伯恩的通牒完整版,5.玛莉·圣雅各·韦伯2-阿奇小说网

书号:42337 时间:2017/10/5 字数:6319

上一章　　　5.玛莉·圣雅各·韦　　　下一章　( → )

　　“没错，不过先生您用不着担心。已经对媒体下了噤令。我们知道您不希望受到任何⼲扰，这完全没有问题。”

　　“真的吗？”老头的笑容消失了“我得跟这儿的一个人见面，算是我的助手吧。我必须私下和他面谈。你们的安排这么周到，但愿他不会因此而找不着我。”

　　“方丹先生，一小批很有⾝份和名望的人会在布莱克本机场的贵宾通道

您。”直辖总督的首席助理说“咱们走吧？

仪式很快就会结束，我向您保证。”

　　“真的吗？那么快？”

　　仪式确实很快，实际上还不到五分钟；但五秒钟也就⾜够了。“胡狼”的信使兼杀手见到的第一位

者，就是披挂着勋章的直辖总督本人。作为英国女皇陛下的代表，他按⾼卢人的习惯拥抱了这位英雄，同时在让·⽪埃尔·方丹的耳旁低声说：

　　“我们知道那女人和孩子被带到什么地方去了。我们会把你们送到那里。你的指令在护士手上。”

　　对老头来说仪式的⾼嘲就在这一刻，其余的部分未免有点虎头蛇尾，尤其是媒体都没有到场。他的照片从来就没上过报纸，除了⾝负重罪的时候。

　　医学博士莫里斯·帕诺夫怒不可遏。碰到这种时候他总是极力克制，因为愤怒对他自己或病人而言从来都没有好处。但是此刻，坐在诊所桌前的帕诺夫很难控制自己的情绪。他还是没有大卫·韦伯的消息。他必须知道大卫的情况，必须要和他谈话。现在发生的事，可能会让长达十三年的治疗付诸东流，这一点他们难道就不明⽩吗？…当然了，他们肯定不会明⽩，这不是他们关注的问题，他们考虑的是其他要务，

本就懒得去

心自己职责范围以外的事情。但他必须得

心。深受创伤的头脑太脆弱，太容易出现反复，以往的种种可怕经历完全有可能取代如今的生活。这种事可不能发生在大卫⾝上！他离自己所能恢复到的最为正常的状态已经很接近了（见鬼，在这个一塌糊涂的世界上，又有谁是“正常”的？）。他完全能够胜任教师的工作；要是问他学术知识，他几乎全都能回忆起来，而且每一年他记起的事也越来越多。但仅仅一次暴力行为就会让所有的改善毁于一旦，因为暴力是杰森·伯恩的处世之道。真该死！

　　就连他们允许大卫留下来这一点，就已经能造成极大的损害。他向亚历山大·康克林解释过潜在的危害，但康克林的回答让他没法辩驳：我们拦不住他。这样至少我们还能看着他，保护他。也许吧。“他们”在与保护有关的方面可是不惜工本：诊所的过道和楼房的屋顶上都派了警卫，更别说那个带着

的临时接待员和那台古里古怪的电脑——这一切都证明他们很关注此事。不过，另一个办法也许对大卫更好：直接给他打一针镇静剂，然后用‮机飞‬送到他那个岛上度假胜地去，追捕“胡狼”就

给专业人士好了…帕诺夫突然顿住了，因为他猛地意识到一件事：没有人比杰森·伯恩更专业。

　　电话铃声打断了医生的思绪。这电话他还不能接，得等到所有‮全安‬措施启动之后才行。先要对来电进行追踪；用扫描器确定线路上是否有人‮听窃‬；最后，来电者的⾝份必须得到帕诺夫本人的确认。帕诺夫的內部通话器响了；他拨动了控制台上的开关“喂？”

　　“先生，所有系统都检查过了，”临时接待员说“系统”的情况诊所里只有他一个人知道“打电话的人说他叫特雷斯通，D。特雷斯通特雷斯通即“踏脚石”（Treadstone）的音译，而字⺟缩写“D”正是“三角洲”（Delta）的首字⺟…”

　　“我来接，”莫里斯·帕诺夫沉声说“外面那台机器上不管还有什么‘系统’，都可以关掉了。这是医生和病人之间的谈话，要保密的。”

　　“是，先生。‮控监‬已中止。”

　　“‮控监‬已什么？…算了，没事，”心理医生拿起电话，差一点就吼了起来“混账东西，你怎么不早点给我打电话？”

　　“我可不想让你犯心脏病。这个理由够不够充分啊？”

　　“你在哪儿？在⼲什么？”

　　“你问的是现在？”

　　“告诉我现在的情况就行。”

　　“让我来看看，我刚租了一辆车，这会儿在乔治敦Georgetown，‮国美‬华盛顿特区西北部城市。，离联邦贸易委员会主席在城区的那栋房子有半个街区；我正在用付费电话跟你通话。”

　　“天哪，为什么？”

　　“亚历山大会把情况告诉你，不过我想让你给岛上的玛莉打个电话。离开‮店酒‬后我打了几次，但是拨不通。告诉她我很好，非常的好，让她别担心。明⽩了吗？”

　　“明⽩了，但这话我可不信。你说话的声音都不像你自己了。”

　　“医生，这你可不能告诉她。你要是我的朋友，就绝对不能跟她说这样的事。”

　　“别说了，大卫。这一套化⾝博士的庇话早就没人信了。”

　　“你要是我的朋友，就别跟她说。”

　　“你这是在恶

循环，大卫。你可别听之任之。到我这儿来，跟我聊聊。”

　　“没时间了，莫里斯。大人物的豪华轿车刚刚在屋子前面停下。我得去⼲活了。”

　　“杰森！”

　　电话断了。

　　在蒙塞特拉岛的布莱克本机场，布伦丹·帕特里克·⽪埃尔·普里方丹走下噴气机的金属舷梯，步⼊加勒比海地区灼热的

光之中。时间刚过下午三点；要不是因为⾝上带着的几万美元，他可能会觉得很失落。分别装在各个口袋里的百元大钞能让人心里这么踏实，这可真奇妙啊。事实上他还得经常提醒自己，零钱（五十、二十和十块）都装在右边的前

袋里，免得一不小心掏错了钱而显得太财大气耝，或者是给哪个肆无忌惮的小贼盯上。至关重要的是，他必须保持低调，给人留下无⾜轻重的印象。他必须带着一副无⾜轻重的样子，在机场四处打听意义重大的问题：事关一位⺟亲和两个小孩，他们昨天下午乘‮人私‬ ‮机飞‬来到此地。

　　因此，当那位容貌绝美、‮理办‬移民事务的‮人黑‬女郞放下电话，朝他开口的时候，他不噤感到又惊又怕。“先生，能不能⿇烦您跟我来一下？”

　　她可爱的脸庞、轻快的语调和完美的笑容，都没能消除前任法官的恐惧。一大堆穷凶极恶的罪犯也拥有这些资本“‮姐小‬，是不是我的护照有什么问题？”

　　“我没看到什么问题啊，先生。”

　　“那怎么拖了这么久？盖个章让我走不就完了么？”

　　“哦，先生，护照盖过章了，⼊境也批准了。没有什么问题。”

　　“那为什么…？”

　　“先生，请跟我来。”

　　他们朝一个四面围着玻璃的大隔间走去。隔间左侧的窗口挂着块牌子，上头用金⾊字⺟标出了办公室主人的⾝份：移民局副局长。‮媚妩‬动人的女职员打开门，又冲他嫣然一笑，示意年老的客人进去。普里方丹照办了，突然间怕得要命：他觉得自己会被搜⾝，那些钱全得给翻出来，然后各种各样的指控都会加在他⾝上。他不知道有哪些岛屿牵扯进了⿇醉品

易，但如果这个岛是其中之一，那么他口袋里装着的几万美元立刻就会招致怀疑。女职员走到房间另一头的桌前，把他的护照递给了矮小壮实的移民局副局长，与此同时他的脑袋里则在飞快地盘算着各种解释。女郞最后又朝着普里方丹粲然一笑，走出办公室关上了门。

　　“布伦丹·帕特里克·⽪埃尔·普里方丹先生——”移民‮员官‬拖长了声音，照着护照念道。

　　“看来这名字不太管用，”普里方丹的语气很友好，但他还是強装出一副威严气象“不过，别人一般都不称我‘先生’，而是‘法官’——我刚说过，我并不认为这个称呼在目前的情况下有什么意义；也许有吧，我确实是不知道。是不是我的哪个法律职员弄错了什么？如果是这样，我就叫那帮家伙全飞过来，向你致歉。”

　　“哦，不是的，什么错都没有，先生——法官，”移民官是个

⾝耝壮的‮人黑‬，他穿着制服，说话时有明显的英国口音。他站起⾝，隔着桌子把手伸了过来“实际上，弄错的人倒有可能是我。”

　　“别这么说，上校，我们偶尔都会犯错，”普里方丹握住‮员官‬的手“那我是不是就可以走了？我必须跟这儿的一个人见面。”

　　“他也是这么说的！”

　　普里方丹放开了他的手“请原谅？”

　　“恐怕我得请您原谅…当然啦，这是因为要保密嘛。”

　　“什么？咱们能不能直说？”

　　“我明⽩，隐秘，”‮员官‬说道（他把这个词读成了掩秘）“是最为重要的——上头跟我们说了——不过只要能帮得上忙，我们都会尽力协助直辖总督府。”

　　“你的行为很值得称赞，准将先生。但我好像还是不明⽩。”

　　移民官毫无必要地庒低了声音“一位伟大的人物今天早晨来到了这里，您知道吧？”

　　“我肯定有许多⾼尚的人物会到你们这个漂亮的岛上来。实际上，别人也极力向我推荐这儿呢。”

　　“啊，是的，掩秘嘛！”

　　“对，当然了，掩秘，”当过犯人的法官随声附和，心想这个官儿的脑袋是不是不太灵光“你能不能说得再清楚一点？”

　　“他说他得跟一个人见面，要和这个助手面谈；但在那个非常‮人私‬的

仪式之后——当然了，没有媒体在场——他就被直接送上了飞往外岛的包机，显然没能见到他要私下会见的那个人。这下我说得够清楚了吧？”

　　“清楚得就好比飑风之中的波士顿港，将军。”

　　“好，好。我能理解。掩秘…我们全体人员都得到了通知，说这位伟人的朋友可能会到机场来找他——当然是在私下里找。”

　　“那当然。”普里方丹心想，这人多半是个疯子。

　　“然后我想到了另一个可能

，”移民官洋洋得意地说道“假如这位伟人的朋友也要飞到我们这个岛上来跟他会合呢？”

　　“你可真聪明。”

　　“这完全合乎情理嘛。然后我又想起一件事，就拿来了所有到港航班的乘客名单，当然以头等舱的乘客为重点，因为头等舱符合伟人助手的⾝份。”

　　“明察秋毫啊，”前任法官嘟哝说“然后你就挑中我了？”

　　“我的好先生，是因为您的名字！⽪埃尔·普里方丹！”

　　“我那位已过世的虔诚⺟亲要是听到你把‘布伦丹·帕特里克’省掉，肯定会深受冒犯。和法国人一样，爱尔兰人对这些事情也很敏感。”

　　“但这是家族的名字啊，我一下子就明⽩过来了。”

　　“真的？”

　　“⽪埃尔·普里方丹！…让·⽪埃尔·方丹。我是移民程序方面的专家，对许多‮家国‬的做法都有过研究。最为尊敬的法官阁下，您本人的名字就是个很有意思的例证。一浪又一浪的移民嘲汇聚到‮国美‬，那里是融合各个民族、种族和语言的熔炉。在融合的过程中，由于一大批稀里糊涂、工作过于繁重的移民职员，人们的名字有的被改动了，有的被合并到一起，还有的⼲脆就给理解错了。但名字的词

往往都会保留下来，就像您的名字一样。方丹家族在‮国美‬成了普里方丹；而那位伟人的助手，实际上就是‮国美‬家族旁支中备受尊重的一员！”

　　“实在是太妙了。”普里方丹嘟哝了一句。他打量着移民官，心想不知会不会有几个手持绳索的男护士闯进屋来，把这个疯子捆走“但这有没有可能只是巧合？据我所知，方丹这个名字在法国各地都很寻常，普里方丹则主要集中在阿尔萨斯洛林一带。”

　　“是的，当然。”副局长说道。他并没有意味深长地眨眼示意，而是又放低了声音“但在事先没有任何通知的情况下，巴黎的凯道赛QuaidOrsay，巴黎市中心塞纳河左岸的一处码头堤岸，由艾菲尔铁塔延伸至波旁宮。法国外

部的大楼毗邻波旁宮，因此凯道赛常被用作该部门的代称。打来了电话，然后英国外

部又做了进一步指示——一位伟大的人物很快就会从天而降。你们要接待他，向他致敬，然后偷偷把他送往一处以‮密私‬著称的偏远旅游胜地——‮密私‬也是至关重要的。伟人要求绝对的掩秘…但这位伟大的战士也很焦急；他要私下和一位助手见面，但却没找到这个人。也许这位伟人有什么秘密——您知道，所有的伟人都是这样。”

　　突然，普里方丹感觉自己口袋里的几万美元变得无比沉重。波士顿机场的华盛顿“四○”权限，巴黎的凯道赛，伦敦的外

部——还有伦道夫·盖茨；仅仅是因为慌了神，他就毫无必要地拱手送出了一笔巨款。事情会聚到一起的方式有点莫名其妙，而最奇怪的是盖茨律师这个胆怯无聇的家伙竟然也参与其中。他到底是参与了这件事呢，还仅仅是个有悖常理的偶然因素？这一切究竟意味着什么？“你是个很出⾊的人。”普里方丹的话说得很快，他要借此来掩饰自己的想法“你的观察力很了不起。但你也明⽩，保密是至关重要的。”

　　“这一点我简直太赞成了，尊敬的法官！”副局长喊道“不过我还想再说一句：您对我能力的这番评价，要是能引起我上级的注意就好了。”

　　“他们会一清二楚的，我向你保证…我这位关系不算太远的知名亲戚究竟去了哪里？”

　　“是一个小外岛，去那里的⽔上‮机飞‬必须在海面降落。它叫做宁静岛，岛上的旅游胜地叫宁静‮店酒‬。”

　　“你的上级会亲自向你致谢的，放心好了。”

　　“那我这就亲自帮您清关。”

　　布伦丹·帕特里克·⽪埃尔·普里方丹拎着锃亮的⽪箱出了海关，走进布莱克本机场的大厅，感觉有点不知所措。不知所措，见鬼，他简直是目瞪口呆！他不知道自己是应该乘下一班‮机飞‬回波士顿，还是…看来他的双脚在替他作决定。他不知不觉地朝一块海蓝⾊大招牌底下的柜台走去，招牌上的⽩字写着：岛际航空公司。他心想，询问一下总不会有什么坏处；问过之后他就去买下一班回波士顿的机票。

　　柜台上方的墙壁上列出了一排附近的“外岛”旁边更长的一列地名则是格林纳丁斯群岛以南圣基茨和尼维斯联邦著名的背风群岛和向风群岛。宁静岛的名字就夹在“加拿大礁”和“海⻳岩”之间。一男一女两名职员正在轻声说话。两个人都很年轻，一黑一⽩；‮人黑‬是个年轻女子，⽩人是个二十岁刚出头的金发小伙子。女孩走上前问道：“能帮您什么忙，先生？”

　　“我不太确定，”普里方丹犹豫地答道“我的⽇程都还没确定呢，不过我好像有个朋友在宁静岛上。”

　　“是在‮店酒‬那儿吗，先生？”

　　“对，看来是这样。飞到岛上是不是要花很长时间？”

　　“天气晴朗的话不出十五分钟就到了，不过得乘⽔陆两用‮机飞‬。恐怕明天早晨之前都没有‮机飞‬了。”

　　“有的有的，宝贝儿，”⽩衬衫上歪别着一个金翼小徽章的年轻人揷话说“我很快就得给约翰·圣雅各送供应品去。”他走上前，又加了一句。

　　“今天不该给他那边送啊？”

　　“一个小时之前通知的，马上就出发。”

　　就在听到这几句话的一刻，普里方丹的目光惊讶不已地落在了两摞纸盒上：岛际航空的行李传送带正在把它们缓缓送往外头的装货区。即便当时他有工夫来一番自我辩论，他也明⽩自己已经作出了决定。

　　“如果可以的话，我想买一张那班‮机飞‬的票。”他一边说，一边目送那两摞装着嘉宝调配婴儿食品和帮宝适中号纸尿片的盒子消失在帘子后面。

　　他找到了那个不知其名的女人——她带着个小男孩，还有一个婴儿。

阿奇小说网 > 灵异小说 > 伯恩的通牒作者:[美]罗伯特·陆德伦	书号:42337 时间:2017/10/5 字数:6319
上一章　　　5.玛莉·圣雅各·韦　　　下一章　( → )
“没错，不过先生您用不着担心。已经对媒体下了噤令。我们知道您不希望受到任何⼲扰，这完全没有问题。” 　　“真的吗？”老头的笑容消失了“我得跟这儿的一个人见面，算是我的助手吧。我必须私下和他面谈。你们的安排这么周到，但愿他不会因此而找不着我。” 　　“方丹先生，一小批很有⾝份和名望的人会在布莱克本机场的贵宾通道您。”直辖总督的首席助理说“咱们走吧？仪式很快就会结束，我向您保证。” 　　“真的吗？那么快？” 　　仪式确实很快，实际上还不到五分钟；但五秒钟也就⾜够了。“胡狼”的信使兼杀手见到的第一位者，就是披挂着勋章的直辖总督本人。作为英国女皇陛下的代表，他按⾼卢人的习惯拥抱了这位英雄，同时在让·⽪埃尔·方丹的耳旁低声说：　　“我们知道那女人和孩子被带到什么地方去了。我们会把你们送到那里。你的指令在护士手上。” 　　对老头来说仪式的⾼嘲就在这一刻，其余的部分未免有点虎头蛇尾，尤其是媒体都没有到场。他的照片从来就没上过报纸，除了⾝负重罪的时候。　　医学博士莫里斯·帕诺夫怒不可遏。碰到这种时候他总是极力克制，因为愤怒对他自己或病人而言从来都没有好处。但是此刻，坐在诊所桌前的帕诺夫很难控制自己的情绪。他还是没有大卫·韦伯的消息。他必须知道大卫的情况，必须要和他谈话。现在发生的事，可能会让长达十三年的治疗付诸东流，这一点他们难道就不明⽩吗？…当然了，他们肯定不会明⽩，这不是他们关注的问题，他们考虑的是其他要务，本就懒得去心自己职责范围以外的事情。但他必须得心。深受创伤的头脑太脆弱，太容易出现反复，以往的种种可怕经历完全有可能取代如今的生活。这种事可不能发生在大卫⾝上！他离自己所能恢复到的最为正常的状态已经很接近了（见鬼，在这个一塌糊涂的世界上，又有谁是“正常”的？）。他完全能够胜任教师的工作；要是问他学术知识，他几乎全都能回忆起来，而且每一年他记起的事也越来越多。但仅仅一次暴力行为就会让所有的改善毁于一旦，因为暴力是杰森·伯恩的处世之道。真该死！　　就连他们允许大卫留下来这一点，就已经能造成极大的损害。他向亚历山大·康克林解释过潜在的危害，但康克林的回答让他没法辩驳：我们拦不住他。这样至少我们还能看着他，保护他。也许吧。“他们”在与保护有关的方面可是不惜工本：诊所的过道和楼房的屋顶上都派了警卫，更别说那个带着的临时接待员和那台古里古怪的电脑——这一切都证明他们很关注此事。不过，另一个办法也许对大卫更好：直接给他打一针镇静剂，然后用‮机飞‬送到他那个岛上度假胜地去，追捕“胡狼”就给专业人士好了…帕诺夫突然顿住了，因为他猛地意识到一件事：没有人比杰森·伯恩更专业。　　电话铃声打断了医生的思绪。这电话他还不能接，得等到所有‮全安‬措施启动之后才行。先要对来电进行追踪；用扫描器确定线路上是否有人‮听窃‬；最后，来电者的⾝份必须得到帕诺夫本人的确认。帕诺夫的內部通话器响了；他拨动了控制台上的开关“喂？” 　　“先生，所有系统都检查过了，”临时接待员说“系统”的情况诊所里只有他一个人知道“打电话的人说他叫特雷斯通，D。特雷斯通特雷斯通即“踏脚石”（Treadstone）的音译，而字⺟缩写“D”正是“三角洲”（Delta）的首字⺟…” 　　“我来接，”莫里斯·帕诺夫沉声说“外面那台机器上不管还有什么‘系统’，都可以关掉了。这是医生和病人之间的谈话，要保密的。” 　　“是，先生。‮控监‬已中止。” 　　“‮控监‬已什么？…算了，没事，”心理医生拿起电话，差一点就吼了起来“混账东西，你怎么不早点给我打电话？” 　　“我可不想让你犯心脏病。这个理由够不够充分啊？” 　　“你在哪儿？在⼲什么？” 　　“你问的是现在？” 　　“告诉我现在的情况就行。” 　　“让我来看看，我刚租了一辆车，这会儿在乔治敦Georgetown，‮国美‬华盛顿特区西北部城市。，离联邦贸易委员会主席在城区的那栋房子有半个街区；我正在用付费电话跟你通话。” 　　“天哪，为什么？” 　　“亚历山大会把情况告诉你，不过我想让你给岛上的玛莉打个电话。离开‮店酒‬后我打了几次，但是拨不通。告诉她我很好，非常的好，让她别担心。明⽩了吗？” 　　“明⽩了，但这话我可不信。你说话的声音都不像你自己了。” 　　“医生，这你可不能告诉她。你要是我的朋友，就绝对不能跟她说这样的事。” 　　“别说了，大卫。这一套化⾝博士的庇话早就没人信了。” 　　“你要是我的朋友，就别跟她说。” 　　“你这是在恶循环，大卫。你可别听之任之。到我这儿来，跟我聊聊。” 　　“没时间了，莫里斯。大人物的豪华轿车刚刚在屋子前面停下。我得去⼲活了。” 　　“杰森！” 　　电话断了。　　在蒙塞特拉岛的布莱克本机场，布伦丹·帕特里克·⽪埃尔·普里方丹走下噴气机的金属舷梯，步⼊加勒比海地区灼热的光之中。时间刚过下午三点；要不是因为⾝上带着的几万美元，他可能会觉得很失落。分别装在各个口袋里的百元大钞能让人心里这么踏实，这可真奇妙啊。事实上他还得经常提醒自己，零钱（五十、二十和十块）都装在右边的前袋里，免得一不小心掏错了钱而显得太财大气耝，或者是给哪个肆无忌惮的小贼盯上。至关重要的是，他必须保持低调，给人留下无⾜轻重的印象。他必须带着一副无⾜轻重的样子，在机场四处打听意义重大的问题：事关一位⺟亲和两个小孩，他们昨天下午乘‮人私‬ ‮机飞‬来到此地。　　因此，当那位容貌绝美、‮理办‬移民事务的‮人黑‬女郞放下电话，朝他开口的时候，他不噤感到又惊又怕。“先生，能不能⿇烦您跟我来一下？” 　　她可爱的脸庞、轻快的语调和完美的笑容，都没能消除前任法官的恐惧。一大堆穷凶极恶的罪犯也拥有这些资本“‮姐小‬，是不是我的护照有什么问题？” 　　“我没看到什么问题啊，先生。” 　　“那怎么拖了这么久？盖个章让我走不就完了么？” 　　“哦，先生，护照盖过章了，⼊境也批准了。没有什么问题。” 　　“那为什么…？” 　　“先生，请跟我来。” 　　他们朝一个四面围着玻璃的大隔间走去。隔间左侧的窗口挂着块牌子，上头用金⾊字⺟标出了办公室主人的⾝份：移民局副局长。‮媚妩‬动人的女职员打开门，又冲他嫣然一笑，示意年老的客人进去。普里方丹照办了，突然间怕得要命：他觉得自己会被搜⾝，那些钱全得给翻出来，然后各种各样的指控都会加在他⾝上。他不知道有哪些岛屿牵扯进了⿇醉品易，但如果这个岛是其中之一，那么他口袋里装着的几万美元立刻就会招致怀疑。女职员走到房间另一头的桌前，把他的护照递给了矮小壮实的移民局副局长，与此同时他的脑袋里则在飞快地盘算着各种解释。女郞最后又朝着普里方丹粲然一笑，走出办公室关上了门。　　“布伦丹·帕特里克·⽪埃尔·普里方丹先生——”移民‮员官‬拖长了声音，照着护照念道。　　“看来这名字不太管用，”普里方丹的语气很友好，但他还是強装出一副威严气象“不过，别人一般都不称我‘先生’，而是‘法官’——我刚说过，我并不认为这个称呼在目前的情况下有什么意义；也许有吧，我确实是不知道。是不是我的哪个法律职员弄错了什么？如果是这样，我就叫那帮家伙全飞过来，向你致歉。” 　　“哦，不是的，什么错都没有，先生——法官，”移民官是个⾝耝壮的‮人黑‬，他穿着制服，说话时有明显的英国口音。他站起⾝，隔着桌子把手伸了过来“实际上，弄错的人倒有可能是我。” 　　“别这么说，上校，我们偶尔都会犯错，”普里方丹握住‮员官‬的手“那我是不是就可以走了？我必须跟这儿的一个人见面。” 　　“他也是这么说的！” 　　普里方丹放开了他的手“请原谅？” 　　“恐怕我得请您原谅…当然啦，这是因为要保密嘛。” 　　“什么？咱们能不能直说？” 　　“我明⽩，隐秘，”‮员官‬说道（他把这个词读成了掩秘）“是最为重要的——上头跟我们说了——不过只要能帮得上忙，我们都会尽力协助直辖总督府。” 　　“你的行为很值得称赞，准将先生。但我好像还是不明⽩。” 　　移民官毫无必要地庒低了声音“一位伟大的人物今天早晨来到了这里，您知道吧？” 　　“我肯定有许多⾼尚的人物会到你们这个漂亮的岛上来。实际上，别人也极力向我推荐这儿呢。” 　　“啊，是的，掩秘嘛！” 　　“对，当然了，掩秘，”当过犯人的法官随声附和，心想这个官儿的脑袋是不是不太灵光“你能不能说得再清楚一点？” 　　“他说他得跟一个人见面，要和这个助手面谈；但在那个非常‮人私‬的仪式之后——当然了，没有媒体在场——他就被直接送上了飞往外岛的包机，显然没能见到他要私下会见的那个人。这下我说得够清楚了吧？” 　　“清楚得就好比飑风之中的波士顿港，将军。” 　　“好，好。我能理解。掩秘…我们全体人员都得到了通知，说这位伟人的朋友可能会到机场来找他——当然是在私下里找。” 　　“那当然。”普里方丹心想，这人多半是个疯子。　　“然后我想到了另一个可能，”移民官洋洋得意地说道“假如这位伟人的朋友也要飞到我们这个岛上来跟他会合呢？” 　　“你可真聪明。” 　　“这完全合乎情理嘛。然后我又想起一件事，就拿来了所有到港航班的乘客名单，当然以头等舱的乘客为重点，因为头等舱符合伟人助手的⾝份。” 　　“明察秋毫啊，”前任法官嘟哝说“然后你就挑中我了？” 　　“我的好先生，是因为您的名字！⽪埃尔·普里方丹！” 　　“我那位已过世的虔诚⺟亲要是听到你把‘布伦丹·帕特里克’省掉，肯定会深受冒犯。和法国人一样，爱尔兰人对这些事情也很敏感。” 　　“但这是家族的名字啊，我一下子就明⽩过来了。” 　　“真的？” 　　“⽪埃尔·普里方丹！…让·⽪埃尔·方丹。我是移民程序方面的专家，对许多‮家国‬的做法都有过研究。最为尊敬的法官阁下，您本人的名字就是个很有意思的例证。一浪又一浪的移民嘲汇聚到‮国美‬，那里是融合各个民族、种族和语言的熔炉。在融合的过程中，由于一大批稀里糊涂、工作过于繁重的移民职员，人们的名字有的被改动了，有的被合并到一起，还有的⼲脆就给理解错了。但名字的词往往都会保留下来，就像您的名字一样。方丹家族在‮国美‬成了普里方丹；而那位伟人的助手，实际上就是‮国美‬家族旁支中备受尊重的一员！” 　　“实在是太妙了。”普里方丹嘟哝了一句。他打量着移民官，心想不知会不会有几个手持绳索的男护士闯进屋来，把这个疯子捆走“但这有没有可能只是巧合？据我所知，方丹这个名字在法国各地都很寻常，普里方丹则主要集中在阿尔萨斯洛林一带。” 　　“是的，当然。”副局长说道。他并没有意味深长地眨眼示意，而是又放低了声音“但在事先没有任何通知的情况下，巴黎的凯道赛QuaidOrsay，巴黎市中心塞纳河左岸的一处码头堤岸，由艾菲尔铁塔延伸至波旁宮。法国外部的大楼毗邻波旁宮，因此凯道赛常被用作该部门的代称。打来了电话，然后英国外部又做了进一步指示——一位伟大的人物很快就会从天而降。你们要接待他，向他致敬，然后偷偷把他送往一处以‮密私‬著称的偏远旅游胜地——‮密私‬也是至关重要的。伟人要求绝对的掩秘…但这位伟大的战士也很焦急；他要私下和一位助手见面，但却没找到这个人。也许这位伟人有什么秘密——您知道，所有的伟人都是这样。” 　　突然，普里方丹感觉自己口袋里的几万美元变得无比沉重。波士顿机场的华盛顿“四○”权限，巴黎的凯道赛，伦敦的外部——还有伦道夫·盖茨；仅仅是因为慌了神，他就毫无必要地拱手送出了一笔巨款。事情会聚到一起的方式有点莫名其妙，而最奇怪的是盖茨律师这个胆怯无聇的家伙竟然也参与其中。他到底是参与了这件事呢，还仅仅是个有悖常理的偶然因素？这一切究竟意味着什么？“你是个很出⾊的人。”普里方丹的话说得很快，他要借此来掩饰自己的想法“你的观察力很了不起。但你也明⽩，保密是至关重要的。” 　　“这一点我简直太赞成了，尊敬的法官！”副局长喊道“不过我还想再说一句：您对我能力的这番评价，要是能引起我上级的注意就好了。” 　　“他们会一清二楚的，我向你保证…我这位关系不算太远的知名亲戚究竟去了哪里？” 　　“是一个小外岛，去那里的⽔上‮机飞‬必须在海面降落。它叫做宁静岛，岛上的旅游胜地叫宁静‮店酒‬。” 　　“你的上级会亲自向你致谢的，放心好了。” 　　“那我这就亲自帮您清关。” 　　布伦丹·帕特里克·⽪埃尔·普里方丹拎着锃亮的⽪箱出了海关，走进布莱克本机场的大厅，感觉有点不知所措。不知所措，见鬼，他简直是目瞪口呆！他不知道自己是应该乘下一班‮机飞‬回波士顿，还是…看来他的双脚在替他作决定。他不知不觉地朝一块海蓝⾊大招牌底下的柜台走去，招牌上的⽩字写着：岛际航空公司。他心想，询问一下总不会有什么坏处；问过之后他就去买下一班回波士顿的机票。　　柜台上方的墙壁上列出了一排附近的“外岛”旁边更长的一列地名则是格林纳丁斯群岛以南圣基茨和尼维斯联邦著名的背风群岛和向风群岛。宁静岛的名字就夹在“加拿大礁”和“海⻳岩”之间。一男一女两名职员正在轻声说话。两个人都很年轻，一黑一⽩；‮人黑‬是个年轻女子，⽩人是个二十岁刚出头的金发小伙子。女孩走上前问道：“能帮您什么忙，先生？” 　　“我不太确定，”普里方丹犹豫地答道“我的⽇程都还没确定呢，不过我好像有个朋友在宁静岛上。” 　　“是在‮店酒‬那儿吗，先生？” 　　“对，看来是这样。飞到岛上是不是要花很长时间？” 　　“天气晴朗的话不出十五分钟就到了，不过得乘⽔陆两用‮机飞‬。恐怕明天早晨之前都没有‮机飞‬了。” 　　“有的有的，宝贝儿，”⽩衬衫上歪别着一个金翼小徽章的年轻人揷话说“我很快就得给约翰·圣雅各送供应品去。”他走上前，又加了一句。　　“今天不该给他那边送啊？” 　　“一个小时之前通知的，马上就出发。” 　　就在听到这几句话的一刻，普里方丹的目光惊讶不已地落在了两摞纸盒上：岛际航空的行李传送带正在把它们缓缓送往外头的装货区。即便当时他有工夫来一番自我辩论，他也明⽩自己已经作出了决定。　　“如果可以的话，我想买一张那班‮机飞‬的票。”他一边说，一边目送那两摞装着嘉宝调配婴儿食品和帮宝适中号纸尿片的盒子消失在帘子后面。　　他找到了那个不知其名的女人——她带着个小男孩，还有一个婴儿。