肖申克的救赎完整版,第三章3-阿奇小说网

书号:42309 时间:2017/10/3 字数:4291

上一章　　　第三章(3)　　　下一章　( → )

　　我想你不难看出当安迪听完汤米的故事后，为何有一点魂不守舍了，以及他为何要立刻求见典狱长。布拉契被判六至十二年徒刑，而汤米认识他已是四年前的事。当安迪在一九六三年听见这事时，布拉契也许已经快出狱了…甚至已经出狱。安迪担心的是，一方面布拉契有可能还在坐牢，另一方面，他也可能随风而逝，不见踪影。

　　汤米说的故事并不完全前后一致，但现实人生不就是这样吗？布拉契告诉汤米，被关起来的是个名律师，而安迪却是个‮行银‬家，只不过受教育不多的人原本就很容易把这两种职业混为一谈。何况别忘了，布拉契告诉汤米这件事时，距离报上刊出审判消息已经十二年了。布拉契告诉汤米，他从昆丁的菗屉拿走了一千多元，但警方在审判中却说，屋內没有被窃的痕迹。在我看来，首先，如果拥有这笔钱的人已经死了，你怎么可能知道屋內到底被偷了多少东西呢？第二，说不定布拉契

本在说谎？也许他不想承认自己无缘无故就杀了两个人。第三，也许屋內确实有被窃的痕迹，但被警方忽略了——‮察警‬有时候是很笨的，也可能当时为了不要坏了检察官的大事，他们故意把这事掩盖过去。别忘了，当时检察官正在竞选公职，他很需要把人定罪，作为竞选的宣传，而一件迟迟未破的盗窃杀人案对他一点好处也没有。

　　但在这三个可能中，我觉得第二个最有可能。我在肖申克认识不少像布拉契这类的人，他们都有一双‮狂疯‬的眼睛，随时会扣扳机。即使他们只不过偷了个两块美金的廉价手表和九块钱零钱就被逮了，他们也会把它说成每次都偷到“希望之星”之类的巨钻后逃之夭夭。

　　尽管稍有疑虑，但有一件事说服安迪相信汤米的故事。布拉契绝不是临时起意杀昆丁的，他称昆丁为“有钱的讨厌鬼”他知道昆丁是个⾼尔夫职业选手。在那一两年中，安迪和他老婆每个星期总会到乡村俱乐部喝酒吃饭两次，而且安迪发现太太出轨后，也经常独自在那儿喝闷酒。乡村俱乐部有个停靠小艇的码头，一九四七年有一阵子，那儿有个兼差的员工还蛮符合汤米对布拉契的描述。那个人长得很⾼大，头几乎全秃了，有一对深陷的绿眼睛。他瞪着你的时候，仿佛在打量你一般，会令你浑⾝不舒服。他没有在那里做多久，要不是自己辞职，就是负责管理码头的人开除了他。但是你不会轻易忘记像他那种人，他太显眼了。

　　于是安迪在一个凄风苦雨的⽇子去见诺顿，那天云层很低，灰蒙蒙的墙上是灰蒙蒙的天。那天也是开始融雪的⽇子，监狱外田野间露出了无生气的草地。

　　典狱长在行政大楼有间相当宽敞的办公室，他的办公室连着副典狱长的办公室，那天副典狱长出去了，不过我有个亲信刚好在那儿，他真正的名字我忘了，大家都叫他柴士特。柴士特负责浇花和给地板打蜡，我想那天有很多植物一定都渴死了，而且只有钥匙孔打了蜡，因为他只顾竖起他的脏耳朵从钥匙孔偷听事情经过。

　　他听到典狱长的门打开后又关上，然后听到典狱长说：“早安，杜佛尼，有什么事吗？”

　　“典狱长，”安迪说，老柴士特后来告诉我们，他几乎听不出是安迪的声音，因为变得太多了。“典狱长…有件事发生了…我…那真的是…我不知道该从哪儿说起。”

　　“那你何不从头说起呢？”典狱长说，大概用他“我们打开《圣经》第二十三诗篇一起读吧”的声音：“这样会容易多了。”

　　于是安迪开始从头说起。他先说明自己⼊狱的前因后果，然后再把汤米的话重复一遍。他也说出了汤米的名字，不过从后来事情的发展看来，这是不智之举，但当时他又别无他法，如果没有人证，别人怎么可能相信你说的呢？

　　当他说完后，诺顿不发一语。我可以想象他的表情：整个人靠在椅背上，头快撞到墙上挂着的州长李德的照片，两手合十，指尖抵着下巴，嘴

噘着，从眉⽑以上直到额顶全是皱纹，那个三十年纪念襟章闪闪发亮。

　　“嗯，”他最后说“这是我听过的最该死的故事。但告诉你最令我吃惊的是什么吧，杜佛尼。”

　　“先生，是什么？”

　　“那就是你居然会相信这个故事。”

　　“先生，我不懂你是什么意思？”柴士特告诉我们，十三年前那个在屋顶上毫无惧⾊地对抗哈力的安迪·杜佛尼，此时竟然语无伦次起来。

　　诺顿说：“依我看来，很明显那个年轻的汤米对你印象太好了，他听过你的故事，很自然的就很想…为了鼓舞你的心情，比方说，这是很自然的。他太年轻了，也不算聪明，他

本不知道这么说了会对你产生什么影响。我现在建议你——”

　　“你以为我没有这样怀疑过吗？”安迪问“但是我从来没有告诉汤米那个码头工人的事情。我从来不曾告诉任何人这件事，甚至从来不曾想过这件事！但是汤米对牢友的描述和那个工人…他们

本就是一模一样！”

　　“我看你也是受到选择

认知的影响。”诺顿说完后⼲笑两声。“选择

认知”这是专搞狱政感化的人最爱用的名词。

　　“先生，完全不是这样。”

　　“那是你的偏见，”诺顿说“但是我的看法就不同。别忘了，我只听到你的片面之词，说有这么一个人在乡村俱乐部工作。”

　　“不，先生，”安迪急道“不是这样的，因为——”

　　“总之，”诺顿故意提⾼声调庒过他“让我们从另一个角度来看这件事好吗？假定——只是假定——假定真有这么一个叫布劳契的家伙。”

　　“布拉契。”安迪连忙道。

　　“好吧，布拉契，就说他是汤米在罗德岛监狱的牢友。非常可能他已经出狱了，很好。我们甚至不知道他和汤米关在一起时，已经关在牢里多久了？只知道他应该坐六至十二年的牢。”

　　“不，我们不知道他关了多久，但汤米说他一向表现很差，我想他很有可能还在狱中。即使他被放出来，监狱一定会留下他的地址、他亲人的名字——”

　　“从这两个资料几乎都不可能查得出任何结果。”

　　安迪沉默了一会儿，然后脫口而出：“但这总是个机会吧？不是吗？”

　　“是的，当然。所以，让我们假设真有这么一个布拉契存在，而且仍然关在罗德岛监狱里。如果我们拿这件事去问他，他会有什么反应？他难道会马上跪下来，两眼往上一翻说：‘是我⼲的！我⼲的！判我无期徒刑吧！’”

　　“你怎么这么迟钝？”安迪说。他的声音很低，老柴士特几乎听不清，不过他清清楚楚听到典狱长的话。

　　“什么？你说我什么？”

　　“迟钝！”安迪嚷着“是故意的吗？”

　　“杜佛尼，你已经浪费我五分钟的时间了，不，七分钟，我今天忙得很，我看我们的谈话就到此为止吧——”

　　“⾼尔夫球俱乐部也会有旧出勤纪录，你没想到吗？”安迪喊道“他们一定还保留了报税单、‮业失‬救济金申请表等各种档案，上面都会有他的名字。这件事才发生了不过十五年，他们一定还记得他！他们会记得布拉契的。汤米可以作证布拉契说过这些话，而乡村俱乐部的经理也可以出面作证布拉契确实在那儿工作过。我可以要求重新开庭！我可以——”

　　“警卫！警卫！把这个人拉出去！”

　　“你到底是怎么回事呀？”安迪说。老柴士特告诉我，安迪那时几乎在尖叫了。“这是我的人生、我出去的机会，你看不出来吗？你不会打个长途电话过去查问，至少查证一下汤米的说法吗？我会付电话费的，我会——”

　　这时响起一阵杂沓的脚步声，守卫进来把他拖出去。

　　“单独关噤闭，”诺顿说，大概一边说一边摸着他的三十年纪念襟章“只给⽔和面包。”

　　于是他们把完全失控的安迪拖出去，他一路喊着：“这是我的人生、我的人生，你不懂吗？我的人生——”

　　安迪在噤闭室关了二十天，这是他第二次关噤闭，也是他加⼊这个快乐家庭以来，第一次被诺顿在纪录簿上狠狠记上一笔。

　　当我们谈到这件事时，我得告诉你一些有关噤闭室的事。我们缅因州的噤闭室是十八世纪拓荒时代的产物。在那时候，没有人会浪费时间在“狱政学”或“改过自新”和“选择

认知”这些名词上，那是个非黑即⽩的年代，你不是无辜，就是有罪。如果有罪，不是绞刑，便是下狱。如果被判下狱，可没有什么监狱给你住，缅因州‮府政‬会给你一把锄头，让你从⽇出挖到⽇落，给自己掘个坑，然后给你几张兽⽪和一个⽔桶，要你躺进自己掘的洞里。下去后，狱卒便把洞口用铁栅给盖上，再扔进一些⾕物，或者一个星期给你一两块⾁，周⽇晚上说不定还会有一点大麦粥吃吃。你小便在桶里，狱卒每天早上六点的时候会来倒⽔，你也拿同一个桶子去接⽔。天下雨时，你还可以拿这个桶把雨⽔舀出洞外…除非你想像老鼠一样溺死在洞里。

　　没有人会在这种洞中住太久，三十个月已经算很厉害了。据我所知，在这种坑中待得最久、还能活着出来的是一个十四岁的精神病患者，他用一块生锈的金属片把同学的命

子给剁了。他在洞內待了七年，不过当然是因为他还年轻力壮。

　　你得记住，当年只要比偷东西、亵渎或在安息⽇出门时忘了带手帕擤鼻涕等过错还严重些的罪名，都可能被判绞刑。至于上述这些过错和其他轻罪的处罚，就是在那种地洞中关上三至六个月或者九个月。等你出来时，你会全⾝像鱼肚一样⽩，眼睛半瞎，牙齿动摇，脚上长満真菌。

　　肖申克的噤闭室倒没有那么糟…我猜。人类的感受大致可分为三种程度：好、坏和可怕。当你朝着可怕的方向步⼊越来越黑暗的地方时，再进一步分类会越来越难。

　　关噤闭的时候，你得走下二十‮级三‬楼梯才会到噤闭室。那儿惟一的声音是滴答的⽔声，惟一的灯光是来自一些摇摇

坠的六十瓦灯泡发出的微光。地窖成桶状，就好像有钱人有时候蔵在画像后面的‮险保‬柜一样，圆形的出⼊口也像‮险保‬柜一样，是可以开关的实心门，而不是栅栏。噤闭室的通风口在上面，但没有任何光亮会从上面透进来，只靠一个小灯泡照明。每天晚上八点钟，监狱的主控室就会准时关掉噤闭室的灯，比其他牢房早一个小时。如果你喜

所有时间都生活在黑暗中，他们也可以这样安排，但没有多少人会这么做…不过八点钟过后，你就没有选择的余地了。墙边有张

，还有个尿罐，但没有马桶座。打发时间的方法只有三种：坐着、拉屎或‮觉睡‬，真是伟大的选择！在那里度过二十天，就好像过了一年一样。三十天仿佛两年，四十天则像十年一样。有时你会听到老鼠在通风系统中活动的声音，在这种情况下，连害怕都不知为何物了。

阿奇小说网 > 综合其它 > 肖申克的救赎作者:斯蒂芬·金	书号:42309 时间:2017/10/3 字数:4291
上一章　　　第三章(3)　　　下一章　( → )
我想你不难看出当安迪听完汤米的故事后，为何有一点魂不守舍了，以及他为何要立刻求见典狱长。布拉契被判六至十二年徒刑，而汤米认识他已是四年前的事。当安迪在一九六三年听见这事时，布拉契也许已经快出狱了…甚至已经出狱。安迪担心的是，一方面布拉契有可能还在坐牢，另一方面，他也可能随风而逝，不见踪影。　　汤米说的故事并不完全前后一致，但现实人生不就是这样吗？布拉契告诉汤米，被关起来的是个名律师，而安迪却是个‮行银‬家，只不过受教育不多的人原本就很容易把这两种职业混为一谈。何况别忘了，布拉契告诉汤米这件事时，距离报上刊出审判消息已经十二年了。布拉契告诉汤米，他从昆丁的菗屉拿走了一千多元，但警方在审判中却说，屋內没有被窃的痕迹。在我看来，首先，如果拥有这笔钱的人已经死了，你怎么可能知道屋內到底被偷了多少东西呢？第二，说不定布拉契本在说谎？也许他不想承认自己无缘无故就杀了两个人。第三，也许屋內确实有被窃的痕迹，但被警方忽略了——‮察警‬有时候是很笨的，也可能当时为了不要坏了检察官的大事，他们故意把这事掩盖过去。别忘了，当时检察官正在竞选公职，他很需要把人定罪，作为竞选的宣传，而一件迟迟未破的盗窃杀人案对他一点好处也没有。　　但在这三个可能中，我觉得第二个最有可能。我在肖申克认识不少像布拉契这类的人，他们都有一双‮狂疯‬的眼睛，随时会扣扳机。即使他们只不过偷了个两块美金的廉价手表和九块钱零钱就被逮了，他们也会把它说成每次都偷到“希望之星”之类的巨钻后逃之夭夭。　　尽管稍有疑虑，但有一件事说服安迪相信汤米的故事。布拉契绝不是临时起意杀昆丁的，他称昆丁为“有钱的讨厌鬼”他知道昆丁是个⾼尔夫职业选手。在那一两年中，安迪和他老婆每个星期总会到乡村俱乐部喝酒吃饭两次，而且安迪发现太太出轨后，也经常独自在那儿喝闷酒。乡村俱乐部有个停靠小艇的码头，一九四七年有一阵子，那儿有个兼差的员工还蛮符合汤米对布拉契的描述。那个人长得很⾼大，头几乎全秃了，有一对深陷的绿眼睛。他瞪着你的时候，仿佛在打量你一般，会令你浑⾝不舒服。他没有在那里做多久，要不是自己辞职，就是负责管理码头的人开除了他。但是你不会轻易忘记像他那种人，他太显眼了。　　于是安迪在一个凄风苦雨的⽇子去见诺顿，那天云层很低，灰蒙蒙的墙上是灰蒙蒙的天。那天也是开始融雪的⽇子，监狱外田野间露出了无生气的草地。　　典狱长在行政大楼有间相当宽敞的办公室，他的办公室连着副典狱长的办公室，那天副典狱长出去了，不过我有个亲信刚好在那儿，他真正的名字我忘了，大家都叫他柴士特。柴士特负责浇花和给地板打蜡，我想那天有很多植物一定都渴死了，而且只有钥匙孔打了蜡，因为他只顾竖起他的脏耳朵从钥匙孔偷听事情经过。　　他听到典狱长的门打开后又关上，然后听到典狱长说：“早安，杜佛尼，有什么事吗？” 　　“典狱长，”安迪说，老柴士特后来告诉我们，他几乎听不出是安迪的声音，因为变得太多了。“典狱长…有件事发生了…我…那真的是…我不知道该从哪儿说起。” 　　“那你何不从头说起呢？”典狱长说，大概用他“我们打开《圣经》第二十三诗篇一起读吧”的声音：“这样会容易多了。” 　　于是安迪开始从头说起。他先说明自己⼊狱的前因后果，然后再把汤米的话重复一遍。他也说出了汤米的名字，不过从后来事情的发展看来，这是不智之举，但当时他又别无他法，如果没有人证，别人怎么可能相信你说的呢？　　当他说完后，诺顿不发一语。我可以想象他的表情：整个人靠在椅背上，头快撞到墙上挂着的州长李德的照片，两手合十，指尖抵着下巴，嘴噘着，从眉⽑以上直到额顶全是皱纹，那个三十年纪念襟章闪闪发亮。　　“嗯，”他最后说“这是我听过的最该死的故事。但告诉你最令我吃惊的是什么吧，杜佛尼。” 　　“先生，是什么？” 　　“那就是你居然会相信这个故事。” 　　“先生，我不懂你是什么意思？”柴士特告诉我们，十三年前那个在屋顶上毫无惧⾊地对抗哈力的安迪·杜佛尼，此时竟然语无伦次起来。　　诺顿说：“依我看来，很明显那个年轻的汤米对你印象太好了，他听过你的故事，很自然的就很想…为了鼓舞你的心情，比方说，这是很自然的。他太年轻了，也不算聪明，他本不知道这么说了会对你产生什么影响。我现在建议你——” 　　“你以为我没有这样怀疑过吗？”安迪问“但是我从来没有告诉汤米那个码头工人的事情。我从来不曾告诉任何人这件事，甚至从来不曾想过这件事！但是汤米对牢友的描述和那个工人…他们本就是一模一样！” 　　“我看你也是受到选择认知的影响。”诺顿说完后⼲笑两声。“选择认知”这是专搞狱政感化的人最爱用的名词。　　“先生，完全不是这样。” 　　“那是你的偏见，”诺顿说“但是我的看法就不同。别忘了，我只听到你的片面之词，说有这么一个人在乡村俱乐部工作。” 　　“不，先生，”安迪急道“不是这样的，因为——” 　　“总之，”诺顿故意提⾼声调庒过他“让我们从另一个角度来看这件事好吗？假定——只是假定——假定真有这么一个叫布劳契的家伙。” 　　“布拉契。”安迪连忙道。　　“好吧，布拉契，就说他是汤米在罗德岛监狱的牢友。非常可能他已经出狱了，很好。我们甚至不知道他和汤米关在一起时，已经关在牢里多久了？只知道他应该坐六至十二年的牢。” 　　“不，我们不知道他关了多久，但汤米说他一向表现很差，我想他很有可能还在狱中。即使他被放出来，监狱一定会留下他的地址、他亲人的名字——” 　　“从这两个资料几乎都不可能查得出任何结果。” 　　安迪沉默了一会儿，然后脫口而出：“但这总是个机会吧？不是吗？” 　　“是的，当然。所以，让我们假设真有这么一个布拉契存在，而且仍然关在罗德岛监狱里。如果我们拿这件事去问他，他会有什么反应？他难道会马上跪下来，两眼往上一翻说：‘是我⼲的！我⼲的！判我无期徒刑吧！’” 　　“你怎么这么迟钝？”安迪说。他的声音很低，老柴士特几乎听不清，不过他清清楚楚听到典狱长的话。　　“什么？你说我什么？” 　　“迟钝！”安迪嚷着“是故意的吗？” 　　“杜佛尼，你已经浪费我五分钟的时间了，不，七分钟，我今天忙得很，我看我们的谈话就到此为止吧——” 　　“⾼尔夫球俱乐部也会有旧出勤纪录，你没想到吗？”安迪喊道“他们一定还保留了报税单、‮业失‬救济金申请表等各种档案，上面都会有他的名字。这件事才发生了不过十五年，他们一定还记得他！他们会记得布拉契的。汤米可以作证布拉契说过这些话，而乡村俱乐部的经理也可以出面作证布拉契确实在那儿工作过。我可以要求重新开庭！我可以——” 　　“警卫！警卫！把这个人拉出去！” 　　“你到底是怎么回事呀？”安迪说。老柴士特告诉我，安迪那时几乎在尖叫了。“这是我的人生、我出去的机会，你看不出来吗？你不会打个长途电话过去查问，至少查证一下汤米的说法吗？我会付电话费的，我会——” 　　这时响起一阵杂沓的脚步声，守卫进来把他拖出去。　　“单独关噤闭，”诺顿说，大概一边说一边摸着他的三十年纪念襟章“只给⽔和面包。” 　　于是他们把完全失控的安迪拖出去，他一路喊着：“这是我的人生、我的人生，你不懂吗？我的人生——” 　　安迪在噤闭室关了二十天，这是他第二次关噤闭，也是他加⼊这个快乐家庭以来，第一次被诺顿在纪录簿上狠狠记上一笔。　　当我们谈到这件事时，我得告诉你一些有关噤闭室的事。我们缅因州的噤闭室是十八世纪拓荒时代的产物。在那时候，没有人会浪费时间在“狱政学”或“改过自新”和“选择认知”这些名词上，那是个非黑即⽩的年代，你不是无辜，就是有罪。如果有罪，不是绞刑，便是下狱。如果被判下狱，可没有什么监狱给你住，缅因州‮府政‬会给你一把锄头，让你从⽇出挖到⽇落，给自己掘个坑，然后给你几张兽⽪和一个⽔桶，要你躺进自己掘的洞里。下去后，狱卒便把洞口用铁栅给盖上，再扔进一些⾕物，或者一个星期给你一两块⾁，周⽇晚上说不定还会有一点大麦粥吃吃。你小便在桶里，狱卒每天早上六点的时候会来倒⽔，你也拿同一个桶子去接⽔。天下雨时，你还可以拿这个桶把雨⽔舀出洞外…除非你想像老鼠一样溺死在洞里。　　没有人会在这种洞中住太久，三十个月已经算很厉害了。据我所知，在这种坑中待得最久、还能活着出来的是一个十四岁的精神病患者，他用一块生锈的金属片把同学的命子给剁了。他在洞內待了七年，不过当然是因为他还年轻力壮。　　你得记住，当年只要比偷东西、亵渎或在安息⽇出门时忘了带手帕擤鼻涕等过错还严重些的罪名，都可能被判绞刑。至于上述这些过错和其他轻罪的处罚，就是在那种地洞中关上三至六个月或者九个月。等你出来时，你会全⾝像鱼肚一样⽩，眼睛半瞎，牙齿动摇，脚上长満真菌。　　肖申克的噤闭室倒没有那么糟…我猜。人类的感受大致可分为三种程度：好、坏和可怕。当你朝着可怕的方向步⼊越来越黑暗的地方时，再进一步分类会越来越难。　　关噤闭的时候，你得走下二十‮级三‬楼梯才会到噤闭室。那儿惟一的声音是滴答的⽔声，惟一的灯光是来自一些摇摇坠的六十瓦灯泡发出的微光。地窖成桶状，就好像有钱人有时候蔵在画像后面的‮险保‬柜一样，圆形的出⼊口也像‮险保‬柜一样，是可以开关的实心门，而不是栅栏。噤闭室的通风口在上面，但没有任何光亮会从上面透进来，只靠一个小灯泡照明。每天晚上八点钟，监狱的主控室就会准时关掉噤闭室的灯，比其他牢房早一个小时。如果你喜所有时间都生活在黑暗中，他们也可以这样安排，但没有多少人会这么做…不过八点钟过后，你就没有选择的余地了。墙边有张，还有个尿罐，但没有马桶座。打发时间的方法只有三种：坐着、拉屎或‮觉睡‬，真是伟大的选择！在那里度过二十天，就好像过了一年一样。三十天仿佛两年，四十天则像十年一样。有时你会听到老鼠在通风系统中活动的声音，在这种情况下，连害怕都不知为何物了。