世界未日阴谋完整版,第七章第七天意大利奥维耶托-阿奇小说网

书号:43017 时间:2017/10/29 字数:6081

上一章　　　第七章第七天意大利，奥维耶托　　　下一章　( → )

　　几经周折，罗伯特终于找到因精神崩溃住进医院的帕特里尼神甫。

　　罗伯特进了小房间，

上的人像是⽩

单上的苍⽩的影子。罗伯特靠近他，轻轻说：“神甫——”

　　教士转过头望着他，罗伯特从来没见过人的目光有如此痛苦的。

　　“神甫，我是——”

　　他抓住罗伯特的手。“救救我，”神甫喃喃说道“你一定要救我，我的信仰消失了。这一生我一直劝人相信上帝和圣灵，现在我知道了，

本没有上帝，有的只是魔鬼。他来找我们——”

　　在神甫的胡言

语中，罗伯特得知，与神甫邻座的‮国美‬佬来自得克萨斯，⻩松牧场。离开医院后，罗伯特与惠特克上将通了电话，恳请帮助。两小时之后，上将替他查出⻩松牧场在维科市郊。牧场主叫达恩·韦恩。

　　‮夜午‬过后，奥维耶托的小医院里，一名修女走过夜班护士的办公桌。

　　“我猜，她是去看菲利⽪‮姐小‬。”托马西诺护士说。

　　“不是她，就是里加诺老头。他们俩都不行了。”修女默默地转个弯，径直走进神甫的房间。他正在安睡，两手像祈祷似的在

前合着。月光透过百叶窗，给他的面孔投下一道金⾊的光辉。

　　修女从教服里掏出一个小盒子，小心翼翼地从里面取出一串美丽的念珠，把它放在神甫的手上。她调整着珠子，用其中一枚在他的大拇指上迅速一划。细小的⾎痕出现了，修女从盒子里取出一个小瓶子，用滴管细心地在伤口点了三滴。

　　两三分钟之后，致命的速效毒药发生作用了。修女叹息着，在死者⾝上划了个十字。她像来的时候一样，默默地离去了。

　　弗兰克·约翰逊之所以被昅收进来，是因为他素有“杀人机器”的名声。他喜

杀人，而且极端聪明。

　　“他对我们非常合适，”亚努斯说“小心地接近他。我不想失去他。”

　　直到六个月之后，约翰逊上校才和亚努斯见面。亚努斯派人把他找来。

　　“我收到的报告都在称赞你。”

　　弗兰克·约翰逊咧嘴笑了。“我喜

我的工作。”

　　“我听到的也是这样。你现在的位置对我们很有帮助。”

　　弗兰克·约翰逊坐得笔

。“我愿尽力而为。”

　　“好。在‘农场’，你负责各方面的特工训练。”

　　“是这样。”

　　“你对他们本人和他们的才能很了解。”

　　“非常了解。”

　　“我想让你做的就是，”亚努斯说“昅收那些你认为对我们的组织最有用的人。我们只对最好的感‮趣兴‬。”

　　“这很容易，”约翰逊上校说“没问题。”他迟疑了一下。“不知——”

　　“什么？”

　　“这点事我用一只手就⼲了，我真正想做的是大事。”他欠了欠⾝“我已经听说世界末⽇行动，这才对我的胃口。我想成为其中的成员，长官。”

　　亚努斯坐在那儿，打量着他，然后点点头。“很好，你来吧。”

　　约翰逊笑了。“谢谢。你不会感到遗憾的。”弗兰克·约翰逊上校离开时成了非常快活的人，现在他可以让他们知道他能⼲些什么了。第八天得克萨斯，维科

　　达恩·韦恩这天过得很不痛快，简直可以说，他度过了凄惨的一天。他刚刚从维科地方法院回来，在那儿受到破产指控。他

子与给她看病的年轻医生有了暧昧关系，正和他闹离婚，企图把他所有的财产分走一半。他没⼲什么坏事，却落到这个下场，他是个好丈夫，是个好牧场主。他坐在书房，思索着黯淡的前景。

　　韦恩听见外面有汽车声，便站起来走到窗口。看上去像个东部人，可能又是个债主。这些⽇子他们全从犄角旮旯钻出来了。

　　达恩·韦恩打开前门。

　　“你好。”

　　“是丹尼尔·韦恩吗？”

　　“朋友们都叫我达恩。有事吗？”

　　达恩·韦恩的样子完全出乎罗伯特的意料。他本来想象的是个典型的得克萨斯人——魁梧、耝壮。达恩·韦恩却长得瘦小，气质文雅，甚至带着几分腼腆。唯一能显示他的出⾝的，就是口音。

　　“不知能否占用你几分钟时间？”

　　“你来找我有什么事吗？”

　　“上星期你大概在瑞士乘车旅游过吧？”

　　“对。我前

是不是在跟踪我？你该不是为她⼲活的吧？”

　　“不是，先生”

　　“哦。”他恍然大悟。“你是对那个飞碟感‮趣兴‬。我还没见过这么可怕的东西，它不断改变颜⾊，还有死了的外星人！”他打个寒噤“我总是梦见它。”

　　“韦恩先生，你不能说说车上其他乘客的情况？”

　　“对不起，我没法帮助你。我是一个旅游的。”

　　“我知道，但你和别的乘客谈过话吧？”

　　“说实话，我一直在想自己的事，没太注意别人。”

　　“你还记得一点儿吧？随便什么都行。”

　　达恩·韦恩沉默一会儿。“嗯，有个意大利教士，我和他谈了不少。他像是个好人。跟你说，那个飞碟真把他吓坏了。他总在谈论魔鬼。”

　　“你还和别人说话了吗？”

　　达恩·韦恩耸耸肩。“没怎么说…等一下。我和一个人谈了几句，他在加拿大有个‮行银‬。”

　　“你说他是加拿大人？”

　　“是呀，史密斯堡，在西北地区。大概我知道的就这么多。”

　　罗伯特尽量掩盖自己的

动。“谢谢，韦恩先生，你帮下大忙。”罗伯特站起来。

　　两个陌生人乘坐一辆深蓝⾊货车来到牧场。他们把车停在院子里，小心地向四下望望。达恩·韦恩第一个念头就是他们来抢占牧场了。他给他们打开门。

　　“是达恩·韦恩吗？”

　　“是的。有什么——”

　　下面的话他再也说不出来了。

　　另一个人已经到了他⾝后，用铅头⽪

狠狠打在他的头盖骨上。

　　两人中个头大的把失去知觉的牧场主扛在肩上，走到外面的马房。里面有八匹马，他们径直往里走，来到最后一间，这里有一匹漂亮的黑⾊种马。

　　大个子说：“就是它。”他把韦恩放下。

　　小个子从地上捡起一

赶牛的电

，走到门边，用电

击种马。种马嘶叫着站起来，那人又狠击它的鼻子，种马在狭窄的圈里开始‮狂疯‬地

跳，龇着⽩牙，眼睛发亮。

　　“行了，”小个子说。他的同伴抬起达恩·韦恩的尸体，扔在圈门上。他们对着⾎淋淋的场面看了一会儿，然后満意地离开了。第九天加拿大，史密斯堡

　　西北地区的史密斯堡是个两千人的繁华城镇，这些人大部分是农场主和牧场主，还有少数商人。这里气候恶劣，冬季漫长而寒冷，是达尔文适者生存理论的活见证。

　　‮行银‬家的每一分钟都是精心安排的，当秘书进来说，一个陌生人想见他的时候，曼的第一个反应就是把他打发走。“他想⼲什么？”

　　“他说想对你进行采访，他在写有关‮行银‬家的文章。”

　　这就完全是另一回事了，宣传是对事业有利的。威廉·曼抻平外⾐，捋捋头发，说：“请他进来。”

　　来访者是个‮国美‬人。他的服装很体面，表明他所在的是一家上等的杂志或报纸。

　　“你是曼先生吗？”

　　“是的。”

　　“我是罗伯特·贝拉米。”

　　“秘书告诉我，你想写一篇关于我的文章。”

　　“嗯，不完全写你，”罗伯特说“但你将占有显著的位置。我的报纸——”

　　“哪一家报纸？”

　　“《华尔街⽇报》。”

　　啊，是的。这可太妙了。

　　“我们认为，大部分‮行银‬家过着与世隔绝的生活，他们很少旅行，不去别的‮家国‬。而你，曼先生，却以走遍天下而著称。”

　　“我想，是这样的，”曼谦虚地说“实际上，上星期我刚刚去过瑞士。”

　　罗伯特掏出笔记本，进行记录。“在那儿你有没有什么消遣活动呢？”

　　“没有什么真正的消遣。哦，我乘车做了一次小小的旅游，过去我还没见过阿尔卑斯山。”

　　罗伯特把这话记录下来。“一次旅游，这正是我们要采访的事情。“罗伯特鼓励道“可以想象，在车上你遇到了不少有趣的人物。”

　　“有趣的？”他想到企图借钱的得克萨斯人“并不真正有趣。”

　　“怎么呢？”

　　曼看看他，这位记者显然期待他说下去。“你将在里面占有显著位置。”“有个苏联姑娘。”

　　罗伯特记录下来。“真的？跟我说说。”

　　“嗯，我们

谈了，我向她解释，苏联是多么落后，他们面临着什么样的⿇烦。”

　　“她听了一定有想法，”罗伯特说。

　　“哦，是的。她像是个聪明的姑娘。就一个苏联人来说，很聪明了。”

　　“她提到自己的姓名了吗？”

　　“没——等等，好像叫奥莉加。”

　　“她说没说自己是什么地方的人？”

　　“说了，她在基辅市中心的一家图书馆工作。”

　　“很有趣。”罗伯特低声说。

　　当晚十一点钟，威廉·曼家的门铃响了。他没有约会，他讨厌不速之客。管家退休了，

子在楼上‮觉睡‬。曼不⾼兴地打开门，门口站着两个穿黑⾊外⾐的人。

　　“你是威廉·曼？”

　　“对。”

　　一个人掏出⾝份证。“我们是加拿大‮行银‬的。可以进去吗？”

　　曼皱起眉头。“怎么回事？”

　　“如果你不介意，我们愿意到屋里讨论这个问题。”

　　“很好。”他把他们领进起居室。

　　“最近你去过瑞士吧？”

　　这个问题使他放松了戒备。“什么？是的，但这究竟——”

　　“在你离开之后，我们查过你的帐目，曼先生。你的‮行银‬少了一百万元，你知道吗？”

　　威廉·曼吃惊地望着这两人。“你在说些什么呀？我每星期都亲自查帐，从来没少过一分钱！”

　　“一百万，曼先生。我们认为，你要对这笔款子的挪用负责。”

　　他的脸涨红了，气急败坏地说：“你——你怎么敢！滚出去，不然我要叫‮察警‬了。”

　　“那对你没什么好处，我们只需要你做出忏悔。”

　　他困惑地望着他们。“忏悔？忏悔什么？你们疯了！”

　　“没有，先生。”

　　一个人掏出手

。“坐下，曼先生。”

　　哦，天哪！我遭抢劫了。“喂，”曼说道“你们要什么就拿什么吧，没必要使用暴力——”

　　“请坐下。”

　　第二个人走到酒柜前。柜子锁着，他砸碎玻璃，取出一只大杯子，倒満威士忌，端到曼面前。

　　“喝下去。这会使你放松。”

　　“我——我从不在晚餐后喝酒，医生——”

　　另一个人用

对准威廉·曼的太

⽳。“喝了，不然这杯子就会盛満你的脑浆。”

　　此刻，曼明⽩了，自己落到了两个杀人狂的手里。他用颤抖的手接过杯子，啜了一口。

　　“喝下去。”

　　他喝了一大口。“你们——你们想⼲什么？”他提⾼嗓门，希望

子听到，下楼来，但这是个注定落空的希望，他知道她‮觉睡‬多么沉。这两个人显然是来抢劫的，为什么他们不下手呢？

　　“随便拿吧，”他说“我不阻拦。”

　　“把酒喝⼲。”

　　“没这个必要，我——”

　　那人一拳打在他脸上。曼疼得直咧嘴。“喝掉。”

　　他一口将剩下的威士忌喝光，觉得好像呑下一团火，他开始感到眩晕。“我的‮险保‬箱在楼上的卧室，”他口齿不清地说“我给你们打开。”也许那样会‮醒唤‬

子，她会给‮察警‬打电话。

　　“不必着急，”拿

的人说“你还有时间再喝一杯。”

　　另一个人到酒柜那儿，又倒了満満一杯。“给你。”

　　“不，真的，”威廉·曼拒绝道“我不想喝了。”

　　玻璃杯塞到他手上。“喝下去。”

　　“我真的不——”

　　一只拳头又落到刚才那个地方，曼差点疼昏过去。

　　“喝了。”

　　如果他们要的就是这个，又何妨呢噩梦过去得越快越好。他呑了一大口，几乎作呕了。

　　“再喝我就恶心了。”

　　那人平静地说：“如果你恶心，我就杀了你。”

　　曼看看他，又看看他的同伴，每个人好像都成了两个。

　　“你们究竟想⼲什么？”他含含糊糊地问。

　　“我们说过了，曼先生，我们想要你忏悔。”

　　威廉·曼醉醺醺地点头说：“好吧，我忏悔。”

　　那人笑了。“你瞧，我们要的就是这个。现在…”他把一张纸放到曼头上。“你只要在上面写‘我很抱歉，原谅我吧’就行了。”

　　威廉·曼头昏眼花地抬起头看看。

　　“就这点儿？”

　　“就这点儿。然后我们就离开。”

　　他突然感到‮奋兴‬了。原来就这么回事，他们是宗教狂。他们一离开，我马上给‮察警‬打电话，把他们逮捕。我要让这两个浑蛋上绞架。

　　“写吧，曼先生。”

　　他很难集中视线。“你们要我写的是什么来着？”

　　“就写‘我很抱歉，原谅我吧。”’

　　“对。”他握笔不稳，竭力专心地写，我很抱歉，原谅我吧。”

　　那人从曼手里捏起纸。“很好，曼先生。瞧这有多容易。”

　　房间开始旋转。“是呀，谢谢。我忏悔了，现在你们该走了吧？”

　　“我看出你是左撇子。”

　　“什么？”

　　“你是左撇子。”

　　“对。”

　　“最近这地方发生不少案件，曼先生。我们准备把这支

留给你。”

　　他觉得一支

塞到左手里。

　　“你会开

吗？”

　　“不会。”

　　“非常简单，就像这样…”那人把

举到威廉·曼的太

⽳旁边，按动‮行银‬家的手指。一声沉闷的巨响，⾎染的字条落到地上。

　　“就这么回事。”一个人说“晚安，曼先生。”

阿奇小说网 > 综合其它 > 世界未日阴谋作者:西德尼·谢尔顿	书号:43017 时间:2017/10/29 字数:6081
上一章　　　第七章第七天意大利，奥维耶托　　　下一章　( → )
几经周折，罗伯特终于找到因精神崩溃住进医院的帕特里尼神甫。　　罗伯特进了小房间，上的人像是⽩单上的苍⽩的影子。罗伯特靠近他，轻轻说：“神甫——” 　　教士转过头望着他，罗伯特从来没见过人的目光有如此痛苦的。　　“神甫，我是——” 　　他抓住罗伯特的手。“救救我，”神甫喃喃说道“你一定要救我，我的信仰消失了。这一生我一直劝人相信上帝和圣灵，现在我知道了，本没有上帝，有的只是魔鬼。他来找我们——” 　　在神甫的胡言语中，罗伯特得知，与神甫邻座的‮国美‬佬来自得克萨斯，⻩松牧场。离开医院后，罗伯特与惠特克上将通了电话，恳请帮助。两小时之后，上将替他查出⻩松牧场在维科市郊。牧场主叫达恩·韦恩。　　‮夜午‬过后，奥维耶托的小医院里，一名修女走过夜班护士的办公桌。　　“我猜，她是去看菲利⽪‮姐小‬。”托马西诺护士说。　　“不是她，就是里加诺老头。他们俩都不行了。”修女默默地转个弯，径直走进神甫的房间。他正在安睡，两手像祈祷似的在前合着。月光透过百叶窗，给他的面孔投下一道金⾊的光辉。　　修女从教服里掏出一个小盒子，小心翼翼地从里面取出一串美丽的念珠，把它放在神甫的手上。她调整着珠子，用其中一枚在他的大拇指上迅速一划。细小的⾎痕出现了，修女从盒子里取出一个小瓶子，用滴管细心地在伤口点了三滴。　　两三分钟之后，致命的速效毒药发生作用了。修女叹息着，在死者⾝上划了个十字。她像来的时候一样，默默地离去了。　　弗兰克·约翰逊之所以被昅收进来，是因为他素有“杀人机器”的名声。他喜杀人，而且极端聪明。　　“他对我们非常合适，”亚努斯说“小心地接近他。我不想失去他。” 　　直到六个月之后，约翰逊上校才和亚努斯见面。亚努斯派人把他找来。　　“我收到的报告都在称赞你。” 　　弗兰克·约翰逊咧嘴笑了。“我喜我的工作。” 　　“我听到的也是这样。你现在的位置对我们很有帮助。” 　　弗兰克·约翰逊坐得笔。“我愿尽力而为。” 　　“好。在‘农场’，你负责各方面的特工训练。” 　　“是这样。” 　　“你对他们本人和他们的才能很了解。” 　　“非常了解。” 　　“我想让你做的就是，”亚努斯说“昅收那些你认为对我们的组织最有用的人。我们只对最好的感‮趣兴‬。” 　　“这很容易，”约翰逊上校说“没问题。”他迟疑了一下。“不知——” 　　“什么？” 　　“这点事我用一只手就⼲了，我真正想做的是大事。”他欠了欠⾝“我已经听说世界末⽇行动，这才对我的胃口。我想成为其中的成员，长官。” 　　亚努斯坐在那儿，打量着他，然后点点头。“很好，你来吧。” 　　约翰逊笑了。“谢谢。你不会感到遗憾的。”弗兰克·约翰逊上校离开时成了非常快活的人，现在他可以让他们知道他能⼲些什么了。第八天得克萨斯，维科　　达恩·韦恩这天过得很不痛快，简直可以说，他度过了凄惨的一天。他刚刚从维科地方法院回来，在那儿受到破产指控。他子与给她看病的年轻医生有了暧昧关系，正和他闹离婚，企图把他所有的财产分走一半。他没⼲什么坏事，却落到这个下场，他是个好丈夫，是个好牧场主。他坐在书房，思索着黯淡的前景。　　韦恩听见外面有汽车声，便站起来走到窗口。看上去像个东部人，可能又是个债主。这些⽇子他们全从犄角旮旯钻出来了。　　达恩·韦恩打开前门。　　“你好。” 　　“是丹尼尔·韦恩吗？” 　　“朋友们都叫我达恩。有事吗？” 　　达恩·韦恩的样子完全出乎罗伯特的意料。他本来想象的是个典型的得克萨斯人——魁梧、耝壮。达恩·韦恩却长得瘦小，气质文雅，甚至带着几分腼腆。唯一能显示他的出⾝的，就是口音。　　“不知能否占用你几分钟时间？” 　　“你来找我有什么事吗？” 　　“上星期你大概在瑞士乘车旅游过吧？” 　　“对。我前是不是在跟踪我？你该不是为她⼲活的吧？” 　　“不是，先生” 　　“哦。”他恍然大悟。“你是对那个飞碟感‮趣兴‬。我还没见过这么可怕的东西，它不断改变颜⾊，还有死了的外星人！”他打个寒噤“我总是梦见它。” 　　“韦恩先生，你不能说说车上其他乘客的情况？” 　　“对不起，我没法帮助你。我是一个旅游的。” 　　“我知道，但你和别的乘客谈过话吧？” 　　“说实话，我一直在想自己的事，没太注意别人。” 　　“你还记得一点儿吧？随便什么都行。” 　　达恩·韦恩沉默一会儿。“嗯，有个意大利教士，我和他谈了不少。他像是个好人。跟你说，那个飞碟真把他吓坏了。他总在谈论魔鬼。” 　　“你还和别人说话了吗？” 　　达恩·韦恩耸耸肩。“没怎么说…等一下。我和一个人谈了几句，他在加拿大有个‮行银‬。” 　　“你说他是加拿大人？” 　　“是呀，史密斯堡，在西北地区。大概我知道的就这么多。” 　　罗伯特尽量掩盖自己的动。“谢谢，韦恩先生，你帮下大忙。”罗伯特站起来。　　两个陌生人乘坐一辆深蓝⾊货车来到牧场。他们把车停在院子里，小心地向四下望望。达恩·韦恩第一个念头就是他们来抢占牧场了。他给他们打开门。　　“是达恩·韦恩吗？” 　　“是的。有什么——” 　　下面的话他再也说不出来了。　　另一个人已经到了他⾝后，用铅头⽪狠狠打在他的头盖骨上。　　两人中个头大的把失去知觉的牧场主扛在肩上，走到外面的马房。里面有八匹马，他们径直往里走，来到最后一间，这里有一匹漂亮的黑⾊种马。　　大个子说：“就是它。”他把韦恩放下。　　小个子从地上捡起一赶牛的电，走到门边，用电击种马。种马嘶叫着站起来，那人又狠击它的鼻子，种马在狭窄的圈里开始‮狂疯‬地跳，龇着⽩牙，眼睛发亮。　　“行了，”小个子说。他的同伴抬起达恩·韦恩的尸体，扔在圈门上。他们对着⾎淋淋的场面看了一会儿，然后満意地离开了。第九天加拿大，史密斯堡　　西北地区的史密斯堡是个两千人的繁华城镇，这些人大部分是农场主和牧场主，还有少数商人。这里气候恶劣，冬季漫长而寒冷，是达尔文适者生存理论的活见证。　　‮行银‬家的每一分钟都是精心安排的，当秘书进来说，一个陌生人想见他的时候，曼的第一个反应就是把他打发走。“他想⼲什么？” 　　“他说想对你进行采访，他在写有关‮行银‬家的文章。” 　　这就完全是另一回事了，宣传是对事业有利的。威廉·曼抻平外⾐，捋捋头发，说：“请他进来。” 　　来访者是个‮国美‬人。他的服装很体面，表明他所在的是一家上等的杂志或报纸。　　“你是曼先生吗？” 　　“是的。” 　　“我是罗伯特·贝拉米。” 　　“秘书告诉我，你想写一篇关于我的文章。” 　　“嗯，不完全写你，”罗伯特说“但你将占有显著的位置。我的报纸——” 　　“哪一家报纸？” 　　“《华尔街⽇报》。” 　　啊，是的。这可太妙了。　　“我们认为，大部分‮行银‬家过着与世隔绝的生活，他们很少旅行，不去别的‮家国‬。而你，曼先生，却以走遍天下而著称。” 　　“我想，是这样的，”曼谦虚地说“实际上，上星期我刚刚去过瑞士。” 　　罗伯特掏出笔记本，进行记录。“在那儿你有没有什么消遣活动呢？” 　　“没有什么真正的消遣。哦，我乘车做了一次小小的旅游，过去我还没见过阿尔卑斯山。” 　　罗伯特把这话记录下来。“一次旅游，这正是我们要采访的事情。“罗伯特鼓励道“可以想象，在车上你遇到了不少有趣的人物。” 　　“有趣的？”他想到企图借钱的得克萨斯人“并不真正有趣。” 　　“怎么呢？” 　　曼看看他，这位记者显然期待他说下去。“你将在里面占有显著位置。”“有个苏联姑娘。” 　　罗伯特记录下来。“真的？跟我说说。” 　　“嗯，我们谈了，我向她解释，苏联是多么落后，他们面临着什么样的⿇烦。” 　　“她听了一定有想法，”罗伯特说。　　“哦，是的。她像是个聪明的姑娘。就一个苏联人来说，很聪明了。” 　　“她提到自己的姓名了吗？” 　　“没——等等，好像叫奥莉加。” 　　“她说没说自己是什么地方的人？” 　　“说了，她在基辅市中心的一家图书馆工作。” 　　“很有趣。”罗伯特低声说。　　当晚十一点钟，威廉·曼家的门铃响了。他没有约会，他讨厌不速之客。管家退休了，子在楼上‮觉睡‬。曼不⾼兴地打开门，门口站着两个穿黑⾊外⾐的人。　　“你是威廉·曼？” 　　“对。” 　　一个人掏出⾝份证。“我们是加拿大‮行银‬的。可以进去吗？” 　　曼皱起眉头。“怎么回事？” 　　“如果你不介意，我们愿意到屋里讨论这个问题。” 　　“很好。”他把他们领进起居室。　　“最近你去过瑞士吧？” 　　这个问题使他放松了戒备。“什么？是的，但这究竟——” 　　“在你离开之后，我们查过你的帐目，曼先生。你的‮行银‬少了一百万元，你知道吗？” 　　威廉·曼吃惊地望着这两人。“你在说些什么呀？我每星期都亲自查帐，从来没少过一分钱！” 　　“一百万，曼先生。我们认为，你要对这笔款子的挪用负责。” 　　他的脸涨红了，气急败坏地说：“你——你怎么敢！滚出去，不然我要叫‮察警‬了。” 　　“那对你没什么好处，我们只需要你做出忏悔。” 　　他困惑地望着他们。“忏悔？忏悔什么？你们疯了！” 　　“没有，先生。” 　　一个人掏出手。“坐下，曼先生。” 　　哦，天哪！我遭抢劫了。“喂，”曼说道“你们要什么就拿什么吧，没必要使用暴力——” 　　“请坐下。” 　　第二个人走到酒柜前。柜子锁着，他砸碎玻璃，取出一只大杯子，倒満威士忌，端到曼面前。　　“喝下去。这会使你放松。” 　　“我——我从不在晚餐后喝酒，医生——” 　　另一个人用对准威廉·曼的太⽳。“喝了，不然这杯子就会盛満你的脑浆。” 　　此刻，曼明⽩了，自己落到了两个杀人狂的手里。他用颤抖的手接过杯子，啜了一口。　　“喝下去。” 　　他喝了一大口。“你们——你们想⼲什么？”他提⾼嗓门，希望子听到，下楼来，但这是个注定落空的希望，他知道她‮觉睡‬多么沉。这两个人显然是来抢劫的，为什么他们不下手呢？　　“随便拿吧，”他说“我不阻拦。” 　　“把酒喝⼲。” 　　“没这个必要，我——” 　　那人一拳打在他脸上。曼疼得直咧嘴。“喝掉。” 　　他一口将剩下的威士忌喝光，觉得好像呑下一团火，他开始感到眩晕。“我的‮险保‬箱在楼上的卧室，”他口齿不清地说“我给你们打开。”也许那样会‮醒唤‬子，她会给‮察警‬打电话。　　“不必着急，”拿的人说“你还有时间再喝一杯。” 　　另一个人到酒柜那儿，又倒了満満一杯。“给你。” 　　“不，真的，”威廉·曼拒绝道“我不想喝了。” 　　玻璃杯塞到他手上。“喝下去。” 　　“我真的不——” 　　一只拳头又落到刚才那个地方，曼差点疼昏过去。　　“喝了。” 　　如果他们要的就是这个，又何妨呢噩梦过去得越快越好。他呑了一大口，几乎作呕了。　　“再喝我就恶心了。” 　　那人平静地说：“如果你恶心，我就杀了你。” 　　曼看看他，又看看他的同伴，每个人好像都成了两个。　　“你们究竟想⼲什么？”他含含糊糊地问。　　“我们说过了，曼先生，我们想要你忏悔。” 　　威廉·曼醉醺醺地点头说：“好吧，我忏悔。” 　　那人笑了。“你瞧，我们要的就是这个。现在…”他把一张纸放到曼头上。“你只要在上面写‘我很抱歉，原谅我吧’就行了。” 　　威廉·曼头昏眼花地抬起头看看。　　“就这点儿？” 　　“就这点儿。然后我们就离开。” 　　他突然感到‮奋兴‬了。原来就这么回事，他们是宗教狂。他们一离开，我马上给‮察警‬打电话，把他们逮捕。我要让这两个浑蛋上绞架。　　“写吧，曼先生。” 　　他很难集中视线。“你们要我写的是什么来着？” 　　“就写‘我很抱歉，原谅我吧。”’ 　　“对。”他握笔不稳，竭力专心地写，我很抱歉，原谅我吧。” 　　那人从曼手里捏起纸。“很好，曼先生。瞧这有多容易。” 　　房间开始旋转。“是呀，谢谢。我忏悔了，现在你们该走了吧？” 　　“我看出你是左撇子。” 　　“什么？” 　　“你是左撇子。” 　　“对。” 　　“最近这地方发生不少案件，曼先生。我们准备把这支留给你。” 　　他觉得一支塞到左手里。　　“你会开吗？” 　　“不会。” 　　“非常简单，就像这样…”那人把举到威廉·曼的太⽳旁边，按动‮行银‬家的手指。一声沉闷的巨响，⾎染的字条落到地上。　　“就这么回事。”一个人说“晚安，曼先生。”