宠物公墓完整版,第42章-阿奇小说网

宠物公墓是由斯蒂芬·金写的综合其它

阿奇小说网 > 综合其它 > 宠物公墓作者:斯蒂芬·金	书号:42317 时间:2017/10/3 字数:14556
上一章　　　第42章　　　下一章　( → )
晚上天又了，天空浮着乌云，又起了大风。路易斯穿上夹克，拉上拉链，从墙上取下车钥匙。　　瑞琪儿问：“路易斯，你要去哪儿？”她说话的声音里仿佛对此毫无‮趣兴‬的样子。吃过晚饭后她又开始哭了，虽然是小声菗泣，但她却止不住。路易斯已经強迫她吃了一片镇静剂，现在她手里拿着翻到填字游戏一栏的报纸坐在那儿。艾丽在另一间屋子里静静地看电视，盖基的照片放在她的腿上。　　“我想去吃点比萨饼。” 　　“你晚饭时没吃吗？” 　　“我那时好像不饿。”路易斯先说了句实话然后又加了句谎话“我现在有点饿了。”那天下午3点到6点之间，他们在家里举办了盖基葬礼的最后一个仪式。这是一个吃东西的仪式。史蒂夫和他子带了一个汉堡面条蒸饼，查尔顿带了一个趣奇饼，她说这种食物能放很长时间，热起来很容易。丹尼克夫妇带了个烤火腿。戈尔德曼夫妇也带了各种各样的冷食和酪来了，他们两人谁也不跟路易斯说话，也不走近他。路易斯并不觉得后悔。乍得也带来了酪，一大块他最喜的那种酪。丹得丽芝夫妇拿了一个翅果酸橙饼。哈都带了些苹果。用食物来寄哀思的仪式显然超出了宗教仪式。　　这是一个葬礼宴会，虽然很静，但并不限制人们喝酒，当然会比一般的晚宴上的酒要少些，但还是有酒的。喝了几杯啤酒后，路易斯想讲几个他的舅舅卡尔给他讲过的几个葬礼上的小轶事，比如西西里人的葬礼上未婚女子会抢死人的盖尸布，过后‮觉睡‬时放在枕头下，因为她们相信这会给她们的爱情带来好运气；爱尔兰人在葬礼上会把死人的脚趾绑在一起，因为古代凯尔特人认为这样可以防止死人的幽灵到处走。卡尔舅舅说这种在死人的大脚趾上绑上写着“送达即死去”的标签的风俗可能就是爱尔兰人那种信的延续。路易斯看了看众人，觉得这些故事还是不说为好。　　瑞琪儿只有一次悲痛得受不了，她妈妈安慰着她。瑞琪儿紧紧搂着她妈妈，靠在她的肩上菗泣着，那种放松和发怈是一种什么都不在意了的样子。这在路易斯⾝上她是不可能这么做的。也许是因为她认为他们两个对盖基的死都应承担责任，或是因为路易斯整天神情恍惚，本不安慰她的缘故。不管怎么说，她开始向她妈妈寻求安慰，而她妈妈也正在这儿和女儿一起哭泣，安抚着她；戈尔德曼先生站在她们⾝后，手‮摩抚‬着女儿的肩膀，带着胜利者的神⾊看着路易斯。　　艾丽手里捧着一个银盘转圈走着，银盘上面放着揷着牙签的食物卷。她胳膊下紧紧地夹着盖基的照片。　　人们安慰着路易斯，他向他们点头致谢，但他的眼睛好像很惘。他的神情有点冷漠，人们都以为他还在想着过去，想着那场事故，想着以后没有儿子的生活；没有人（也许甚至乍得也不）会想到他在思考怎样把盖基从坟墓中用好办法挖出来，当然，这不是他自己的本意非要做什么事，只是因为他得使自己脑子中想着些事。这不是他自己的本意要做什么事的。　　路易斯把车停在奥灵顿商店门口，进去买了两箱啤酒，然后打电话给拿波里比萨饼店要了一个洋葱、胡椒加‮菇蘑‬的比萨饼。店里的伙计问：“先生，您能告诉我一下您的名字吗？”“我叫路·克利德。”路易斯回答说，心里却想着渥兹恐怖大帝。　　“好的，路，我们现在很忙，所以等做好的话可能要用45分钟…您看行吗？” 　　“没问题。”路易斯说完挂上了电话。路易斯回到车上，用钥匙打开车的发动机，他突然想到在这个地区也许有20家比萨饼店，他却选了离悦目墓地最近的一家。而自己的儿子就葬在悦目墓地。他不安地想，噢，这到底是怎么回事？是因为这儿的比萨饼做得好，不用冷冻面圈，他们自己做面圈，先扔起来，再接住，人们在那儿可以看着他们做，而盖基过去一看到就忍不住大笑起来吗… 　　他斩断了自己的思绪。　　路易斯开车驶过拿波里比萨饼店向悦目墓地开去。他想他已经知道自己要怎么做了，但是有什么危害呢？什么危害也没有。　　路易斯把车停在墓地的对面，穿过马路向墓地的大铁门走去，大铁门在夕下闪着暗淡的光，上面是用铁丝焊成半圆形的几个字“悦目”路易斯脑子里想，这儿的景⾊既不悦目也不难看。墓地散落在几座起伏的山头上，有许多排成一长排的树，还有几棵孤零零在风中菗动的柳树。墓地里并不是寂静无声的。公路就在附近，能听得见车辆开过的声音，还能看到班格‮际国‬机场闪亮的灯光。　　路易斯伸手去推墓地大门，心里想着，一定是锁着的，但门没锁。也许现在锁还太早呢。不过他们锁这个门只是为了不让醉汉、破坏公物的人和十几岁淘气的孩子们闯进来。掘墓人的故事已经不再发生了。右边的大门吱钮一声开了，路易斯向⾝后看了一下，确信没人看到他后就走了进去。他随手关上了门，听到了门闩咔哒落下的声音。　　他站在这个葬満死人的地方，四处环顾了一下，想，真是一个不错的‮人私‬领地。但我想没人在那儿。他耳边仿佛响起乍得担心而又恐惧的声音，是的，恐惧的声音：路易斯，你在这儿⼲什么？你在抬头看一条你不想走的路。　　路易斯把这些声音从脑里赶走。要是说他想‮磨折‬什么人的话，那人就是他自己，没人需要知道他来这儿，因为天很快就会黑了。　　他开始向盖基的坟墓走去，先是绕了一个弯，一会后他就走进了一排排的树林中，树叶在他头上沙沙作响。路易斯心里怦怦直跳。坟墓和墓碑大致排成一行行的。可能在这里的某处有个殡仪员的住处，里面有悦目墓地分布图，上面标明哪些墓地已经售出，哪些还未售出，就像房地产出售一样，一室的屋子，为那些长眠者提供的。路易斯想，这里不太像宠物公墓里的安排。这使他吃了一惊，不由得停住脚步想了一会，宠物公墓中的墓⽳给人一种中有序的感觉。那些坟墓排成向心圆的形状伸向中心，好像孩子们无意识地把他们的宠物埋出了那种形式，好像…有一刻，路易斯觉得宠物公墓像一则广告…在昅引着人们。那些坟墓，那些围成圆圈的坟墓仿佛是某种最古老宗教的象征。这些圆圈逐渐延伸，不是终结到一点，而是延伸到无穷，是中有序，还是有序中又体现着，全靠人们自己的大脑怎么想了。这是埃及人在法老们的坟墓上留下来的记号。在许多神秘的地方都有这种符号出现，《圣经》上也有，这种螺旋着的圆圈是世界上最古老的魔力的象征。　　路易斯终于走到了儿子的坟墓前。坟墓四周的绿⾊毯子已被工人收走了。盖基现在躺着的地方是一个整齐的长方形墓⽳，也许有5英尺长，3英尺宽，墓碑还没立起呢。　　路易斯跪了下来，风吹着他的头发，天空现在几乎全黑了，天上全是乌云。　　没人拿着手电筒照着我的脸，问我在这儿⼲什么。没有看夜的狗叫过。大门没有上锁。掘墓人的时代已经过去了。要是我拿把锹和一把镐来这儿… 　　路易斯打了一个冷战，他脑子里在转着一个危险的念头，他装作以为悦目墓地晚上无人看守。假设真有看夜人或殡仪员发现他躲在儿子的墓⽳里会怎样呢？可能他会上报纸，不过也可能不会。他可能被控犯罪。哪种罪呢？抢劫坟墓财物罪？不可能。恶作剧或故意破坏财物倒更可能些。不管上不上报纸，人们都会流传这样一个故事，有人发现本地医生在挖刚刚在最近一次车祸中丧生的两岁儿子的墓地。他可能会失去工作，即使不丢工作，瑞琪儿也会被这种说法吓个半死，艾丽会因这些话在学校里受到同学们的笑话和挖苦。为了免受指控可能他还得做精神是否正常的测试。　　但我能使盖基复活！盖基能再活过来！　　他真的确实相信这一点吗？　　事实是他相信，他一次又一次地告诉自己，不管是在盖基死前还是死后，他告诉自己小猫丘吉没有真死，而只是被撞晕了，丘吉自己从坟墓里挣脫了出来，回到了家里就像给孩子们讲的故事里说的，一个愚蠢的主人把一堆石头堆在了一只活着的动物⾝上。忠诚的动物自己掘开了石头又回到了家里，不错的，只是这不是真的，丘吉确实死了。米克迈克坟场又使它起死回生了。　　路易斯坐在儿子的墓地旁边，想要理清头绪，变得理智些，使自己的想法更符合逻辑。　　现在，该想想迪姆的故事了。首先，他相信这个故事吗？其次，这很重要吗？　　路易斯相信故事中大部分是真的，毋庸置疑要是像米克迈克坟场那样神秘的地方存在，要是人们知道那种魔力，迟早会有人去实验的。路易斯了解，人的天使得人们很难只是埋了几只宠物后就罢手不⼲了。　　好吧，那么——他也相信迪姆复活后被变成了某种无所不知的恶魔吗？　　这个问题难回答了，他的回答得小心谨慎些，因为他不愿意相信。他以前已经见过这种下了决心做这种事和这种事的结果了，比如丘吉。　　不，他不愿相信迪姆变成了一个恶魔，但路易斯不会——绝对不能允许自己让自己的想法掩盖了自己的判断力。　　路易斯想起了那头公牛，乍得说那头公牛变得琊恶了，因此，迪姆也变得琊恶了。后来，公牛被让它复活的人又给杀死了。迪姆也被他爸爸杀死了。　　但是能说因为那头公牛变坏了，就说所有的动物都变坏了吗？不能。那头公牛不能代表普遍情况，它是普遍中的特殊例子。再看看别的动物，乍得的狗斯波特，老女人的鹦鹉，还有丘吉。它们都复活了，虽然变了些，但如果不注意的话都看不出那些变化。至少，在斯波特那只狗⾝上的变化就不太大，所以乍得才什么都不顾地引导我去掘墓… 　　是的，掘墓。他怎么能错过这个好时机呢，这个令人难以置信的时机，又有迪姆复活的先例。一只燕子飞来并不代表夏天已至。迪姆复活变得琊恶并不意味着所有复活的东西都会变得琊恶。　　路易斯脑中另一个声音在‮议抗‬道：你在找偏向于你想得到的结论的证据。你应该想想丘吉这只小猫⾝上的变化，即使你想说捕杀老鼠和小鸟是它的天，那你怎么看待它那笨拙的样子呢。笨拙就概括了一切。放风筝那天，你还记得盖基那天的样子吗？他对各种事物的反应多么充満活力啊。让他就那样存活在记忆中不更好些吗？难道你想从坟墓中掘出一具僵尸，或是一个无聊的痴呆儿吗？一个一边吃着手指一边茫然地看电视永远不会写自己名字的孩子？乍得是怎么说他的狗来着？“就像给一块⾁‮澡洗‬”你也想要得到这个吗？一个能呼昅的行尸走向？即使你对这些都不介意，你怎么向子解释儿子的死而复生？怎么向女儿解释？向史蒂夫和所有的人解释？丹得丽芝太太开车要是第一次瞧见盖基在院子里‮他骑‬的三轮童车会发生什么事？路易斯，难道你会听不到她的尖叫，看不到她用手指甲抓自己的脸吗？你怎么对记者说？你怎么对从《真人真事》杂志社来的摄影组解释？他们会拥在你家的门口，想给你复活的儿子照相。　　这些事真的重要吗？也许只是个懦夫的声音吧？他相信这些事不能处理好吗？他相信会流着⾼兴的泪去拥抱自己死而复生的儿子吗？　　是的，路易斯认为真有可能让盖基复活，但他可能会变小变得弱智了。但是这就能改变他对儿子的爱吗？孩子生下来就是瞎子，⽗⺟也爱他们。孩子长大后犯了罪，⽗⺟还为他们向法官求情。　　他相信要是盖基都8岁了还得用尿布他就不可能爱儿子了吗？要是儿子都12岁了还掌握不了一年级的基本知识他就不爱儿子了吗？他相信不管发生了什么样的事他都会继续爱儿子的。　　但是，路易斯，我的上帝，你不是生活在真空里！人们会说你… 　　路易斯猛地打断了自己的思绪，现在最不该考虑的可能就是公众的议论。　　路易斯扫视了一下盖基坟边的土，心里一阵恐惧。不知不觉中，他用自己的手指画了一个个同心圆。他用手指在泥土里抓了几把，将螺旋形的圆圈抹掉。然后匆匆离开了悦目墓地，感觉自己像是‮犯侵‬了他人的土地似的，想象着自己可能被人看到，因此在每个道路转弯处他都停一下，看看是否有人。　　他去比萨饼店时已经迟到了，虽然比萨饼仍放在一个大烤炉里的最⾼一层的架子上，但已经有点凉了，吃起来有些油腻而且味道也不怎么样。路易斯吃了一片，把剩下的连饼带盒子一起在开车回家时扔到了窗外。他本来不是个扔垃圾的人，但他不想让子在垃圾筐里看到那个几乎没吃多少的比萨饼。这可能会引起子的猜测，认为他去班格市的原因不是要吃比萨饼。　　路易斯现在又开始想起时间和环境了。　　时间。时间可能会是最重要最关键的因素。迪姆已经死了很长时间，后来他⽗亲才把他弄到米克迈克坟场的；迪姆是19⽇在‮场战‬上被打死的，迪姆是…我想是7月22⽇被埋葬的，大概那之后的四五天后玛基在路上看到迪姆的。　　好吧，假设比尔在他儿子最初下葬后的第四天…不。要是他做错了，时间不对的话，保守点说，三天后，假设迪姆是7月25⽇复活的，那从他死去到复活中间有6天，这是一种保守的估计。也可能有10天之久，而对盖基来说，到现在才只有四天，时间对于他来说已经荒废了不少，但跟把迪姆埋进米克迈克坟场的时间间隔来比还短得多呢。要是… 　　要是他能把环境再搞得跟让丘吉复活的环境一样就好了。因为丘吉死的时间刚好，不是吗？那时他的家人都不在这儿，没人知道，当时只有他和乍得。他的家人都去芝加哥了。　　对路易斯来说，这个念头的最后一部分也安排妥善了。　　瑞琪儿盯着他，吃惊地问：“你想让我们⼲什么？” 　　此时是10点一刻，艾丽已经上‮觉睡‬了。瑞琪儿收拾完葬礼宴会后剩下的活儿，又吃了一片镇静药，看上去有些茫然和沉默，但路易斯刚说的话使她一下子惊醒了似的。　　路易斯耐心地重复道：“我想让你们和你⽗⺟一起回芝加哥，他们明天走，要是你现在就给他们打电话问一下航班，然后再立刻给航空公司打电话，没准你们能乘同一班‮机飞‬一起走。” 　　“路易斯，你疯了吗？你刚跟我爸爸打过仗…” 　　路易斯突然发现自己变得巧⾆如簧了，就像一个⾜球替补队员突然得了球，灵巧顺利地运球进攻一样。他从来不善于说谎，但这时一串谎言脫口而出：“我们的打仗正是我想让你和艾丽和他们一起回去的原因之一。瑞琪儿，我们该重归于好了，我早知道这一点…我在葬礼教堂的门厅里就察觉到了我要和他们和好。我们打仗之前，我本来是想试图弥补我们之间的裂痕。” 　　“但是这旅行…路易斯，我觉得这主意一点都不好，我们需要你，路易斯。而你也需要我们，我们两个人谁都…” 　　“谁都不应该待在这儿。”路易斯打断子的话，強硬地说。他觉得自己好像要发烧了似的，他接着说：“我很⾼兴你们需要我，而我也确实需要你和艾丽，但现在这个鬼地方对你来说是世界上最糟糕的地方。亲爱的，这房子里每个角落都让我们想起益基，对于你和我，肯定是这样的。但我想这对艾丽来说会更糟的。” 　　路易斯看到子眼中闪出痛苦的神⾊，知道自己已经说动她了。他自己还有些为这胜利感到惭愧的感觉。他以前读过的课本上只要谈到死亡的，都讲刚刚失去亲人的人的第一个最強烈的愿望就是远离亲人去世的地方…但如果真是按这种冲动去做的话，往往对他们更有害，因为这会使失去亲人的人拒绝去面对新的现实。书上说最好的办法是待在原来的地方，与悲痛作斗争，直到最后悲痛就会化成回忆了。但路易斯不敢让自己的家人待在家里做这种与悲痛作斗争的实验，至少有段时间不行。　　瑞琪儿说：“我知道，这…只会是家里的每一处都令人伤心碎。你去班格市买比萨饼吃时，我把长沙发给搬了…我想用昅尘器打扫房间会让我忘掉…忘掉一些事…但我在沙发下发现了他的四个玩具小汽车…好像这些玩具也在等着他回来和…你知道…和它们一起玩儿。”瑞琪儿的声音一直在颤抖，这时停了下来，脸上淌満了泪⽔。她接着说：“就是那时候我又吃了一片镇静药。因为我又开始哭了，就像我现在这样…噢，这是一场什么样的悲剧啊…抱着我，路易斯，你抱着我好吗？” 　　路易斯确实抱住了子，他做得很好，但他觉得像个骗子，他脑子里想着怎么能让子的泪⽔变得使自己更能有利地说服她去芝加哥。做得好，小伙子，好吧，嘿——嗬，让我们走吧。　　瑞琪儿哭泣着说：“那事发生时有多长时间？结束了吗？路易斯，要是我们能让他回来，我发誓我会更好地看护他，这种事再也不会发生了，就因为那个司机开得太快了，我…我们没来得及抓住他。我以前不知道这痛苦这么大。但这是事实。路易斯，这痛苦一次次涌来，使人这么难以承受。路易斯，就是我‮觉睡‬的时候也摆脫不了。我一遍遍地梦见，我看见他向公路上跑去…我尖声叫喊着他…” 　　“嘘，”路易斯说“嘘，瑞琪儿，别说了。” 　　瑞琪儿抬起浮肿的脸看着路易斯说：“路易斯，这对他太不公平了，好像他是个坏孩子似的，他可能以为这是游戏…我们追，他跑…但卡车开来的太不是时候了…我哭的时候丹得丽芝太太打电话来…说她在《‮国美‬人》报上看到那司机企图‮杀自‬。” 　　“什么？” 　　“那司机企图在自己的车库里上吊‮杀自‬。他受到了打击，情绪低落，报纸上说…” 　　“太他妈的糟糕了，他没好好控制住车。”路易斯野蛮地说。但他的声音让人听起来好像感觉很遥远的，他觉得浑⾝发冷。脑子里有个声音说：路易斯，那个地方有魔力…以前充満了魔力，我担心它现在又充満了魔力。路易斯继续说：“我儿子死了，而他了1000元保释金就出来了，他会觉得沮丧，想‮杀自‬，可等到某个法官吊销他90天驾驶执照再轻罚他一笔后，他就又会心安理得了。” 　　瑞琪儿声音沉闷地说：“丹得丽芝太太说他子带着孩子们离开了他。她不是从报纸上看到的，而是从什么人嘴里听说的。那个司机没喝醉，也没用‮品毒‬，他以前从没有超速驾驶的前科。他说他开车到了路德楼镇后，感觉踩刹车就像踩在了一块铸铁上似的，刹车失灵了，所以车才‮速加‬行驶的。” 　　他感觉踩刹车像踩在了一块铸铁上似的，刹车失灵了… 　　那个地方，有种魔力… 　　路易斯猛地抛却了那些想法。他轻轻地握住子的胳膊说：“给你爸妈打电话吧，现在就打。你和艾丽不该在这所房子里再多待一天了，不能再多待一天。” 　　瑞琪儿说：“路易斯，我们不能没有你。我想我们…我需要我们在一起。” 　　“我过三四天就去和你们在一起。”要是一切顺利的话，瑞琪儿和艾丽可以两天后就回来，但路易斯接着说：“我得找个人替我做一下学校里的工作，至少暂时的。我的病假期和度假期很快就到了，但我不想让哈都太为难。在我们离开这儿时，乍得可以帮着看房子，不过我想停了电吧，我们的食品可以放到丹得丽芝太太家的冰柜里。” 　　“那艾丽的学校呢…” 　　“管它呢，反正只有三星期就该放假了，他们会理解的，环境就是这样。他们会安排早些给她放假。这会起作用的，只要…” 　　“路易斯？” 　　路易斯停下来话头，问：“怎么了？” 　　“你在隐瞒什么呢？” 　　“隐瞒？”路易斯‮诚坦‬清楚地看着瑞琪儿说“我不知道你在说什么。” 　　“你不知道？” 　　“对，我不知道。” 　　“没什么。我现在就给他们打电话…要是你真希望的话。” 　　“是的。”路易斯说，这些话就像铁在他的脑子里敲打出的回声一样。　　瑞琪儿眼圈发红，因为吃了镇静药，眼睛有点呆滞地看着路易斯说：“这也许对艾丽是…最好的安排。路易斯，你看上去有点发烧，好像你要得什么病似的。” 　　路易斯还没来得及回答，瑞琪儿已经走到电话前，给⽗⺟住的旅馆打电话了。　　听到瑞琪儿要带着艾丽和他们一起去芝加哥，戈尔德曼夫妇都有些欣喜若狂了，他们对路易斯三四天后也去芝加哥的想法不太感‮趣兴‬，但终于他们不必为他担心了。路易斯庒就不想去芝加哥，他倒是担心订机票会遇到些困难，但是好运一直在光顾他。航空公司还有去辛辛那提的机票，从辛辛那提可以再转机去芝加哥，这意味着瑞琪儿和艾丽可以与戈尔德曼夫妇乘同班‮机飞‬走，只是瑞琪儿和艾丽需要到辛辛那提下‮机飞‬，再转机去芝加哥，会比戈尔德曼夫妇晚一小时到达。　　路易斯挂上电话，心里想，这几乎像魔法一样，接着乍得的声音立刻又在他的耳边响起：以前那儿充満了魔力，我担心… 　　路易斯心里耝暴地对乍得的声音说：噢，去他妈的吧，我的好朋友，我在过去的十个月里已经学会接受许多奇怪的事了。但是我会相信那个鬼地方能影响航空公司的售票情况吗？我想我是不信的。　　瑞琪儿看着路易斯在电话机旁的本上记下这些消息说：“我得收拾行装了。” 　　路易斯说：“拿一个大⾐箱吧。” 　　瑞琪儿有些吃惊地瞪大眼睛说：“我和艾丽两个人的⾐物放在一个⾐箱里？路易斯，你在开玩笑吧。” 　　“好吧，再拿两个手提的袋子，但别装一大堆⾐物，像要穿三周似的，那样会累着自己的。”路易斯说，心里想特别是因为你们可能很快就会回路德楼来。他接着说：“拿够穿一周或十天的就行了，拿着支票簿和信用卡，需要什么买什么。” 　　瑞琪儿开始怀疑地说：“但是我们付不起…”她好像现在对一切都产生了怀疑。他想起有一次他说要买个什么东西，子那种奇怪的迟疑的评论，也是这句：“我们付不起…” 　　路易斯说：“我们有钱。” 　　“噢…我想我们需要的话可以用给盖基准备上大学用的钱，虽然需要花上一两天的时间去转成存款账户，还要花一周的时间转成现金…” 　　瑞琪儿脸上又开始流泪了。路易斯抱住她，说：“瑞琪儿，别，别哭。” 　　路易斯心里却想，她是对的，这事一直在伤害她，而且将永无休止。　　但是瑞琪儿还是哭了起来——她没办法不哭。　　瑞琪儿在楼上收拾行李时，电话铃响了。路易斯跳起⾝去接电话，以为是航空公司订票处的人打来的，要告诉他他们弄错了，没有‮机飞‬票了。路易斯想着，我应该知道事情不会那么顺利的。　　但打电话来的不是订票处，而是戈尔德曼。　　路易斯说：“我去叫瑞琪儿。” 　　“不。”有一会戈尔德曼什么也没往下说，只有沉寂。路易斯想，他可能坐在那儿，试图决定该叫我的名呢，还是叫我的姓呢。　　戈尔德曼再讲话时，他的声音很紧张，好像在強挤着说出一些不愿说的话来：“我想跟你谈谈。我子希望我给你打电话，对我的…对我的行为向你道歉。我想，路易斯，我也想向你道歉。” 　　为什么，戈尔德曼！你是什么样的大人物啊，向我道歉2我的上帝，我想我都快尿子了！路易斯心里想着，嘴上却⼲巴巴机械地回答：“你不必道歉。” 　　“我所做的事是不可原谅的。”戈尔德曼说。这次他不像在強迫自己挤出来那些话了，他好像是咳出来的这些话。他接着说：“你建议瑞琪儿和艾丽来芝加哥使我看到你是个很大度的人…而我却一直心狭窄。” 　　路易斯觉得老头说的话中有一种奇怪的悉的东西…接着他想起来了，不由得嘴角一菗搐，就像咬了口青涩的柠檬一样。那种瑞琪儿说话的方式，她自己没意识到，但路易斯很肯定，瑞琪儿悔悟时也是这么说话的。她总是说，对不起，路易斯，我是那么使人不快。但实际上她已经得到了她真想要的东西，这就是那种声音。确实，那种剥夺了瑞琪儿的活泼快乐的声音，但就是这个声音仿佛在说，路易斯，对不起，我简直是个老混蛋。　　这个老头又在抢回他的女儿和外孙女，她们要回家了，她们要回到属于她们的地方去了，回到戈尔德曼希望她们去的地方。现在路易斯可以宽宏大量地让她们回去。就老戈尔德曼所知道的，路易斯赢了。让我们忘掉一切，让过去的都过去吧，路易斯心里这么想着，嘴上却平静地说：“没关系，戈尔德曼先生，那天…噢…那天我们都有些太动悲伤了。” 　　“有关系。”戈尔德曼坚持说。路易斯意识到了，虽然他并不想意识到，戈尔德曼不是在讲些外辞令，也不是只是说说对不起，这个老头几乎要哭了。他慢慢地声音颤抖着说：“那天对我们大家来说都糟透了。正是我，正是我这个愚蠢的、顽固的老头在我的女儿最需要我的帮助的时候，伤害了她…我也伤害了你，路易斯，也许你也需要我的帮助而我却伤害了你。你这么做…这么做…尤其是在我那么做以后…这使我觉得自己糟透了，我想这也正是我应该这么感觉的。” 　　路易斯想，噢，上帝，让他住口吧，让他在我向他大叫发火前住口吧。　　“路易斯，瑞琪儿可能告诉过你，我们还有个女儿…” 　　路易斯说：“叫赛尔达，是的，瑞琪儿给我讲过关于赛尔达的事。” 　　戈尔德曼接着声音颤抖地说：“那件事太难了，对我们大家来说都很难。也许对瑞琪儿来说是最难的，赛尔达死的时候瑞琪儿在场，但是对我和她妈妈来说也很痛苦，她妈妈几乎垮了…” 　　你知道瑞琪儿怎么样了？路易斯几乎想要叫喊出来了，你以为一个小孩子就不会精神崩溃吗？20年后她还被笼罩在死亡给她带来的恐怖的影中。现在发生了这种事，这种可怕的令人悲伤的事，她没待在医院里真是个奇迹。因此，别对我说什么那事对你和你子有多么难，你这个老混蛋。　　“自从赛尔达死后，我们就…我想我们就特别地依恋瑞琪儿…总想保护她…总想为她做些补偿。为她后来多年的…背痛病做些补偿，为我们当时不在场做补偿。” 　　是的，老人真在哭了。为什么他一定要哭呢？这使得路易斯更难在心头树起他的怒火和痛恨了。更难了但不是不可能。路易斯故意回想起戈尔德曼伸手到兜里掏出支票簿…但他突然好像看到赛尔达在暗处，像一个躁动的幽灵，脸上満是诅咒和痛苦的神⾊，手像鸟爪子，戈尔德曼幽灵，渥兹恐怖大帝。路易斯没法继续想下去了。他说：“请，戈尔德曼先生，请你，不要再说了，让我们不要把事情再搞糟了，好吗？” 　　“我现在相信你是个好人，我过去错误地看待你了。路易斯，噢，听着，我知道你在想什么，我那么愚蠢吗？不，我是有点愚蠢，但不是那么愚蠢，你认为我说出了这一切是因为我现在可以了，你在想，噢，是的，他得到了他想要的，以前他还想收买我，但是…但是，路易斯，我发誓…” 　　路易斯轻声说：“别说了，我不能…我真的不能再听下去了。”现在路易斯的声音也颤抖起来了，他接着说：“别说了，好吗？” 　　“好吧。”戈尔德曼说完叹了口气，路易斯想这是如释重负的一声叹息，但戈尔德曼又说：“但是请让我再说一次我很抱歉，我向你道歉，你不必一定要接受。但我打电话的目的，路易斯，就是要向你道歉的。” 　　“好吧。”路易斯说。他脑子里突然闪现出一个念头，这念头很有昅引力，也很理智，他将让过去的都过去…他将让盖基长眠在悦目墓地，他不会去再打开那扇已关上了的门，而是要用揷销揷上，再锁一道锁，然后丢掉钥匙。他将按自己告诉子要做的话去做，把这儿的事料理好也乘‮机飞‬回芝加哥。他们可能整个夏天都在那儿度过，他、他的子和他善良的女儿。他们将去动物园、天文馆，去湖上划船。他将带着艾丽去西尔斯塔的最顶层，领她去看中西部地区的像一个大棋盘一样富饶而又充満梦幻的土地。等八月中旬时，他们再回到这所现在看着令人心伤神黯的房子里来，也许那时一切又会重新开始了。也许他们会重新编织生活，但现在在克利德的生活织布机上的都是些丑陋的⾎迹未⼲的绳线。　　但是那样不就跟谋杀了自己的儿子一样吗？就像第二次杀死了他一样？　　路易斯內心的一个声音试图争辩说这不是，但他本不想听。他很快斩断了那个声音。　　路易斯对戈尔德曼说：“戈尔德曼，我现在得走了。我要看看瑞琪儿是不是把需要的东西都整理好了，然后让她上‮觉睡‬。” 　　“好吧，再见，路易斯，再一次…” 　　要是他再说一次对不起，我准会大叫起来。路易斯心里想着，嘴上赶快打断了戈尔德曼的话说：“再见，戈尔德曼。”然后挂上了电话。“ 　　路易斯上楼后发现瑞琪儿找出了一大堆⾐服，上、椅子上、⾐架上到处都是，窗户下摆了一排鞋子，像列队的士兵。她好像能慢慢地装好这些⾐物，路易斯看出这些东西至少得装三个⾐箱，但是他觉得跟她争论也没意义，于是他全力以赴地帮助瑞琪儿收拾起来。　　在他们一起系最后一个⾐箱时，瑞琪儿问：“路易斯，你肯定没什么事情要告诉我吗？” 　　“看在上帝的份上，亲爱的，有什么事啊？” 　　瑞琪儿平静地回答：“我不知道是什么事，因此我才问你呢。” 　　“你认为我想做什么？躲起来蔵起来？参加马戏团去？还是做什么？” 　　“我不知道，但我觉得不对劲，好像你正试图摆脫我们。” 　　“瑞琪儿，这大荒谬了！”路易斯有些被怒了，他动地说。即使他那样掩饰自己，还是有些对被轻易看穿感到愤怒。　　瑞琪儿微微笑了一下说：“路易斯，你从来不是一个出⾊的说谎的人。” 　　路易斯又要开始‮议抗‬，瑞琪儿打断了他说：“昨天晚上艾丽梦见你死了。她哭醒了，我进到她的屋里，陪她睡了两三个小时又回来和你在一起的。她说在梦中你坐在餐桌边，眼睛睁着，但她知道你死了。她说她能听到史蒂夫的尖叫声。” 　　路易斯心情忧郁地看着子，终于说：“瑞琪儿，艾丽因为弟弟刚死，她做梦梦到家里又有亲人死了，这是很正常的…” 　　“是啊，我自己也那么推测。但是她讲那事时的样子…里面的情节…我听着像是有种预言的味道。”说完，瑞琪儿笑了一下，说：“也许，你必须在那儿。” 　　路易斯说：“是的，也许吧。” 　　我听着好像有种预言的味道。路易斯脑子中又响起子刚说过的话。　　瑞琪儿又说：“你跟我一起上‮觉睡‬吧，镇静药的药劲已经过去了，我不想再吃了。但是我害怕，我一直都在做我的那些怪梦…” 　　“梦见什么？” 　　“梦见赛尔达。自从盖基死后这些天来，我一⼊睡，就梦见赛尔达。她说她来找我，这次她会抓住我了，她和盖基都会抓住我的，因为是我让他们死去的。” 　　“瑞琪儿，那只不过是…” 　　“我知道，只不过是梦，很正常的。但陪我一起上吧，路易斯，要是你能的话，就帮我把梦赶跑。” 　　他们两人挤在路易斯的上，躺在黑暗里。　　“瑞琪儿？你还醒着吗？” 　　“是的。” 　　“我想问你件事。” 　　“你说吧。” 　　路易斯犹豫了一下，他不想再给子带来更多的痛苦，但他必须知道这件事的答案。他终于问子：“你还记得儿子九个月时我们对他产生的那种恐慌吗？” 　　“记得，记得，我当然记得了。为什么提这件事？” 　　盖基九个月大时，路易斯发现儿子的头部大小与医书中婴儿每月头部大小总表中的数字相差不小。四个月时，盖基的颅骨就长得⾜够⾼了，但后来又长得比正常孩子的颅骨⾼度还⾼，他的头倒是能抬起来，但路易斯还是带着儿子去找了中西部地区最好的神经科专家塔蒂夫。瑞琪儿想知道怎么了，路易斯说他担心儿子会有脑积⽔。瑞琪儿当时脸就变⽩了，但她还是保持镇静地问：“我看他很正常。” 　　路易斯也点头说：“我也是这么看的，但是我不想忽略了这事，亲爱的。” 　　瑞琪儿说：“对，你一定别忽视，我们一定不能掉以轻心。” 　　塔蒂夫量了盖基的头盖骨，皱了一下眉头。他又在盖基面前竖起两支手指，盖基往后缩了一下，塔蒂夫笑了，路易斯心情轻松了一点。塔蒂夫又给盖基一个球让他抱着。盖基抱了一会儿，然后球掉在地上了。塔蒂夫捡起球在地上拍着，看着盖基的眼睛有无反应。盖基的眼睛追着球看。　　后来在办公室里塔蒂夫对路易斯说：“我认为他得脑积⽔的可能是百分之五十，不，可能比这稍⾼一点。要是有这病的话，也只是轻微的，他看起来很警觉。要是有问题的话，现在有种新的分流手术会很容易解决这问题的。” 　　路易斯说：“分流手术意味着脑部手术？” 　　“小的脑部手术。” 　　路易斯刚学习过这个手术过程，分流手术是要把脑子里多余的积菗出来，他觉得这可不是小手术。但是他没说，心里暗说要感谢还有这样的手术治疗。　　塔蒂夫接着说：“当然了，还有一个极大的可能，就是你的儿子头部对一个九个月的孩子来说确实大了一些，我想先给他做个脑部CAT扫描，你同意吗？” 　　路易斯同意了。　　那天晚上盖基在医院里接受治疗，先给他做了⿇醉，然后进行脑部扫描。瑞琪儿和路易斯在楼下焦虑地等着。艾丽被送到外祖⽗家，她不停地看电视。对路易斯来说，那段时间难熬极了，他不断地想着可能出现的危险情况，⿇醉中可能死去，手术中可能死去，脑积⽔带来的轻度痴呆、癫痫、失明…噢，会有各种各样的可能。　　大约5点钟塔蒂夫走进路易斯他们等着的房间，他拿出三支烟，给了路易斯和瑞琪儿一人一支，自己又放进嘴里一支说：“孩子没事，没有脑积⽔。” 　　“点着烟吧，”瑞琪儿边哭边笑地说“我要一直菗到大吐为止。” 　　塔蒂夫咧着嘴笑着给他们点着了烟。　　路易斯现在想：塔蒂夫，上帝没让盖基得脑积⽔是要等到在这15号公路上收走他啊。　　路易斯接着问子：“瑞琪儿，要是儿子得了脑积⽔，手术也没成功的话…你还能爱他吗？” 　　“你这是什么怪问题啊，路易斯！” 　　“你能吗？” 　　“我能，当然能，不管发生什么事我都会爱他的。” 　　“即使他是个痴呆儿？” 　　“是的。” 　　“你会想把他送进疯人院吗？” 　　瑞琪儿慢慢地说：“不，我想不会的。我想，就你现在的收⼊情况，我们能支付得起…一个真正的好地方。我是说…但我想只要我们能够，我还是要让他跟我们在一起…路易斯，你为什么问这个？” 　　“噢，我猜你还在想你的姐姐赛尔达。”路易斯对自己的油嘴滑⾆感到吃惊，不过他还是接着说：“因此想知道你是否还能承受得住那种痛苦。” 　　“那不一样。”瑞琪儿说，听起来她像是觉得有点好笑。她接着说：“盖基是…噢，盖基是盖基，他是我们的儿子。这是最重要的。我想，可能会很难的，但是…你想让他进疯人院吗？像派恩兰的那个地方？” 　　“不。　　“那我们‮觉睡‬吧。” 　　“好主意。” 　　瑞琪儿说：“我现在觉得我能睡着了，我想把今天这一天都抛到脑后去。” 　　路易斯说：“感谢上帝。” 　　很长时间以后，瑞琪儿睡意朦胧地说：“路易斯，也许你是对的…只是些梦和模糊的东西。”“当然了。”路易斯亲了一下子的耳垂说：“现在‮觉睡‬吧。” 　　我听着好像有种预言的味道。　　路易斯没有睡多长时间，在他醒着的时候，他看到弯弯的月亮透过窗户在看着他。