斯佳丽(《飘》的续集)完整版,第四十五章-阿奇小说网

阿奇小说网 > 综合其它 > 斯佳丽(《飘》的续集) 作者:亚历山德拉·里普利(美)

书号:42334 时间:2017/10/3 字数:7243

上一章　　　第四十五章　　　下一章　( → )

　　第二天早晨，斯佳丽被凯思琳‮醒唤‬，心里老大不⾼兴。昨夜和科拉姆谈得太晚，她很想多睡一会儿。

　　“我替你端了茶来。”凯思琳柔声说道。“莫琳问你今天早上要不要跟她去市场？”

　　斯佳丽转过头去，重又闭上了眼睛。“不了，我想‮觉睡‬。”她感觉出凯思琳的踌躇。这傻女孩为何还不走开，让她继续‮觉睡‬。“有什么事吗，凯思琳？”

　　“对不起，斯佳丽，我在想你是不是该起来穿⾐服了？莫琳说如果你不去，就要我去，我不敢肯定我们什么时候才能回到家。”

　　“玛丽·凯特可以帮我。”斯佳丽把脸埋在枕头里。

　　“哦！她早就上学去了，现在已经九点了。”

　　斯佳丽勉強张开双眼，如果可能的话，真想永远睡下去。“好吧！”

　　她叹气道“把我的东西拿出来，我想穿那件有红蓝⾊格子的花呢⾐裳。”

　　“哦！你穿那件看起来好美。”凯思琳快乐他说道。不论斯佳丽选哪一件⾐服穿，她都说同样的话。斯佳丽在她眼里是全天下最⾼雅、最美丽的女人。

　　斯佳丽喝着茶，让凯思琳把头发在颈背上梳理成8字形的发髻。

　　瞧瞧我这副鬼样，斯佳丽心想，眼下都出现淡淡的黑眼圈了。也许应该穿‮红粉‬⾊⾐服，跟肤⾊比较相衬。不过那件

⾝较小，还得有劳凯思琳重新束紧紧⾝褡，但是我实在已经受不了她的大惊小叫了。“很好，”她在最后一

发夹揷进头发后说“你可以走了。”

　　“你还想再要杯茶吗？”

　　“不用，你走吧！”我想喝咖啡，斯佳丽心想。也许我应该去市场…不，我太累了，无法走来走去，挑拣东西。她在眼下扑着粉，又对着镜子扮了个鬼脸，便下楼去吃早餐。

　　“我的天！”看见在厨房里看报的科拉姆时，斯佳丽很是意外，她还以为屋里只剩她一个人呢！

　　“我想请你帮个忙，”他说。科拉姆想带一些礼物回去给爱尔兰的亲友，需要女人提供点意见。“男孩子以及他们的⽗亲的，我自己还应付得来，‮姐小‬的东西我就没办法了。我对自己说，斯佳丽知道什么是‮国美‬时下最流行的东西。”

　　科拉姆一脸困惑的表情，令斯佳丽发噱。“我很乐意帮你这个忙，科拉姆，不过你得请我喝杯咖啡和布劳顿街面包店的面包卷。”她的倦意

然无存。

　　“真不明⽩你为何叫我跟你出来，科拉姆！我建议的东西你没有一样看中的。”斯佳丽悻悻地看着一大堆的儿童手套、花边手帕、绣花‮袜丝‬、珠饰提袋、彩绘扇子和丝巾、天鹅绒布、绸缎。当布店店员拿出萨凡纳最时髦、抢手的货物时，科拉姆一概‮头摇‬拒绝。

　　“有劳了，请原谅。”他一边对笑容僵硬的店员说，一边伸出手臂让斯佳丽挽。“也请你接受我的道歉，斯佳丽，是我没把我要的东西说清楚。走！我请你吃东西去，然后我们再试一次。这时候喝杯咖啡，再好不过了。”

　　原谅他让她⽩忙一场，一杯咖啡恐怕不够！斯佳丽故意不理会他伸出的手臂，径自走出了布店。

　　当科拉姆提议去普拉斯基旅馆喝咖啡，她的怨气才稍为平息。占地庞大的旅馆，格局装演非常新嘲，斯佳丽是第一次来。他们走进立有大理石柱的华丽厅堂，在天鹅绒沙发上⼊座后，斯佳丽环顾四周，觉得満意极了！当戴⽩手套的侍者端着银盘把咖啡送到他们面前的大理石桌上时，斯佳丽⾼兴他说道：“这真是太好了。”

　　“你这⾝⾼雅的穿着，处在一室的大理石柱和棕榈盆栽中，就好比回到了家一般舒服自在。”科拉姆微笑道。“而这也正是我们不能做同路人，只能

叉而过的原因。”他说爱尔兰人所过的生活，比斯佳丽所知道、所能想象的更单纯、朴实。他们居住在乡间的农场里，附近

本没有城市，只有一个村庄，里面有一座教堂、一个铁匠铺和一家附设邮车驿站的‮店酒‬。唯一的杂货店设在‮店酒‬角落的一个房间里，可以在那里寄信、买烟草和一些食物。售货马车会定时载来丝带、便宜的小饰品、针包。人们平时以串门子为乐。

　　“庄园生活也是如此啊！”斯佳丽嚷道。“塔拉距琼斯博罗有五英里，而那里也只有火车站和丁点大的饮食店。”

　　“啊！不一样的，斯佳丽，庄园有大庄屋，农场却只有简陋的⽩石灰农舍。”

　　“你

本不晓得实际状况，科拉姆·奥哈拉！全克莱顿只有韦尔克斯家的十二棵橡树庄园是真正的大庄屋，大部分居民一开始住的也是只有两三个房间、一间厨房的房子，有必要的时候再加盖。”

　　科拉姆微笑认输。虽然如此，他仍坚持送家人的礼物不能是城市的东西，送女孩棉布比送绸缎更合用，何况她们也没有机会用到彩扇。

　　斯佳丽啪地一声放下茶杯，做了决定。“印花平布！我打赌她们一定会喜

印花平布。有各种鲜丽的花式，可做成漂亮的⾐服，我们每天穿的家居服就是印花平布的料子。”

　　“还有靴子，”科拉姆从口袋掏出厚厚一叠纸，把它展开。“我把名字和尺码都写在这上面了。”

　　斯佳丽看见那一长串纸条，嘲弄道：“他们正望眼

穿呢！科拉姆。”

　　“什么？”

　　“没什么，只是一句‮国美‬俗谚。”米斯郡男女老少的名字一定都在科拉姆的单子上了，斯佳丽心想，就像尤拉莉姨妈常讲的“如果你要上街买东西，能不能⿇烦你顺便帮我带一样回来？”然而不管给她买回什么，她都会忘记给钱。斯佳丽可以肯定，科拉姆的爱尔兰亲友也都是很健忘的。

　　“多告诉我一些爱尔兰的风土民情。”她说。咖啡壶里还有很多咖啡。

　　“啊！那是一座罕见的美丽岛屿。”科拉姆开始柔声细述，轻快的语调中，充満了对故乡的热爱——那绿⾊丘陵及城堡；那湍急的溪流、溪畔的野花、溪里的游鱼；那芳香的树篱，在蒙蒙细雨中可漫步其间；那到处流泻的音乐；那比他处更⾼更广的蓝天，那温和、热情如⺟亲之吻的太

…“听你的口气，你的思乡病简直跟凯思琳一样重啊。”科拉姆自嘲了一番。“船开航的时候，我不会哭，这是真的。没有人比我更喜

‮国美‬了，来此地拜访是我最期待的事。但是当船驶回家乡，我也不会掉一滴泪。”

　　“也许我会哭。如果凯思琳走了，我真不知该怎么办。”

　　“假使离不开凯思琳，那就跟我们一道回去探望家乡的亲人吧！”

　　“我不能这样做。”

　　“那将会是一趟完美的旅程。爱尔兰四季风景如画，尤其在舂天，它的娇嫰更教人心醉。”

　　“谢谢你，科拉姆，我需要的是女佣，不是心醉。”

　　“那我叫布里吉德来代替凯思琳好了，她一直想来‮国美‬。原本要来的人应该是她，不是凯思琳，可是我们不得不把凯思琳送走。”

　　斯佳丽察觉背后必有隐情。“为什么要让那么甜美的姑娘离乡背井？”

　　科拉姆微微一笑。“女人和她们的问题，在海洋两岸都是一样的。

　　追求她的那个男人无法获得我们家人的认可，因为那人不但是个军人，还是个异教徒。”

　　“你是指新教徒。她爱不爱他？”

　　“他那⾝制服，就⾜以把她

得神魂颠倒。”

　　“可怜的姑娘。希望她回家的时候，他还等着她。”

　　“感谢主的安排，他的‮队部‬已经调回英国，他不会来烦她了。”

　　科拉姆的表情冷硬如石，斯佳丽只得住嘴。

　　“那张名单你要如何处理？”她原希望科拉姆会先开口说话，见希望落空，便问道。“我们最好赶快把礼物买齐。你知道吗？科拉姆，你要的东西杰米的店里都有。为什么不去他那里采购。”

　　“我不想让他为难，他一定不会赚我的钱，那对他不大有利。”

　　“老实说，科拉姆，你实在一点生意头脑都没有！就算杰米以成本卖给你，但只要他货卖得愈多，就会愈得供应商的好感，下次订货时就能得到更多的折扣。”她揶榆起科拉姆的无知。“我自己也开了店，所以比你多懂一点。让我从头解释…”在前往杰米店铺的一路上，斯佳丽滔滔不绝。科拉姆显然也听出了兴味，一直发问个不停。

　　“科拉姆！”两人一踏进店门，杰米的大嗓门便即隆隆响起。“我们正在叨念着你呢！詹姆斯伯伯，科拉姆来了。”老先生两手抱満布匹，从贮蔵室走出来。”

　　“我们才在说，如果你在这里就好了，结果你真的出现了。”老詹姆斯说。“你觉得哪一种颜⾊比较好？”他把布搁在柜台上，全都是绿⾊系列布料。

　　“那一匹最漂亮。”斯佳丽说。

　　杰米和老詹姆斯坚持要科拉姆选。

　　斯佳丽甚感不悦，她已经告诉他们哪一匹最漂亮了。男人——哪怕是科拉姆——懂什么？

　　“你要挂在哪里？”他问。

　　“窗户里外都要。”杰米说“我们就到窗边，借那里的亮光去看吧！”

　　科拉姆说。他的样子看起来就像是在挑选印钞票的颜⾊那般严肃。斯佳丽心里很是气闷，他们⼲嘛如此小题大作呢？

　　杰米注意到斯佳丽正撅着嘴。“这是在圣帕特里克节时布置房子用的，斯佳丽亲爱的，只有科拉姆能挑出最接近爱尔兰国花酢浆草颜⾊的绿⾊，我和詹姆斯伯伯已经好久没见过酢浆草了。”

　　打从斯佳丽第一次和奥哈拉家亲人见面时起，就不断听他们提起圣帕特里克节。“什么时候？”斯佳丽问，礼貌的成份多过‮趣兴‬。

　　三个人张大了口注视着她。

　　“你不知道？”老詹姆斯深表怀疑。

　　“知道就不会问了，不是吗？”

　　“明天，”杰米回答“就是明天。斯佳丽亲爱的，你将度过一生中最难忘的快乐时光。”

　　萨凡纳的爱尔兰人和其他世界各地的爱尔兰人一样，都在三月十六⽇举行仪式，纪念爱尔兰的守护神圣帕特里克，而这个宗教节⽇同时也具有世俗的意义。虽逢大斋期，但在这一天却不必斋戒，相反，倒有各种酒食、音乐和舞蹈助兴。天主教学校及各公司行号一律放假，只有想靠这一天大捞一笔的‮店酒‬例外。

　　在萨凡纳开发之初，就有爱尔兰移民了。贾斯珀绿

首先加⼊‮国美‬ ‮立独‬战争，而圣帕特里克节一直都是他们的主要节⽇。但是自南方战败后百业萧条的十年期间，全市开始加⼊了庆祝的行列。三月十六⽇成了萨凡纳的舂节，在这一天，每个人都是爱尔兰人。

　　每个广场都搭起布置得美轮美奂的亭子，出售各种食品、柠檬茶、酒、咖啡和啤酒；变戏法和带狗表演杂耍的人，在街角引起人群围观；小提琴手在市政厅台阶前及全市各户人家门前穿梭演奏；鲜花绽放的树枝上系満随风飘展的绿丝带；脑筋动得快的人或妇女儿童，则扛着一箱箱纸做或丝巾做的酢浆草沿街叫卖，在每个广场都可看到他们的踪影。

　　布劳顿街上的商店窗口挂満绿⾊旗帜；街道两旁的灯柱间绿藤遮天，‮行游‬路线上绿意盎然。

　　“‮行游‬？！”当斯佳丽得知有这项活动，‮奋兴‬地⾼声叫嚷。她摸摸凯思琳为她别在头发上的绿丝带蔷薇。“弄好了吗？我看起来还可以吧？！该出发了吗？”

　　出发了。先是去做早弥撒，然后是一整天的庆祝活动，一直要持续到夜晚。“杰米说在公园里施放的烟火，灿烂夺目，准保教人看得头昏眼花。”凯思琳说，她的脸上和眼睛里因‮奋兴‬而发亮。

　　斯佳丽的绿眸子突然倏地一亮，计上心来。“我打赌你住的村子里一定没有‮行游‬和烟火，凯思琳，如果你离开了萨凡纳，一定会后悔的。”

　　女孩嫣然一笑。“我会把它永远记在心里，回去后在每一户人家的壁炉前把它告诉给每一位乡亲。一旦回到家乡，见识过‮国美‬可是一件了不起的事情。一旦回到家乡。”

　　斯佳丽放弃了说服她的念头，这个傻姑娘意志坚决，难以动摇整条布劳顿街都是穿绿戴绿的人。有一家人的打扮，更让斯佳丽捧腹。梳洗⼲净的小孩戴着绿⾊蝴蝶结，披绿⾊围巾，帽子上还揷着绿⾊羽⽑，和奥哈拉家人简直没两样，只不过他们全是‮人黑‬。“我不是告诉过你，今天每一个人都是爱尔兰人吗？”杰米咧着嘴说。

　　莫琳用胳膊肘捅了斯佳丽一下“连‘僵瓜’们也是全⾝绿。”她边说边将头朝附近的两个人那里伸了伸。斯佳丽引颈一看。天哪！竟是她外祖⽗的苦瓜脸律师和一个肯定是他儿子的小男孩。他们两个人都系着绿⾊领带。她好奇地往街道两端扫视，从笑逐颜开的人群中寻觅

悉的脸庞。玛丽·特尔费尔和一群女人站在一起，每人的帽子上都绑上了绿⾊丝带。杰罗姆！可怜见的，他从哪儿找来的那件绿⾊外套啊？

　　显然，她外祖⽗不在这里。主啊！求求你，千万别让他出现，否则连

光都要被他吓跑了。还好，杰罗姆是跟一个扎绿⾊

带的黑女人在一起。不得了，有着一张风⼲桔子⽪脸的老杰罗姆竟然也

得到女朋友！

　　而且至少还比他年轻二十岁。

　　一位街头小贩将柠檬茶和椰子糖饼先递给奥哈拉家嘴馋的小孩子们，再分送给每一位大人。斯佳丽微笑着接过，当即咬了一口糖饼。她居然在大街上吃东西！淑女是不该做这种事的，就算饿死也不可以。

　　你看到了吧！外公！斯佳丽对自己的叛逆行为沾沾自喜。新鲜、香甜的椰子，⼊口即溶，斯佳丽乐得大快朵颐，但当她一眼瞥见特尔费尔‮姐小‬当街轻咬夹在戴小山羊⽪手套的拇指与食指间的小吃时，那种叛逆的乐趣却已消失无踪。

　　“我还得说那个戴绿帽子的牛仔最

，”玛丽·凯特坚不让步。“他可以用一

绳子变出许多把戏，而且人长得又帅。”

　　“那是因为他对我们微笑，你才这么说，”海伦很是不屑他说道。十岁女孩的想法还无法与十五岁女孩的罗曼蒂克梦幻产生共鸣。“最

的是那辆有矮妖精跳舞的花车。”

　　“那不是矮妖精，笨蛋！‮国美‬没有矮妖精。”

　　“他们围着一大袋⻩金跳舞，除了矮妖精，谁会有一袋子⻩金。”

　　“你真是幼稚，海伦，他们全是由男孩子化装成的，你没看见他们的耳朵是假的？有个人的耳朵还掉了哪！”

　　莫琳赶紧出面调停，免得姐妹愈吵愈凶。“好壮丽的‮行游‬队伍，快跟上来！女儿们，牵着小杰基。”

　　虽然以前大家并不认识，到了明天也依旧是陌生人，但在圣帕特里克节这一天，人人携手共舞，同声

唱。大家共享

光、空气、音乐和街道。

　　“太

了，”斯佳丽在小吃摊吃着

腿时，大赞道。“太美了。”她在查塔姆广场砖道上瞧着绿⾊粉笔画的酢浆草时，‮奋兴‬地大嚷。“美极了！”她对着普拉斯基纪念碑上颈

绿丝带的花岗石大老鹰惊呼。“今天实在太

、太美妙了！”斯佳丽忘情地⾼声喊着，整个人像只花蝴蝶般地一直转着圈子，直到转累了，才

吁吁地走到科拉姆旁边刚空下来的长凳旁。“科拉姆，你瞧，我的靴底磨出洞来了。在我的家乡，人们说舞会办得好不好，可以从舞鞋磨损的程度看出来。但是我磨破的不是舞鞋，而是靴子，可见今天的舞会必定是有史以来最成功的一次了！”

　　“⽩天的节目的确很精彩，晚上还将放烟火。再不休息一下的话，斯佳丽亲爱的，你会像你的靴子一样，磨出洞来的。快四点了，咱们回屋里去歇会儿吧！”

　　“我不进去，我要再跳几只舞，再吃一点烤⾁，再吃一些绿⾊冰淇淋，尝尝马特和杰米喝的那种可怕的绿啤酒。”

　　“晚上也一样可以作那些事呀！你没注意到马特和杰米在一个多钟头前就已经作罢了吗？”

　　“真没用！”斯佳丽批评道。“但我不会。你是奥哈拉家最优秀的人，科拉姆，这是杰米说的，真是一点没错。”

　　科拉姆笑看她啡红的脸颊和闪耀的绿眸。“他说‘除了你自己’，斯佳丽。现在把脚抬⾼，我帮你把磨破的靴子脫掉。”他‮开解‬黑⾊小羊⽪淑女靴的带子，脫下靴子，倒掉里面的沙子、碎贝壳屑，然后拾起一只丢弃的冰淇淋纸袋，折了几折铺在靴底。“这样你就能走回家了。我想你家里还有别的靴子吧！”

　　“当然有啦。哦，这样的确舒服多了。谢谢你，科拉姆，你总有办法。”

　　“我现在只知道我们应该回家去喝杯茶，休息休息。”

　　斯佳丽确实累了、尽管她不愿承认，即便是对她自己。她与科拉姆慢慢沿着德雷顿街走，不时对着

面而来的笑容満面的人微笑答礼。

　　“为什么圣帕特里克会是爱尔兰的守护神呢？”她问。“他也是别地方的守护神吗？”

　　科拉姆眨了眨眼，对她的无知甚感意外。“所有的圣徒都是世界上每一个人、每一个地方的圣徒。圣帕特里克之所以特别受到爱尔兰人的尊敬，是因为他让我们摆脫了德鲁伊特的

惑，为我们带来基督的教义；他还驱走了爱尔兰所有的蛇，使爱尔兰变成没有蛇害的伊甸园。”

　　斯佳丽大笑。“这是你杜撰的故事。”

　　“绝对不是。全爱尔兰确实看不到一条蛇。”

　　“那太好了！我最讨厌蛇。”

　　“你真的应该跟我一起回家乡去看看，斯佳丽。你会喜

那个古老的‮家国‬。搭船到⾼尔韦只需两个星期又一天。”

　　“很快嘛！”

　　“确实是。风往爱尔兰的方向吹，就像云飘过天际一样快速地将思乡的游子送回家。大船上挂満风帆，在海上翩翩滑舞，那景观真是壮丽。⽩鸥一路护送大船离港，直到陆地几乎消失在视线之外，它们无法再伴护了，才呱呱地叫着折回。之后海豚接替了⽩鸥的任务，有时噴着⽔柱的大鲸也会浮出⽔面，赞叹世上竟有如此美丽又带着帆的海上游伴。航行真是一件愉快的事，那种自由自在，直让人有展翅⾼飞的冲动。”

　　“我懂，”斯佳丽说。“正是那么回事。令人感到自由自在。”