⽳，当成自己的住所，也供过往的香客暂住。爸爸说，这些和尚在洞⽳的墙壁和洞顶上绘了很多美丽的画。　　“有一段时间，”他说“有五千个和尚在这些洞⽳中隐居修行。” 　　他们登顶的时候，塔里克几乎不过气来。爸爸也在息。但他眼里闪烁着‮奋兴‬的光芒。　　“我们站在他的头顶，”他边说，边用手帕擦额头。“那边有一个神龛，我们可以站在那边瞭望。” 　　他们沿着那条崎岖的悬道走过去，并排站着，爸爸在中间，俯视着下方的峡⾕。　　“快看这个！”莱拉说。　　爸爸笑了起来。　　下方的巴米扬峡⾕遍布着长势繁茂的农田。爸爸说它们是绿⾊的冬小麦和紫花苜蓿，也有一些是土⾖。田地四周是⾼耸的⽩杨树，中间纵横错的是溪流和沟渠，几个细小的女⾝影蹲在岸边洗⾐服。爸爸指着一片⽔稻田和几乎没有种植什么作物的山坡。已是⼊秋天气，莱拉能够看见一些人穿着颜⾊鲜的束外⾐，站在泥砖屋的屋顶上晾晒⾕物。通往城里的大路两旁也种着⽩杨树。路的两边有小店铺、茶馆和在路边给人剪头发的理发师。莱拉的眼光越过小山村，越过河流和沟渠，看到一片低矮的褐⾊土丘，光秃秃的；而在这片土丘之外，在阿富汗的一切之外，是⽩雪覆顶的兴都库什山脉。　　所有这一切上方，是一碧如洗、万里无云的天空。　　“真安静。”莱拉昅着气说。她看得见细小的绵羊和马匹，但听不到它们的咩咩声和哞哞声。　　“在我的记忆中，这里一直是这样的，”爸爸说“寂静。祥和。我希望你们来感受一下。但我也希望你们来看看祖国的遗产，孩子们，来了解它丰富的过去。你们知道的，有些东西我可以教你们。有些东西你们可以从书本上学到。但有些东西，怎么说呢，得你们亲自去见识和体会。” 　　“看。”塔里克说。　　他们看见一只老鹰在村庄上空翱翔。　　“你带妈妈来过这里吗？”莱拉问。　　“哎，来过很多次。在你两个哥哥出生之前。后来也来过。你妈妈当时很喜外出探险，也很…活泼。她以前简直是我见过最活泼、最快乐的人。我告诉你，莱拉，我跟她结婚，就是因为她笑口常开。我被她的笑声虏获了。毫无抵抗之力。” 　　莱拉心中泛起一阵温情。从那时候起，她将会永远记得爸爸的这副样子：手肘放在岩石上，双手托着下巴，头发被风吹得零，眼睛在光下眯成一条，一往情深地回忆着妈妈。　　“我想去看看那些洞⽳。”塔里克说。　　“当心点。”爸爸说。　　“我会的，亲爱的叔叔。”塔里克的声音回着。　　莱拉看到下方远处有三个男人，在一头系在篱笆上的耕牛旁边聊天。他们⾝边的树已经开始换颜⾊了，树叶是赭⾊的、鲜⻩⾊的、猩红⾊的。　　“你知道吗，我也想那两个男孩。”爸爸说。他的眼睛泛起了泪花。他的下巴在颤抖。“我也许…说到你妈妈，她的乐和悲伤都很极端。她掩饰不了。她向来是个真情流露的人。至于我，我想我不一样。我倾向于…但它也让我心碎，那两个男孩的死。我也怀念他们。我没有一天不…真难过，莱拉。真的很难过。”他用拇指和食指捏了捏鼻梁。等到试图再次开口时，他已经泣不成声。他咬紧嘴，等待着。他深深昅了一口气，看着她。“但我还有你，这让我很⾼兴。每一天，我为了你而感谢真主。每一天。有时候，在你妈妈心情最糟糕的那些⽇子里，莱拉，我觉得你就是我的一切。” 　　莱拉将爸爸拉过来，靠在他的膛上。他好像有点吃惊——跟妈妈不同，他很少用肢体语言表达感情。他匆匆在她额头上印了一个吻，然后尴尬地把她推开。他们就这样站了一会儿，俯视着巴米扬峡⾕。　　“我虽然深爱这片土地，但我想终究有一天，我会离开它的。”爸爸说。　　“去哪呢？” 　　“哪都行，只要能够摆脫过去。我想最先考虑的是巴基斯坦。再过一年吧，也许两年。等我们的手续办好。” 　　“然后呢？” 　　“然后，嗯，外面的世界可大了。也许去‮国美‬吧。靠近海边的某个地方。比如加利福尼亚。” 　　爸爸说‮国美‬人是慷慨的民族。他们会用钱和食物帮助他们度过难关，直到他们能够自立。　　“我会找工作，⼲上几年，等存够钱了，我们就开一家阿富汗餐厅。不是什么⾼级餐厅，我跟你说，就是一个小地方，几张桌子，一些地毯。也许可以挂几幅喀布尔的照片。我们将会让‮国美‬人尝到阿富汗的美味。就凭你妈妈的手艺，我看他们排队会排到马路上去。　　“还有你，你当然要继续上学了。你知道我是怎么想的。让你得到良好的教育，绝对是我们的头等大事，先上⾼中，然后上大学。不过在你空闲的时候，如果你愿意的话，你可以帮忙打打杂，写菜单啦，给客人倒茶⽔啦，诸如此类的事情。” 　　爸爸说他们的餐厅将会承办生⽇宴会、订婚仪式和新年聚会。它将会变成一个供那些和他们一样逃离战争的阿富汗人聚会的地方。每到深夜，当所有客人走了、做完清扫工作之后，他们会坐在空桌子旁边喝茶，他们三个人，他们会很累，但为他们的好运气而心怀感。　　爸爸说完之后，他安静了下来。他们两人都不再说话。他们知道妈妈哪儿都不愿意去。当艾哈迈德和努尔还活着的时候，她从来没有想到要离开阿富汗。如今他们殉难了，收拾细软逃难变成了更加糟糕的行为，那是背叛，是对他们的儿子作出的牺牲的否定。　　你怎么可以这样想呢？莱拉仿佛听到她在说，他们的死对你来说什么也不是吗，表哥？惟一能让我觉得安慰的是，我知道自己走在这片他们为之抛头颅洒热⾎的土地上。不。你别想了。　　而她不走，爸爸也不会离开，这一点莱拉很清楚，即使妈妈现在既不像是她的⺟亲，也不像是他的子。为了妈妈，他会像他下班回家之后弹开外套上的面粉一样，把自己的⽩⽇梦抛开。所以他们会留下来。他们会留下来，直到战争结束。而且不管战争结束之后发生什么事情，他们都会留下来。　　莱拉记得妈妈有一次对爸爸说，说她嫁了一个没有信念的男人。妈妈不明⽩。她并不明⽩，其实她自己就是他生命中最为坚定不移的信念。中午到了，他们吃了⽔煮蛋、土⾖和面包；午饭后，他们来到一条⽔声潺潺的沟渠旁边，塔里克在岸上的一棵树下面打盹。他把外套整整齐齐地叠成枕头，双手叉在口，呼呼睡去。司机到村里去买杏仁。爸爸坐在一株耝壮的金合树下面看着一本平装书。莱拉知道那本书，他曾经读给她听。它讲的是一个叫圣地亚哥的老人抓住一条大鱼的故事。等到他安然返航时，他获得的那条大鱼已经没什么剩下的了，鲨鱼已经把它撕成碎片。　　莱拉坐在小河边，双脚浸泡在冰冷的河⽔中。在她头顶，蚊子嗡嗡叫，三叶杨的花絮飘来飘去。一只蜻蜓在旁边飞舞。莱拉看见它的翅膀上闪耀着太的光芒，嗡嗡地从一片草叶飞向另一片草叶。蜻蜓的翅膀反出紫⾊、绿⾊、橙⾊的光线。小河彼岸，一群本地的哈扎拉男孩从地面上拾起晒⼲的小块牛粪，将牛粪丢进系在他们背上的耝⿇袋。不知道从哪儿传来一声驴叫。发动机突突开动的声音。　　莱拉又想起了爸爸的小小梦想。靠近海边的某个地方。　　在大佛上面，她有些话没跟爸爸说：有一个非常重要的原因，让她为他们走不成而⾼兴。她会怀念吉提和她那张紧绷的、真诚的脸庞，是的，她也会想起哈西娜，怀念她那肆无忌惮的笑声和到处寻人开心的作风。但是，最重要的是，莱拉非常清楚地记得，在塔里克离开她去加兹尼的那四个星期中她的⽇子变得多么难熬。她非常清楚地记得在没有他的⽇子里，时间过得有多么慢，她自己有多么心烦意。她如何能够忍受永远和他分离？　　在这个自己的哥哥被炮弹炸得粉⾝碎骨的‮家国‬，也许像她这样如此‮望渴‬和某个人相处是毫无意义的。但莱拉总是忍不住想起塔里克扛着他的假腿向卡迪姆走去的画面，然后，世界上再也没有能让她觉得更有意义的事情了。　　六个月后，1988年4月，爸爸带着一个惊人的消息回家。　　“他们签署了协定！”他说“在⽇內瓦。官方签署的！他们要走了。再过九个月，阿富汗再也看不到苏联人了！” 　　妈妈在上坐起来。她耸耸肩。　　“可是苏联的‮权政‬还在，”她说“纳吉布拉是苏联的傀儡总统。他又不会倒台。不，战争将会继续。这不是战争的结束。” 　　“纳吉布拉的⽇子不会长久的，”爸爸说。　　“他们要走了，妈妈！他们真的走了！” 　　“你们两个如果想庆祝就庆祝吧。但我的心将不会安宁，直到*****在喀布尔这里举办胜利的‮行游‬。” 　　说完之后，她又躺下了，盖上了⽑毯。