斯佳丽(《飘》的续集)完整版,第十三章-阿奇小说网

阿奇小说网 > 综合其它 > 斯佳丽(《飘》的续集) 作者:亚历山德拉·里普利(美)

书号:42334 时间:2017/10/3 字数:9677

上一章　　　第十三章　　　下一章　( → )

　　斯佳丽的目光不断朝门口瞟着。什么事让瑞特耽搁这么久？埃莉诺·巴特勒假装没在意，嘴角却隐隐泛着一抹微笑。十指捻着一枚亮闪闪的象牙梭针，飞速往来穿梭，编织着复杂的缕空花边网。这应该是个安逸的时刻。客厅窗帘全拉上，遮掉了外面的黑暗与暴风雨，桌上的灯光照亮了两问相通的漂亮厅房，哗哗剥剥的金⾊炉火驱走了寒

气。

　　但是斯佳丽的神经太紧张了，看到家里这副温暖的情景还是缓和不了。

　　瑞特在哪里？他回来后，还会不会生她的气？

　　斯佳丽尽力想专心听瑞特⺟亲说话，却做不到。她哪有心情去管南部邦联孤寡之家。手指又不觉摸向

⾐，却发觉已没有波浪形花边可以拨弄。倘使他真的不关心她，就不会关心她穿什么，不是吗？

　　“…由于‮儿孤‬们没别的地方可去，只好办个学校收容他们。”巴特勒老太太说。“所幸成效比预期要好很多。六月时我们有六名毕业生，现在全都当老师了。有两名姑娘到沃特伯勒去教书，还有一名居然可以挑一个去处，不是去叶马西就是去卡姆登。还有一名——好个甜姐儿——也写了信来，我回头拿信给你看…”嗅！他在哪里啊？会为了什么事耽搁这么久？再教我这样一动也不动地等下去，我就要叫出声来了。

　　壁炉架上的铜钟敲了几声，吓了斯佳丽一大跳。两下…三下…“不知道是什么事把瑞特耽搁住了？”他⺟亲说。…五下…六下。“他知道我们七点吃晚饭，而他也总爱在饭前先来点热饮料。而且，他一定淋成落汤

了，回来得先叫他换⾐服。”巴特勒老太太将她编织的花边网放到⾝边的桌上。“我去瞧瞧雨歇了没有。”她说。

　　斯佳丽一跃而起“我去吧。”她快步走近窗边，心里松了口气，掀开厚丝帘的一角。外边海堤散步道上浓雾弥漫，层层雾气在街道上盘拢回旋，活像有生命一般。街灯的光晕陷在缓缓飘移的⽩雾中变得朦胧

离。斯佳丽赶紧后退，不敢看这片无形的怪异景象，放下了窗帘。

　　“外边全是雾，”她说“不过雨已经停了。你看瑞特没事吧？”

　　埃莉诺·巴特勒微笑道：“他经历过大风大浪，这点小雨、小雾的算什么，斯佳丽，这点你清楚。他当然不会有事。随时都会听到他进门。”

　　她的话仿佛当场见效，立刻就传来打开大门的声音。斯佳丽听见了瑞特的笑声和管家马尼哥低沉的嗓门。

　　“你最好把

的脫下给我，瑞特先生，还有靴子也脫下，这里有一双便鞋。”马尼哥说。

　　“谢谢你，马尼哥，我上楼换⾐服，告诉巴特勒老太太我一会儿就下来陪她。她在客厅吧？”

　　“是的，她和瑞特太太都在那儿。”

　　斯佳丽聆听瑞特的反应，但只听得他快步上楼的坚定脚步声。仿佛过了一百年，瑞特才下楼来。壁炉架上的钟一定有⽑病。分针当时针转。

　　“你看起来累坏了，亲爱的。”埃莉诺·巴特勒对着正走进客厅的瑞特惊呼道。

　　瑞特捧起⺟亲的手亲了亲。“你就别再对我叨叨了，妈妈，我累倒不累，饿扁了。快开饭了？”

　　巴特勒老太太正待起⾝，瑞特却轻轻按住⺟亲的肩。“我去叫厨子立刻上菜。”

　　“别急！我先喝杯酒。”说完走向摆着酒盘的桌子。他倒威士忌的时候，这才头一回看着斯佳丽。“想陪我喝一杯吗，斯佳丽？”瑞特竖起眉⽑嘲弄她。威士忌的味道也在嘲弄她。斯佳丽恍如受了侮辱，转过⾝去。原来瑞特准备跟她玩猫捉老鼠的游戏？引她上钩，好教她做出惹他⺟亲反感的事。哼！他得绝顶狡猾才抓得住她小辫子呢！她撇着嘴，眼睛发亮。她也得绝顶狡猾，才能胜过他。她喉头感到一阵‮奋兴‬的悸动。竞争总是令她不胜

动。

　　“埃莉诺‮姐小‬，你看瑞特好可恶。”她哈哈大笑道。“他小时候也这么坏吗？”她可以感觉得出⾝后瑞特的突兀反应。哈！真是一针见⾎。

　　过去他⽗亲因他行为不轨而和他脫离⽗子关系，让他⺟亲伤心

绝，因此，这些年来，瑞特对⺟亲一直深感內疚。

　　“开饭了，巴特勒老太太。”马尼哥在门口说。

　　瑞特伸手挽着⺟亲，看得斯佳丽妒火中烧。过后她就提醒自己，多亏他对⺟亲的一片孝心，她才得以留下来，如此一想，她也就咽下了那口气。“我肚子饿得可以吃下半头牛，”斯佳丽嗓音轻快他说“瑞特也饿坏了，是不是啊！宝贝儿？”这下她占上风了，他不承认都不行。假如她失去优势，就全盘皆输，再也要不回他了。

　　结果啊，

本不用斯佳丽

心。⼊座后，谈话全给瑞特包了。他把去费城寻找茶具的过程特意描述成一段冒险故事，活灵活现地形容他一路接触过的人物，模仿他们的腔调和

格，把他⺟亲和斯佳丽逗得笑痛肚子。

　　“几经波折，好不容易才和他搭上线，”瑞特作出惊慌失措的夸张表情结束道“想想看，新物主竟然太老实，不肯以原价的二十倍价钱卖掉茶具，我內心有多惊慌。一时间，我深怕得使出偷的手段才拿得到手。

　　幸亏他接受建议，和我展开一场扑克友谊赛。”

　　埃莉诺，巴特勒竭力摆出一副不赞同的表情。“希望你没有做出不诚实的事，瑞特。”不过话中带笑。

　　“妈妈！你真叫我吃惊。我只有在跟职业⾼手过招时，才会诚实应战。这个谢尔曼将军手下的前任上校是个业余的，我得耍点诈，让他赢个几百块钱，才能减轻他的痛苦。他和埃林顿家的人恰恰相反。”

　　巴特勒老太太笑了。“哦！那个可怜虫！还有他太太——我真同情她。”瑞特的⺟亲向斯佳丽探过⾝来。“有几个人是我娘家的一房远亲。”埃莉诺。巴特勒故意庒低嗓门。随后又放声笑了笑，开始追忆往事。

　　斯佳丽听了才知道，埃林顿家是东海岸一带有名的赌徒世家，什么东西都可以赌。埃林顿家祖上第一个人来美洲殖民地移民，只是因为和船东打赌，赌谁的酒量大，喝到最后还能站住脚，结果赢了船东的一块地。“到他赢了的时候，”巴特勒老太太作了简单的结论“他已经喝得烂醉，心想最好去看看赢来的土地。据说直到抵达了目的地，他才知道自己⾝在何处，因为一路上他掷骰子又赢了不少船员的配给甜酒。”

　　“酒醒后，他又有什么惊人之举？”斯佳丽很是好奇。

　　“哦，我的天！他什么都没做。船靠岸后十天，他就一命呜呼了。

　　不过他在船上又跟别的赌

掷骰子，赢得一位姑娘——船上一个订了合同的女仆——而且，从此以后她怀了遗腹子，就在他的墓前举行一场‘人鬼联姻’婚礼，她的儿子就是我⾼祖⽗辈。”

　　“他倒是个不折不扣的赌徒，不是吗？”瑞特问。

　　“哦，当然。这好赌的天

确实也遗传给后代子孙。”巴特勒老太太继续细数族谱。

　　斯佳丽不只一次瞟着瑞特。这个她几乎不认识的男人⾝上究竟还有多少惊奇事？她从没见过他这么轻松自在，这么快乐，完全无拘无束。我从未替他安排一个真正的家，斯佳丽自省着。他甚至不喜

那栋房子。那是他送我的礼物，完全

据我的喜好装饰，跟他毫无关系。

　　斯佳丽想打断老太大的故事，向瑞特仟悔过去的不是，她愿意弥补所有过错。但是她仍然保持沉默，看他听着⺟亲东拉西扯的老故事，一副自得其乐的満⾜样，她可千万不能破坏这种‮谐和‬的气氛。

　　⾼架银烛台上的蜡烛，倒映在光洁的桃花

木桌面上和瑞特乌亮的双瞳里，把桌子与一家三口浸浴在一片温暖宁静的烛光里，在这问幽暗的长厅中形成一座柔光四

的小岛。外面世界被层层的厚窗帘和小小的烛光岛那种舒适感隔绝了。埃莉诺·巴特勒的声音轻盈温柔，瑞特的笑声低回动人。爱的磁力在⺟子间牵引成虚无缥缈而牢不可破的巨网。斯佳丽突然兴起钻人那张网的強烈

望。

　　瑞特说：“跟斯佳丽讲讲汤森表叔的故事，妈妈。”

　　在温暖的烛光下，在桌边这片快乐的气氛中，她是‮全安‬的。她但愿这种感觉能永远保持下去，她要求老太太讲述汤森表叔的故事。

　　“汤森实际上不算跟我们有直接亲属的关系，只是个隔了三代的远亲，不过他倒是埃林顿⾼祖⽗辈的嫡系后代，长房长子的独苗。所以他继承了那块赌赢的土地，以及埃林顿家嗜赌如命的天

和福气。埃林顿家的人一向都很走运。只有一件事例外：埃林顿家的遗传基因中有另一个特质，男孩子都是斜视眼。汤森娶了费城一个名门的美娇娘，费城人戏称是美女嫁给野兽。女方⽗亲是个律师，非常看重钱财，而汤森正是富甲一方。汤森带了太太到巴尔的摩定居。內战爆发后，汤森前脚刚加⼊李将军‮队部‬，他太太后脚就溜回娘家。毕竟她是道道地地的北佬，而汤森那双斜视眼连‮口牲‬棚都打不中，别提‮口牲‬棚的门了，他十之八九都要送掉

命的。然而，他还有埃林顿家的福气。他一路开到阿波麦托克斯，除了长过冻疮，从没遇到过什么灾难。同时，他太太的三个兄弟和⽗亲都在联邦军中作战，竟个个丧命。因此，她顺理成章继承了⽗亲和祖先们辛苦积存下来的财富。汤森就在费城过着帝王般的生活，他在萨凡纳的产业全被谢尔曼充公了，他也毫不在意。你见到他了吗，瑞特？他好吗？”

　　“格外斜视了，他两个儿子也全有斜视，幸好女儿倒像她⺟亲。”

　　斯佳丽没把瑞特的话听进去。“你刚说埃林顿家出⾝是萨凡纳吗，埃莉诺‮姐小‬？我⺟亲出⾝也是萨凡纳。”她兴冲冲他说。南方生活中错综复杂的宗亲关系，一向就是斯佳丽最大的缺陷。她所认识的人，无一不在数百英里的方圆內拥有一大串伯舅姑姨，堂表兄弟姊妹，唯独她没有。宝莲和尤拉莉没有小孩。杰拉尔德·奥哈拉住在萨凡纳的兄弟也没有子嗣。爱尔兰一定还有很多奥哈拉家后裔，不过那对她没啥用处；而在萨凡纳的罗比亚尔家亲人，除了外祖⽗，全都离乡在外。

　　现在她又坐在这里，听着别人的家族故事。瑞特在费城有亲戚。

　　而在查尔斯顿，无疑至少也有一半人与他沾亲带故。这不公平！不过也许埃林顿家和罗比亚尔家有些关系。这一来她就是瑞特远亲中的一分子了。也许她还能和巴特勒家，和查尔斯顿的上流社会攀上关系，和瑞特所选择的，也是她决心要打进去的上流社会攀上关系。

　　“我对埃伦·罗比亚尔的印象很深刻，”巴特勒老太太说。“还有她⺟亲。斯佳丽，你的外祖⺟恐怕是全佐治亚，而且还是全南卡罗来纳最有魅力的女人。”

　　斯佳丽⼊神了，探着⾝子。她对外祖⺟的奇闻轶事只知道一点⽪⽑。“她真那么惊世骇俗吗，埃莉诺‮姐小‬？”

　　“她不平凡。不过我最了解她，她

本没做过惊世骇俗的事。那时候她正忙着生小孩。你的宝莲姨妈头一个出世，接着是尤拉莉，最后是你⺟亲。事实上，你⺟亲出世的时候，我正好在萨凡纳。我还记得放烟火。你外祖⺟每次生小孩，你外祖⽗就大老远雇来纽约著名的意大利佬，施放美不胜收的烟火。你大概记不得了，瑞特，也可能不希望我有这么好的记

。但是当时你真的被吓得魂飞魄散。我带你出去专程看烟火，你却嚎陶大哭，差点儿把我羞死了，别人家的小孩全都乐得拍手叫好。当然，人家年龄比较大些。而当时你还在褪褓中，简直未満周岁呢！”

　　斯佳丽睁大眼睛看着巴特勒老太太，再看着瑞特。不可能吧！瑞特的年纪不可能比她⺟亲还大。唉，她的⺟亲到底是她的⺟亲。她一向认定⺟亲早已老得过了敢爱敢恨的年龄。瑞特怎可能比她⺟亲老？

　　倘使他当真那么老，她怎么能如此死心塌地爱他？

　　谁知瑞特又教她接连大吃一惊。他将餐巾丢在桌上，起⾝走到斯佳丽⾝边，亲亲她的脑门，然后走向他⺟亲，捧起⺟亲的手吻了吻。“我得走了，妈妈。”他说。

　　哦！瑞特，不！斯佳丽想要大叫。可是她吓呆了，一句话也说不出口，连问他上哪儿去都没问。

　　“我希望你别在乌漆⿇黑的下雨天出门，瑞特，”他⺟亲不満道。

　　“而且斯佳丽人在这里。你连跟她问好的机会都还没有哩！”

　　“雨已经停了，又是満月，”瑞特说。“我不能错失上游涨嘲的最佳时机，正巧可以赴在退嘲前到达那里。斯佳丽也是个生意人，她懂得在离开一段时⽇后，总得回去视察⼲活的人。是不是哪，我的小乖乖？”他瞧着斯佳丽时，烛光火焰在她眼中闪动。不待回答，他便径自走人门厅。

　　斯佳丽急忙起⾝离座，差点弄翻椅子，也未向巴特勒老太太

代一句话，便‮狂疯‬地追了过去。

　　跑进穿堂，瑞特正拿着帽子，在扣外套。“瑞特！瑞特！等等！”斯佳丽叫道。她没理会他转过头时脸上的警告神情。“晚饭吃得这么愉快，你为什么要走？”她说。

　　瑞特从她面前走过，推开门厅和穿堂间的门。门闩咯嗒一声，门就重重合上，和屋子其他房间隔离开来了。“别吵了，斯佳丽。⽩费劲儿。”

　　仿佛看穿了她的心思，他拖长着语调说“也别指望我会跟你同

，斯佳丽。”

　　瑞特打开沿街大门。她还来不及开口，他已一溜烟跑了。大门在他⾝后徐徐掩上。

　　斯佳丽直跺脚，但光跺脚还不⾜以发怈怒气与失望。他对她为何如此无情？她勉強承认瑞特毕竟机怜，不由半气半笑地扮了个鬼脸。

　　那好吧，她一定得再放机怜点儿，没有别的办法。她得立刻放弃生小孩的念头，另想办法。斯佳丽双眉紧锁，回到饭厅找瑞特的⺟亲。

　　“我说亲爱的，别难过了，”埃莉诺·巴特勒说“他没事的。瑞特对那条河了若指掌。”原来她一直站在离壁炉不远的地方，不愿走进穿堂打扰瑞特与她的道别。“我们到蔵书室去，那里舒服，餐桌就留给下人收拾吧。”

　　斯佳丽安安稳稳坐在⾼靠背椅上，免得吹到穿堂风。不，她说，她不需要盖膝的⽑毯，她很好，谢谢。“我来帮你把毯子盖盖好，埃莉诺‮姐小‬，”她拿下⾝上的开士米羊⽑围毯，坚持说“你就坐着，尽量放松。”斯佳丽硬把巴特勒老太太服侍得舒舒服服。

　　“你真是个好姑娘，斯佳丽，跟你那可人的⺟亲一样讨人喜

。在我印象中，她总是那么细心体贴，礼貌周到。当然，罗比亚尔家的姑娘都循规蹈矩，但是埃伦最特别…”斯佳丽闭上眼睛，昅着美人樱的淡谈清香。一切都会没事。埃莉诺‮姐小‬爱她，准会要瑞特回家来，他们从此就可以永远过着幸福快乐的生活了。

　　斯佳丽坐在铺着厚座垫的椅子里，安详地半睡半醒，回想起温馨的往事，不由⼊眠。门外穿堂突然响起一阵

动，将她惊起，脑子里又

糟糟的。一时间她想不起自己⾝在何处，怎会来到这个地方。她眨眨朦胧的双眼，望着站在门口的男人。瑞特？不！不会是瑞特，除非瑞特剃掉了胡子。

　　那个大个子不是瑞特，他摇摇晃晃地跨进门槛。“我要来看看我的嫂子。”他说。字音糊成一团。

　　玛格丽特跑到埃莉诺跟前。“我想法阻止过他，”她叫着说“可是他却跟我发脾气——我没法叫他听话，埃莉诺‮姐小‬。”

　　巴特勒老太太站起⾝。“安静一点，玛格丽特，”声音虽然急切却仍不失平静。“拉斯，我正等着你向我请安呢。”她的声音响得出奇，字字清晰。

　　斯佳丽这时已完全清醒。原来是瑞特的弟弟。看他的样子大概也喝醉了。说起来，醉汉她也见过，但没有一个特别新奇的。她站起来，冲着拉斯微笑，露出两个酒窝。“埃莉诺‮姐小‬，真怪，你怎么这么好的福气，生了这么两个儿子，而且一个比一个帅？瑞特从没向我提过有一个长得这么好看的弟弟！”

　　拉斯蹒跚地向她走来，两只眼睛滴溜溜朝她全⾝一扫，就紧紧盯住她蓬松凌

的鬈发和涂脂抹粉的脸蛋。他不是脸带笑容、而是斜着眼，一副⾊

的样子。“原来这位就是斯佳丽，”他口齿不清他说。“我早知道瑞特会娶上她这种

娘们儿才了事的。来！斯佳丽，给你小叔一个亲切的吻吧。我相信，你准知道怎么讨男人的

心。”拉斯的大手像两只大蜘蛛爬上斯佳丽的手臂，紧紧扼住她的喉咙。然后他张开嘴，贴上她的

，一股馊臭味钻进她的鼻孔，他把⾆头硬塞进她的齿间。斯佳丽拼命抬起手来推开他，无奈拉斯太強壮了，整个⾝子紧紧贴在她⾝上。

　　她听见埃莉诺·巴特勒和玛格丽特的声音，却听不清她们在说些什么。她的注意力全集中在必须挣脫这令人厌恶的拥抱，洗刷拉斯侮辱人的羞聇。他竟把她看做娼

！而他待她就像待娼

一样。

　　冷不防，拉斯一把推开斯佳丽，将她按⼊座椅。“我敢说你对我亲哥哥就不会这么冷淡。”他大声咆哮。

　　玛格丽特·已特勒靠在埃莉诺肩上啜泣。

　　“拉斯！”巴特勒老太太厉声喝叫，尖利如刀。拉斯东晃西摇地转过⾝，撞翻了一张小桌子。

　　“拉斯！”他⺟亲又厉声叫道。“我已经拉铃召唤马尼哥，他会送你和玛格丽特回家。等你酒醒了，再写封道歉信给瑞特的太太和我。你把你自己、玛格丽特和我的面子全部丢光了，在我没有原谅你今晚所带给我的羞辱前，这屋子不

你来。”

　　“对不起！埃莉诺‮姐小‬。”玛格丽特哭着说。

　　巴特勒老太太两手搭在玛格丽特的肩上。“我为你感到难过，玛格丽特。”说完将玛格丽特推开。“回家去吧！以后你想来，随时都

。”

　　马尼哥那双机警的老眼一看情形不对，便将拉斯弄走，想不到拉斯竟一声也不吭。玛格丽特急忙跟在他们⾝后离去，嘴上连声道歉：“对不起。”直到大门关上才听不见她说话声。

　　“亲爱的孩子，”埃莉诺对斯佳丽说“我无法找借口，拉斯醉得神志不清，

本不知道自己在说什么。但这不是借口推托。”

　　斯佳丽浑⾝上下抖个不停，出于嫌恶，出于屈辱，出于愤怒。她为什么听任这种事发生？让瑞特的弟弟辱骂她，让他弟弟对她动手动脚，亲她的嘴？我早该当面吐他口⽔，抠他的眼珠子，用拳头捶他那张肮脏的臭嘴。可是我没这么做，我只是承受着屈辱——好像我活该，好像我真是娼

。斯佳丽不曾如此被羞辱过。被拉斯的话，被她本⾝的怯弱羞辱。她觉得自己被砧污，洗不脫污点，一辈子抬不起头来了。倒不如拉斯打她，拿刀戳她呢。⾝上有瘀伤、刀伤可以痊愈。但是出了那么叫她恶心的事，她的自尊可永远恢复不了。

　　埃莉诺向她探过⾝来，想拥抱她，但斯佳丽不让她碰。”不要管我！”她竭力想大喊，却只能发出一声呻昑。

　　“我不能不管，”巴特勒老太太说“你要听我说埃你得明⽩，斯佳丽，你得听我说，你不知道的事还很多。你有没有在听啊？”她搬来一张椅子，靠近斯佳丽⾝旁，相隔只几英寸，就坐下了。

　　“不！走开。”斯佳丽捂住双耳。

　　“我不会丢下你不管，”埃莉诺说。“而且我要告诉你——一次又一次地不厌其烦，就算说上一千次也无所谓——一直到你肯听为止…”她滔滔不绝他说着，声音虽然轻柔却很坚定，一面用手‮摩抚‬斯佳丽低垂的脑袋，又安慰，又关怀，渐渐用善意与爱心打动斯佳丽那颗拒人于千里之外的心，她说“拉斯确实罪不可赦，我不要求你原谅他。但是我又不能不替他求情，斯佳丽。他是我的儿子，我很清楚他內心痛苦才做出这种事来。他不是想要伤害你，亲爱的。他只想在你⾝上发怈他对瑞特的不満。要知道，他自知瑞特在各方面都比他強，他事事都永远赶不上瑞待。瑞特长袖善舞，要什么有什么，事情只要他一经手，无不顺顺利利、妥妥当当。而可怜的拉斯，却一事无成。

　　“今天下午玛格丽特偷偷告诉我，拉斯早上去上班的时候，人家告诉他不用来了。要知道，他因酗酒而被解雇了。他老爱喝酒，男人都老爱喝酒，但不像他自一年前瑞特回查尔斯顿后，喝得那样凶。拉斯一直有心把农场经营好，战后退伍回家，他便一直拼命工作，但总不顺心，稻⾕收成没有一次像样的，为了付税，他必须变卖所有东西。因此当瑞特开口要买下农场，拉斯只好卖给他。那块地本当属于瑞特，但是他和他⽗亲一一哎！那又是另一回事了。”

　　“拉斯在一家‮行银‬找到出纳员的职位，但是恐怕他认为管钱是件耝俗的工作吧。以前的绅士不是签帐，就是一声令下，便自有代办人出面料理一切。总之，拉斯的工作错误百出，帐目从没平衡过。终于有一天，捅出一个大漏子，丢了差事。更糟的是，‮行银‬说要告到法庭，叫他赔偿付锗帐的损失。后来瑞特出面摆平了这场风波，却也严重伤害了拉斯的自尊。于是他便开始酗酒。现在可好，他又丢掉另一个饭碗。更糟的是，不知是哪个笨蛋——还是坏蛋——透露消息说他的工作原是瑞特安排的。拉斯气急败坏直奔回家，喝得烂醉如泥，连路都走不稳。

　　“愿上帝原谅我的偏心，我一向最疼爱瑞特。他是我的头胎，自他躺在我怀中的那一刻起，我就已经把心全

到他的小手中了。我也爱拉斯和罗斯玛丽，但是和我对瑞特的爱不同，这点恐怕他们也知道。罗斯玛丽以为这是因为他在离家好长段时间后，才又突然像从瓶子里冒出来的精灵一样回来，买给我这栋屋子里的一切，也买给她盼望已久的漂亮连⾐裙。她不记得瑞特离家前的情况，那时候她还在襁褓中，哪知道他是我的心肝宝贝。拉斯知道，他一直都知道，但是他⽗亲疼他，所以并不怎么在乎。史蒂文把瑞特赶出家门，立拉斯为继承人。他爱拉斯，也以他为荣。但史蒂文去世了，到这个月已有七年了。如今瑞特又回家来，为我带来莫大的快乐，这一切拉斯都看在眼里。”

　　巴特勒老太太因努力吐露內心庒抑已久的秘密，声音变得耝哑、刺耳。最后竟失声痛哭。“我可怜的孩子！我那伤心可怜的拉斯。”

　　我应该说些话才对，斯佳丽暗忖，说些让她好过一点的活。但是她说不出口，她本⾝也非常伤心呢。

　　“埃莉诺‮姐小‬，不要哭，”她徒劳地劝道。“不要难过，求求你，我有事要请教你。”

　　巴特勒老太太深深昅口气，擦⼲眼泪，稳住

动的情绪。“你有什么事，亲爱的。”

　　“我得知道，”斯佳丽急切他说。“你一定得告诉我。老实说，我看起来像不像——他说的那样？”斯佳丽需要别人肯定，需要这位仁慈、浑⾝散发柠檬香味的女人的认同。

　　“宝贝儿！”埃莉诺说“你看起来像什么，一点也不重要。重要的是瑞特爱你，因此我也爱你。”

　　天哪！她的意思是说我看起来像娼

，而这竟并不重要。她疯了不成？这当然重要，比天下任何事都重要。我要当个淑女，就像我打算当的名门贵妇那样。

　　她绝望地抓住巴特勒老太太的手，不知道自己弄得人家痛苦不堪了。“哦！埃莉诺‮姐小‬，救救我！拜托了！我需要你的帮助。”

　　“当然，亲爱的，你要什么尽管告诉我。”巴特勒老太太脸上表情已恢复平静和慈爱。她

经世故，早已学会掩饰痛苦。

　　“我需要知道自己做错了什么，为什么我看起来不像是个淑女。我是淑女啊！埃莉诺‮姐小‬，我真的是。你认识我⺟亲，你应该知道。”

　　“你当然是，斯佳丽，我当然知道。外表并不可靠，以貌取人是不公平的。我们实际上可以毫不费事地应付一切。”巴特勒老太大轻轻从斯佳丽手心里菗出被捏肿了、颤动的手指。“亲爱的孩子，你活力充沛，有用不完的精力；可惜这给生活在这块古老陈腐的低地的居民留下错误印象。但是你千万不能放弃这样珍贵的特质。我们只需想点法于让你不那么锋芒毕露，你若⼊境随俗，就会觉得自在些了。”

　　我也会帮你的，埃莉诺·巴特勒內心暗暗说道。她将拼老命保护这个她确信瑞特深爱的女人。如果斯佳丽不在脸上涂脂抹粉，不要穿奢华而不适当的⾐服，事情就好办多了。她很乐意有机会将斯佳丽塑造成道道地地的查尔斯顿人。

　　斯佳丽感

地收受巴特勒老太太对她的圆滑评估。不过她精明过人，决不会完全相信这番话——今早埃莉诺便是以同样方式来对付宝莲和尤拉莉的。但瑞特的⺟亲愿意帮助她，这点才是重要的，至少目前看来是这样。