西西里人完整版,第17章-阿奇小说网

书号:43059 时间:2017/10/30 字数:2892

上一章　　　第17章　　　下一章　( → )

　　迈克尔-科莱昂和赫克托-阿道尼斯走回别墅，与彼得-克莱门扎一起坐在一棵柠檬树下。迈克尔急于想读那本证据。但赫克托-阿道尼斯说安东里尼该来接他回蒙特莱普去，迈克尔应等等看安东里尼是否会带来什么消息。

　　一小时过去了，赫克托-阿道尼斯看看表，表情很焦虑。

　　迈克尔说：“他的车可能爆了。那辆菲亚特已经老掉了牙。”

　　赫克托-阿道尼斯摇‮头摇‬“尽管斯蒂芬-安东里尼改不了杀人的本

。但是，他是守时的人，是可靠的。他已经迟了一小时，我想怕是出事了！我必须在天黑宵噤之前赶到蒙特莱普。”

　　彼得-克莱门扎说：“我哥哥给你提供一辆车和司机。”

　　阿道尼斯考虑了一会儿：“不。”他说“我再等等。会见他非常重要。”

　　迈克尔说：“当你不在时，我们继续读一读那本证据，你不介意吧？如何打开这具雕像呢？”

　　赫克托-阿道尼斯说：“当然不介意，读吧。至于打开它，并没有什么窍门，但它是‮硬坚‬的木头雕刻而成的，雕像的头是图里把这些证据放进去之后才粘接上去的。你只需敲下这个头就行了，如果你在阅读中有困难，我会乐意帮助你。给我叫个仆人来。”

　　迈克尔和彼得-克莱门扎上楼到了迈克尔的卧室。雕像仍在迈克尔的外套里，他已完全忘了此事。他拿出塑像后，两人凝视着黑⾊的圣⺟玛利亚，她确实长着一张‮洲非‬人的脸型，然而，表情完全是那种摆放在西西里每一户穷人家的⽩⾊圣⺟像的表情。迈克尔转动着手里的雕像。雕像很重，不可能想到它竟然会是空心的。

　　彼得-克莱门扎走到门口，朝楼下的一个女佣人发号施令。那个女人出现了，手里拿着一把厨房用的切⾁刀。她往屋里瞅了一会，把菜刀递给了克莱门扎。他关上门，阻止了她那双好奇的眼睛。

　　迈克尔把黑⾊的圣⺟像放在沉重的木制的食具柜上。他一只手抓住刻在雕像底部的圆盘，另一只手扣紧塑像头部的‮端顶‬。克莱门扎小心地把菜刀放在圣⺟像的颈部，抬起耝壮的臂膀，迅速而有力地一击，敲掉了头，力量很大，砍下的头飞越整个房问。从空心的脖子里甩露出一捆用柔软的灰⽪⾰裹着的纸卷。

　　克莱门扎准确地砍中了粘接的

隙。这把刀不可能砍断‮硬坚‬的橄榄木。他把刀放在桌子上，从无头的雕像里把证据取出，他‮开解‬⽪绳子，并把这些文件摊开放在桌上。它们是一捆大约15张用黑墨⽔写着密密⿇⿇笔迹的葱⽪纸。在每页的底端都由吉里亚诺以大家风度那种随意、潦草的签名，还有一些盖有‮府政‬公章的文件、用信笺写的信以及盖有公证人印章的声明书。文件在回卷，恢复它们被卷过的形状。迈克尔用两段塑像和那把刀将文件庒平在桌上，然后他客套地从

头桌上的罐子里倒了两杯酒，递给克莱门扎一杯。他们边饮酒，边开始读那本证据。

　　他们几乎花了两个小时读完了证据。

　　迈克尔对图里-吉里亚诺感到惊奇，他是如此年轻，如此的理想主义，却已经历了这么多的背叛行为。迈克尔对这个世界有了⾜够的认识，想象得到，吉里亚诺为了对他的使命忠贞不渝，隐匿了他自己的机智和谋略的能力。迈克尔充満了強烈的是非感和承担帮吉里亚诺逃脫的‮大巨‬使命感。

　　不是记载着吉里亚诺过去七年经历的⽇记，而是证实⽇记的那些文件确实能够使在罗马的天主教‮主民‬

‮府政‬垮台。这些有权势的人怎么会愚蠢到这种地步。迈克尔感到不解：红⾐主教所签署的便条，司法部长写给唐-克罗斯的一封询问镇庒吉內斯特拉的‮威示‬应该采取什么措施的信，确实，一切都是闪烁其词，遮遮掩掩，但是，参照随后发生的事件，竟如此可恶。单独一件事本⾝是清⽩无辜的，但将它们放在一起便会铁证如山。

　　有一封奥洛托亲王的信，充満着对吉里亚诺的赞誉，信中向他担保，罗马的天主教‮主民‬

‮府政‬里的所有要员，曾向亲王保证，在他们的权力范围內，尽一切力量使吉里亚诺赦免，只要他按照他们的要求去做。在这封信里，奥洛托亲王自称，他与罗马司法部长有着完全一致的共识。

　　证据中还有武装‮察警‬的⾼级‮员官‬所制定的逮捕吉里亚诺的行动计划的副本——这些计划

给了吉里亚诺以换取吉里亚诺为他们效力。

　　“怪不得他们并不想抓吉里亚诺。”迈克尔说“用这些文件，他能把他们全部⼲掉。”

　　彼得-克莱门扎说：“我把这些材料立即带到突尼斯，到明晚它们就会在你⽗亲的‮险保‬柜里了。”他拿起无头的圣⺟像，将文件塞进去，然后把雕像放进口袋里，对迈克尔说：“我们走吧，如果我现在动⾝，明早我就能赶回来。”

　　他们走出别墅，克莱门扎把刀寄存在厨房里瘦小的老女人处。她怀疑地检查菜刀，好像在找一些⾎迹。他们出发，走向海滩。此时，他们吃惊地发现赫克托-阿道尼斯依然在等待。斯蒂芬-安东里尼没有出现。

　　这个小个子松开了领带，脫掉了外⾐，虽然他坐在柠檬树的

影下，他那洁⽩的衬⾐，因汗⽔的浸蚀而显得暗淡，他也有点醉——木制花园桌上的大酒罐里的酒已经光了。

　　他绝望地与迈克尔和克莱门扎打招呼。“最终的背叛行为正在开始，安东里尼晚了三个小时，我必须到蒙特莱普和巴勒莫把话送给吉里亚诺。”

　　彼得-克莱门扎耝俗而诙谐地说：“教授，他的车可能在路上坏了，或许被另外一些更紧急的事耽误住。他知道你‮全安‬地在这里，会等下去的。今天如果他不回来，你和我们再过‮夜一‬吧！”

　　但是赫克托-阿道尼斯不断地咕哝着：“一切都糟了，一切都糟了。”并请求他们提供

通工具。克莱门扎命令两个人用其中一辆阿尔发-罗密欧轿车尽快地送赫克托-阿道尼斯到巴勒莫。他嘱咐这两人，⻩昏前务必要把车子开回别墅。

　　他们帮助赫克托-阿道尼斯上了车，并告诉他不要担心。证据24小时之內就会在‮国美‬了，吉里亚诺会‮全安‬的。车通过大门之后，迈克尔陪着克莱门扎走向海滩，目送着他上了摩托艇。在船启程驶往‮洲非‬时，他还在继续观望着。“我将在早晨回来。”彼得-克莱门扎大声地叫着。迈克尔却担心，如果吉里亚诺就选择这个夜晚露面，那将会发生什么呢？

　　然后，他在两个老女人的服侍下用了晚餐。饭后，他沿着海滩散步，直到被别墅区防御带的保镖挡回。离天黑还有些时间，此时，地中海呈现出天鹅绒般最柔软光滑的深蓝⾊。他能闻到海平线那边‮洲非‬ ‮陆大‬的野花和野生动物的芳香。

　　这儿，在海边，没有昆虫的飞旋，因为那些生物需要茂密的植物和內地多烟的空气。这儿几乎像一台已经停止运行的机器。他站在海滩上感受西西里夜晚的美丽与宁静，同时，同情所有在黑暗中胆怯航行的人：在山里的吉里亚诺；持有红边的特殊通行证，没有多少‮全安‬保障地通过了敌人防线的⽪西奥塔；在西西里満是尘土的路上相互寻找对方的阿道尼斯教授和斯蒂芬-安东里尼；在蓝⾊的大海上乘船前往突尼斯的彼得-克莱门扎。唐-多梅尼克-克莱门扎没来赴宴，他去哪儿了？这些都是西西里夜晚的

影，当他们再次出现时，这儿将搭起图里-吉里亚诺生存与死亡的舞台——

阿奇小说网 > 综合其它 > 西西里人作者:马里奥·普佐	书号:43059 时间:2017/10/30 字数:2892
上一章　　　第17章　　　下一章　( → )
迈克尔-科莱昂和赫克托-阿道尼斯走回别墅，与彼得-克莱门扎一起坐在一棵柠檬树下。迈克尔急于想读那本证据。但赫克托-阿道尼斯说安东里尼该来接他回蒙特莱普去，迈克尔应等等看安东里尼是否会带来什么消息。　　一小时过去了，赫克托-阿道尼斯看看表，表情很焦虑。　　迈克尔说：“他的车可能爆了。那辆菲亚特已经老掉了牙。” 　　赫克托-阿道尼斯摇‮头摇‬“尽管斯蒂芬-安东里尼改不了杀人的本。但是，他是守时的人，是可靠的。他已经迟了一小时，我想怕是出事了！我必须在天黑宵噤之前赶到蒙特莱普。” 　　彼得-克莱门扎说：“我哥哥给你提供一辆车和司机。” 　　阿道尼斯考虑了一会儿：“不。”他说“我再等等。会见他非常重要。” 　　迈克尔说：“当你不在时，我们继续读一读那本证据，你不介意吧？如何打开这具雕像呢？” 　　赫克托-阿道尼斯说：“当然不介意，读吧。至于打开它，并没有什么窍门，但它是‮硬坚‬的木头雕刻而成的，雕像的头是图里把这些证据放进去之后才粘接上去的。你只需敲下这个头就行了，如果你在阅读中有困难，我会乐意帮助你。给我叫个仆人来。” 　　迈克尔和彼得-克莱门扎上楼到了迈克尔的卧室。雕像仍在迈克尔的外套里，他已完全忘了此事。他拿出塑像后，两人凝视着黑⾊的圣⺟玛利亚，她确实长着一张‮洲非‬人的脸型，然而，表情完全是那种摆放在西西里每一户穷人家的⽩⾊圣⺟像的表情。迈克尔转动着手里的雕像。雕像很重，不可能想到它竟然会是空心的。　　彼得-克莱门扎走到门口，朝楼下的一个女佣人发号施令。那个女人出现了，手里拿着一把厨房用的切⾁刀。她往屋里瞅了一会，把菜刀递给了克莱门扎。他关上门，阻止了她那双好奇的眼睛。　　迈克尔把黑⾊的圣⺟像放在沉重的木制的食具柜上。他一只手抓住刻在雕像底部的圆盘，另一只手扣紧塑像头部的‮端顶‬。克莱门扎小心地把菜刀放在圣⺟像的颈部，抬起耝壮的臂膀，迅速而有力地一击，敲掉了头，力量很大，砍下的头飞越整个房问。从空心的脖子里甩露出一捆用柔软的灰⽪⾰裹着的纸卷。　　克莱门扎准确地砍中了粘接的隙。这把刀不可能砍断‮硬坚‬的橄榄木。他把刀放在桌子上，从无头的雕像里把证据取出，他‮开解‬⽪绳子，并把这些文件摊开放在桌上。它们是一捆大约15张用黑墨⽔写着密密⿇⿇笔迹的葱⽪纸。在每页的底端都由吉里亚诺以大家风度那种随意、潦草的签名，还有一些盖有‮府政‬公章的文件、用信笺写的信以及盖有公证人印章的声明书。文件在回卷，恢复它们被卷过的形状。迈克尔用两段塑像和那把刀将文件庒平在桌上，然后他客套地从头桌上的罐子里倒了两杯酒，递给克莱门扎一杯。他们边饮酒，边开始读那本证据。　　他们几乎花了两个小时读完了证据。　　迈克尔对图里-吉里亚诺感到惊奇，他是如此年轻，如此的理想主义，却已经历了这么多的背叛行为。迈克尔对这个世界有了⾜够的认识，想象得到，吉里亚诺为了对他的使命忠贞不渝，隐匿了他自己的机智和谋略的能力。迈克尔充満了強烈的是非感和承担帮吉里亚诺逃脫的‮大巨‬使命感。　　不是记载着吉里亚诺过去七年经历的⽇记，而是证实⽇记的那些文件确实能够使在罗马的天主教‮主民‬‮府政‬垮台。这些有权势的人怎么会愚蠢到这种地步。迈克尔感到不解：红⾐主教所签署的便条，司法部长写给唐-克罗斯的一封询问镇庒吉內斯特拉的‮威示‬应该采取什么措施的信，确实，一切都是闪烁其词，遮遮掩掩，但是，参照随后发生的事件，竟如此可恶。单独一件事本⾝是清⽩无辜的，但将它们放在一起便会铁证如山。　　有一封奥洛托亲王的信，充満着对吉里亚诺的赞誉，信中向他担保，罗马的天主教‮主民‬‮府政‬里的所有要员，曾向亲王保证，在他们的权力范围內，尽一切力量使吉里亚诺赦免，只要他按照他们的要求去做。在这封信里，奥洛托亲王自称，他与罗马司法部长有着完全一致的共识。　　证据中还有武装‮察警‬的⾼级‮员官‬所制定的逮捕吉里亚诺的行动计划的副本——这些计划给了吉里亚诺以换取吉里亚诺为他们效力。　　“怪不得他们并不想抓吉里亚诺。”迈克尔说“用这些文件，他能把他们全部⼲掉。” 　　彼得-克莱门扎说：“我把这些材料立即带到突尼斯，到明晚它们就会在你⽗亲的‮险保‬柜里了。”他拿起无头的圣⺟像，将文件塞进去，然后把雕像放进口袋里，对迈克尔说：“我们走吧，如果我现在动⾝，明早我就能赶回来。” 　　他们走出别墅，克莱门扎把刀寄存在厨房里瘦小的老女人处。她怀疑地检查菜刀，好像在找一些⾎迹。他们出发，走向海滩。此时，他们吃惊地发现赫克托-阿道尼斯依然在等待。斯蒂芬-安东里尼没有出现。　　这个小个子松开了领带，脫掉了外⾐，虽然他坐在柠檬树的影下，他那洁⽩的衬⾐，因汗⽔的浸蚀而显得暗淡，他也有点醉——木制花园桌上的大酒罐里的酒已经光了。　　他绝望地与迈克尔和克莱门扎打招呼。“最终的背叛行为正在开始，安东里尼晚了三个小时，我必须到蒙特莱普和巴勒莫把话送给吉里亚诺。” 　　彼得-克莱门扎耝俗而诙谐地说：“教授，他的车可能在路上坏了，或许被另外一些更紧急的事耽误住。他知道你‮全安‬地在这里，会等下去的。今天如果他不回来，你和我们再过‮夜一‬吧！” 　　但是赫克托-阿道尼斯不断地咕哝着：“一切都糟了，一切都糟了。”并请求他们提供通工具。克莱门扎命令两个人用其中一辆阿尔发-罗密欧轿车尽快地送赫克托-阿道尼斯到巴勒莫。他嘱咐这两人，⻩昏前务必要把车子开回别墅。　　他们帮助赫克托-阿道尼斯上了车，并告诉他不要担心。证据24小时之內就会在‮国美‬了，吉里亚诺会‮全安‬的。车通过大门之后，迈克尔陪着克莱门扎走向海滩，目送着他上了摩托艇。在船启程驶往‮洲非‬时，他还在继续观望着。“我将在早晨回来。”彼得-克莱门扎大声地叫着。迈克尔却担心，如果吉里亚诺就选择这个夜晚露面，那将会发生什么呢？　　然后，他在两个老女人的服侍下用了晚餐。饭后，他沿着海滩散步，直到被别墅区防御带的保镖挡回。离天黑还有些时间，此时，地中海呈现出天鹅绒般最柔软光滑的深蓝⾊。他能闻到海平线那边‮洲非‬ ‮陆大‬的野花和野生动物的芳香。　　这儿，在海边，没有昆虫的飞旋，因为那些生物需要茂密的植物和內地多烟的空气。这儿几乎像一台已经停止运行的机器。他站在海滩上感受西西里夜晚的美丽与宁静，同时，同情所有在黑暗中胆怯航行的人：在山里的吉里亚诺；持有红边的特殊通行证，没有多少‮全安‬保障地通过了敌人防线的⽪西奥塔；在西西里満是尘土的路上相互寻找对方的阿道尼斯教授和斯蒂芬-安东里尼；在蓝⾊的大海上乘船前往突尼斯的彼得-克莱门扎。唐-多梅尼克-克莱门扎没来赴宴，他去哪儿了？这些都是西西里夜晚的影，当他们再次出现时，这儿将搭起图里-吉里亚诺生存与死亡的舞台——