发条橙子完整版,第四章-阿奇小说网

书号:43101 时间:2017/10/31 字数:7249

上一章　　　第四章　　　下一章　( → )

　　第二天早上，我在八点整醒来，⾝体依然感到疲惫不堪，很烦恼，像遭到了沉重打击似的，睡眼惺忪，黏糊糊地睁不开，我想，不去上学算了，我思忖，可以在

上多睡一会儿，比如一两个小时，然后随随便便地穿戴好，也许还能在浴缸里泡一会儿，替自己烤面包，听听收音机、看看报纸，多么逍遥自在，午饭后，我如果愿意，就可以去学校，看看那个练习愚蠢而无用的学问的伟大场所，有什么把戏好玩，弟兄们噢。

　　我听见爸爸发着牢

跑来跑去，然后去印染厂上班；接着妈妈以恭敬的口吻朝室內喊，因为她看到我长得又⾼又大了：

　　“八点了，儿子。你不要再迟到啊。”

　　我回答道：“格利佛有点疼。别管我，睡睡会好的，然后我会乖乖赶去上学的。”

　　只听她叹息着说：“那我把早饭放在炉灶里热着吧。我自己得马上走了。”

　　这是真话：有这么一条法律，除了小孩、孕妇、病人，人人都得出去上班。

　　我妈妈在人们叫做“‮家国‬商场”的地方工作，给货架摆満⻩⾖汤罐头之类的货品。我听见她在煤气炉里哐当放下一个碟子，穿上鞋子，从门背后取下外套，又叹息了一下，然后说“我去了，儿子。”

　　但我假装回到了梦乡，没有回答，一会儿真的睡着了，我做了一个奇怪而非常

真的梦，不知怎的梦见了哥们乔治。梦中的他年纪变得大多了，非常尖酸严厉，在谈论纪律和服从的事情，说他手下所有的人必须招之即来，像在军队中一样举手敬礼，我跟其他人一起排在队伍里，齐声说“是，长官”“不，长官”我清楚地看见乔治的肩上扛着星星，活像一个将军。接着他把持军鞭的丁姆喊上来，丁姆老多了，脸⾊苍⽩，他看到我笑了笑，可以看见他掉了几颗牙齿，这时乔治哥们指着我说：“那士兵很脏，布拉提上全是粪便，”这是事实。我马上尖叫道：“别打我，求求弟兄们啦，”开始逃跑，我好像在绕圈跑，丁姆追着，笑个不停，军鞭甩得啪啪响，我每挨一下军鞭，就有电铃丁零零零，铃声大作，而且还

发出某种痛楚。

　　我迅速醒过来，心脏扑扑扑

跳，当然真的有门铃声吱吱响着，是我们前门的门铃，我假装没人在家，但铃声吱吱响个不停，然后我听见有个声音在门外喊：“好啦，出来吧，我知道你在‮觉睡‬。”

　　我立刻听出来了，是P·R·德尔托得的声音，一个真正的大傻瓜，据说是我的教养跟踪顾问。他工作负荷超载，本子上记着数百名‮生学‬的事儿。

　　我装出痛苦的声音，⾼喊对对对，弟兄们哪。

　　我下

披上好看的丝绸睡袍，上面绣着大城市的图案，脚上套好舒服的羊⽑拖鞋，梳好虚荣的美发，准备伺候德尔托得。

　　我开门，他一个踉跄跌了进来，面容疲惫，格利佛上顶着破礼帽，雨⾐肮脏不堪。

　　“啊，亚历克斯同学，”他对我说。“我遇到你⺟亲了，对吧。她说你好像哪里不舒服，所以没上学，对吧。”

　　“兄弟，哦，先生，是头痛难忍，”我以绅士的声音说：“我想，到下午会好的。”

　　“或者到晚上一定好，对吧？”德尔托得说“晚上是好时光，对不对？亚历克斯同学，坐下，坐下，坐下，”

　　好像这是他的家，而我倒是客人，他在我爹经常躺的；⽇摇椅上坐下，开始前后摇动，似乎那就是他来此的全部目的。

　　我说：“来一杯热茶吗，先生。有茶叶。”

　　“没工夫，”他摇动着，皱着眉瞥我一眼，仿佛用尽了世界上的全部时间。

　　“没工夫，对吧？”他傻乎乎他说。

　　我把茶壶炖上说：“是什么风吹得大驾光临？出了什么⽑病？先生！”

　　“⽑病？”他狡黠地问；弓起背瞧我，还是摇动不止。此刻他瞄到桌子上的报纸广告…満面舂风的年轻姑娘啂峰⾼耸，在推销“南斯拉夫海滩之光”他仿佛两口就把她呑下了，说：“你为什么会想到出⽑病？你有没有做不该做的事情哪？”

　　“只是说惯了，先生。”

　　“呢，”德尔托得说“我对你也说惯了，小同学，你要注意啊，你非常知道，下次就不是教养学校的问题噗，下次就是送上审判台了，我嘛是前功尽弃。你若对自己可怕的一生毫不在乎的话呢，至少也该为我稍微想想吧；我为你出过力流过汗的，悄悄告诉你吧，我们每改造失败一个人，都会得到一颗大黑星；你们每有一个人进铁窗，我们都要做失败忏悔的。”

　　“我并没有做不该做的事情呀，先生。”我说“条子拿不到我什么证据的，兄弟，不，我是说先生。”

　　“别这样花言巧语地谈论条子，”德尔托得厌烦他说，但还在摇动旧摇椅“警方最近没有抓你，并不意味着你没有做脏事，你该心知肚明。昨夜打过架，是不是啊？动过刀，还有自行车链子什么的。某个胖墩有个朋友在发电厂附近，被连夜抬上救护车，送医院抢救，全⾝被砍得很难看；对吧。已经有人提起你的名字，我的消息，是通过正常渠道传到我这里的。还提到你的几个弟兄，狐群狗

，昨夜似乎发生过不少杂七杂八的脏事呢。咳，还不是跟往常一样，谁也证明不了谁做了什么，但我警告你，小同学，我始终是你的好友啊，在这个令众人悲愤、戒备、恼火的社区中，我是惟一诚心诚意拯救你的人。”

　　“我非常感谢，先生，”我说“心悦诚服。”

　　“是啊，你不是已经很感谢了嘛？”他近乎冷笑着“注意一些就是了，对吧。我们所掌握的，比你自己承认的要多，小同学。”

　　接着他以万分沉痛的口吻说，尽管仍然在摇动着旧摇椅：“你们这些人到底中什么琊啦？我们正在研究这个课题，已经搞了要命的近百年了，却毫无进展，你的家庭很不错，⽗⺟很慈爱，脑袋瓜也不赖。是不是有什么魔鬼附着你的⾝？”

　　“没有人向我灌输任何东西，先生，”我说。“我已经长久没有落人条子之手了。”

　　“这正是我所担心的，”德尔托得叹息道“是太久了，还怎么保持健康。据我估算，你快到落网的时候了。所以要警告你，小同学，放规矩点，不要让漂亮年轻的长鼻子蒙尘，对吧。我的意思清楚吗？”

　　“就像清澈的湖⽔，先生，”我说“就像盛夏的蔚蓝天空一样清楚。包在我⾝上吧。”我朝他露齿一笑。

　　他离开之后，我一边泡一罐浓茶，一边顾自笑着，瞧德尔托得一伙所

心的这档子事吧。

　　好吧，我行为不良，打家劫舍、打群架、用剃刀割人、⼲男女菗菗送送的勾当，如果被抓就糟了，弟兄们哪，人人都学我那晚的举止，‮家国‬不是

套了？假如我被抓住，那就是这里呆三个月，那里呆六个月，然后，正如德尔托得所善意告诫的，尽管我的童年充満了和善亲情，下次就得投⼊没有人情味的兽园中去了。

　　我说：“这

公正，但很可惜，老爷们，因为牢笼生活我实在忍受不了啊。我的努力方向是，趁未来还向我伸出洁⽩的手臂的时候，好自为之，再也不要被‮察警‬捉了去；要提防别人手持刀子追上来刺一刀；不要在公路上钊车，以免金属件扭曲、碎玻璃飞溅，鲜⾎噴洒，凝成最终的合唱。”

　　这话很公允，但是，弟兄们哪，他们不厌其烦咬着脚趾甲去追究不良行为的“

源”这实在令我捧腹大笑。他们不去探究“善行”的

源何在，那为什么要追究其对立的门户呢？如果人们善良，那是因为喜

这样，我是绝不去⼲涉他们享受快乐的，而其对立面也该享受同等待遇才是，我是在光顾这个对立面。而且，不良行为是关乎自我的，涉及单独的一个，你或我，而那自我是上帝所创造的，是上帝的大骄做、大快乐。“非自我”是不能容忍不良行为的，也就是‮府政‬、法官、学校的人们不能允许不良行为，因为他们不能允许自我。

　　弟兄们哪，我们的现代史，难道不是一个勇敢的小自我奋战这些大机器的故事吗？对于这一点，我跟你们是认真的。而我的所作所为，是因为喜

做才做的。

　　在这喜气洋洋的冬⽇早晨，我喝着非常浓配的茶，里面搀了牛

和一勺一勺一勺的糖，我天

喜

喝甜的。

　　我从炉灶中取出可怜的妈妈为我做的早餐，是一个煎蛋，别无其他，我又做了土司，煎蛋、土司、果酱裹在一起吃，不顾规矩地发出响声，一边拼命地嚼吃，一边还看着报纸。

　　报纸上触目皆是的，是寻常的消息，超级暴力、抢‮行银‬、罢工；⾜球运动员扬言：不加薪，星期六就不踢球，直吓得人人发呆，他们真正是些调⽪捣蛋者。他们又搞了太空旅行；还有屏幕更大的立体声电视；用⻩⾖汤罐头的标签可以免费换肥皂片，惊人的让利，一周內有效等等，直看得我发笑。有一篇大文章纵论“现代青年”（指我，所以我致以鞠躬，拼命笑），作者是某某聪明“绝顶”的光头。我细细拜读了这篇⾼论，一边嘟噜嘟噜地喝茶，一杯一杯接一杯，还啃完了黑土司蘸果酱和煎蛋。这位学问渊博的作者说了一些老套套，他大谈所谓的“没爹娘教训”社会上缺乏真正⾼明的教师，去狠揍那些无辜的傻瓜，把乞丐式劣

逐出体外，使他们呜呜哭着求饶。这些傻乎乎的文字真令我噴饭，不过，能在报纸上追踪到自己在夜以继⽇地制造的新闻，味道真是不错嗳，弟兄们哪。每天都有关于“现代青年”的情况，但该报登过的最好內容是一位穿立式领衬衫的大伯写的，他是经过深思

虑，才以上帝仆人的⾝份发言的：“原来是魔鬼逃出了地狱”它如雪貂一般钻进了年轻无辜的肌肤，成年人应该对此负责，因为他们的世界充満了战争、炸弹和胡话。那话说得对。他是半仙，明⽩事理。所以我们年轻无辜的孩子无可指责。对对对。

　　我等无辜的肚子吃

，呃得呃得打了几个嗝之后，就从⾐橱里取出⽩天的布拉提，打开收音机。

　　电台在播送音乐，是很好听的弦乐四重奏，克劳迪斯·伯德曼作曲，这是我所

悉的。我想起了曾在这种“现代青年”文章中所看到的观点，不由得一笑，他们认为鼓励“积极的艺术欣赏”可以改良“现代青年”“伟大的音乐、伟大的诗歌”会‮慰抚‬“现代青年”使其更加“文明”文明个鸟，生梅毒的卵袋。

　　音乐总是令我表现得更加壮怀

烈，弟兄们哪，使我觉得就像上帝本人一样万能，准备拿起

作闪电进击，令男人女人在我的赫赫威力面前鬼哭狼嚎。

　　我洗好脸，净好手，穿好⾐，我的⽇装颇像‮生学‬服，蓝⾊长

，⽑⾐上织着A字，代表亚历克斯。我想，至少有工夫去一趟唱片店，还有音乐刻录店，反正口袋里花票子満満的。要去看看早已预订的立体声《贝多芬第九

响曲调即合唱

响曲》，是L·穆海维尔指挥埃山

响乐团录制的“卓绝艺术”

　　于是我出发了，弟兄们哪。

　　⽩天与黑夜大不相同。黑夜是我、我的哥们和所有其他纳查奇的天下，老年中产阶级则躲在家里痴

于傻乎乎的全球转播，但⽩天是老人们的好时光，况且⽩天的‮察警‬、条子总是显得格外多。

　　我在街角处坐‮共公‬汽车，到市心站下车，再往回走到泰勒广场，我曾光顾无数次的唱片店就在那里。店名傻乎乎的，叫“旋律”但地方不错，新唱片一般进得很快。

　　我进⼊店堂，里面的顾客只有两个小妞，一边

昅

冰（注意，如今是隆冬），一边在

翻新到的流行唱片…“约翰尼烧光”、“史大希·克洛”、“调音师”、“与爱德和伊德·莫洛托夫一起静静躺一会儿”之类的垃圾货。这两个小妞的年龄不可能超过十岁，好像跟我一样，显然也已决定上午不走进那学问⾼墙內。可以看出，她们早将自己看做大姑娘了，因为一看见你们的“忠诚叙述者”她们便‮动扭‬着庇股，而且

脯是垫⾼的，嘴

上滥施口红。

　　我走近柜台，彬彬有礼地微笑着与里面的老安迪打招呼，他自己始终礼貌待人，乐于助人，真正的好人，就是已经谢顶，而且精瘦精瘦的。

　　他说：“啊哈，我了解你的需求。好消息，好消息。已经到货了。”他举起乐队指挥般的大手，打着拍子去取。

　　两个小妞开始咯咯笑，毕竟年纪还小嘛，我瞪了她们一眼。

　　安迪很快回来了，手里挥动着《第九

响曲》亮闪闪的⽩⾊大封套，嗨，上面还印着贝多芬本人那犹如遭到雷击般的浓眉凝结的面孔“拿去，”安迪说“要试放一下吗？”

　　但我情愿回家用自己的音响放，闭起门来独自听，真是小气鬼。我摸出钱来付账。

　　一个小妞说：“你买了谁的？大哥。什么大，只买什么？”这些小姑娘说话方式很特别“天堂十七流派？卢克·斯特恩？⾼格尔·果戈理？”

　　两人都笑了，⾝体摆动，庇股扭捏。

　　突然我有了计策，內心骤然一阵痛苦和狂喜，差一点令我跌倒，近十秒钟透不过气来，弟兄们哪。我回过气之后，就亮出刚刚清洁的牙齿说：

　　“小妹妹，你们家里有什么机器，可以放出模糊颤音吗？”因为我看出她们所买的唱片是青少年流行歌曲“我看只有小型便携机吧，就像野炊时带的。”

　　她们听了便把下

伸出。

　　“跟叔叔来吧，”我说“听点正宗的。听听天使小号和魔鬼长号。请赏光。”

　　我鞠躬行礼，她们又咯咯笑。

　　一个说：“哟，我们肚子饿了。哟，我们很会吃的。”

　　另一个说：“对，她说的对，一点没错。”

　　我就说：“叔叔请客。什么地方你们说吧。”

　　于是，她们果真把自己当成美食家，真是天可怜见，她们以贵妇人的口吻历数了豪华的里兹饭店、布里斯托酒家、希尔顿饭店和意大利式⽟蜀黍酒家。

　　但我加以否定，说“还是跟着叔叔走吧”就带她们来到拐角处的意大利面馆，让她们天真无琊的小口

餐面条、香肠、

油松饼、香蕉船冰淇淋、热巧克力酱，直到我腻烦为止。

　　弟兄们哪，我的中饭很简朴，只吃了一片冷火腿和一些令人龇牙咧嘴的墨西哥辣⾁羹①。

　　这两个小妞虽然不是姐妹，却很相像，她们想法相同，或者同样没有想法，头发颜⾊也一样，都染成麦秆⻩。好啊，她们今天会真正长大的。今天我要玩它整整一天，午饭后不去上学，但教育肯定要搞，亚历克斯做老师。

　　【①指⽩⾖烩牛⾁粒。】

　　她们说，她们的名字叫玛蒂和索妮达，疯癫癫的，穿着显出幼稚的时髦。

　　我说：“好啊，好啊，玛蒂和索妮达，大放唱片的时机来了。来吧。”

　　我们出了店门，街上很冷，她们认为，不能坐‮共公‬汽车，那不行，要打的，我也就迁就她们了，但暗自觉得好笑。我从市心站停车处招来出租车。

　　司机是个留腮须的老头，布拉提邋遢，他说：“不要撕座位套。不要破坏座位，刚刚重新换过。”

　　我安抚他，让他别瞎担心，我们直奔市政公寓十八A幢，两个大胆妞咯咯说笑着，耳语着。

　　长话短说，我们到了，我带路爬十一八室，她们一路气

吁吁，有说有笑。

　　接着她们喊渴，我便打开自己房间的百宝箱，给十岁少女每人倒上一杯地地道道的苏格兰威士忌，当然掺満了令人打噴嚏的⿇辣汽⽔。

　　她们坐在我那还没有叠被子的

上，‮腿大‬摆动着，笑着喝⾼杯酒①，一边听我用音响放她们的感伤唱片。仿佛是喝某种香香甜甜的儿童饮料，盛在漂亮、可爱、昂贵的金杯里，只听她们哦哦哦地喊叫，说着“厥倒”、“⾼山”等该年龄组內时髦的怪词。

　　我一边放这种垃圾音乐，一边劝酒，再来一杯，而她们来者不拒，弟兄们哪。

　　当她们的感伤流行乐唱片各放两遍（共有两张，一为艾克，亚德演唱的“藌糖鼻子”一为“夜以继⽇，⽇以继夜”由两个可怕的太监式人物哼哼出来的，其姓名我忘了）的时候，她们已经接近小妞式歇斯底里的地步，在我的

上蹦蹦跳跳，而我跟她们同室而坐着呢。

　　【①烈酒搀汽⽔一般用⾼玻璃杯盛着喝，故名。】

　　那天实际上做了些什么，就无需详述了，弟兄们一猜便知。

　　两个小妞转眼就脫光了，笑嘻嘻的，易于闯⼊，她们看见亚历克斯叔叔⾚条条地站着，

着⾁

，并且像⾚脚医生搞⽪下注

一样，对自己的手臂注

了叫舂野猫分泌物，两人认为是十二万分的好玩。

　　然后我把心爱的《第九

响曲》从‮子套‬里取出，让贝多芬也⾚⾝露体，并把唱针嘶嘶挪到最后乐章，里面尽是快乐幸福，来啦，低音弦乐器好像从

底下对着乐队的其他部分倾诉，接着男声加人，告诉大家要

乐，于是⾼唱“

乐”幸福的曲调随之成了上天之壮丽火花。

　　我油然感到许多老虎在体內跳跃，随之跃到两个小妞⾝上。

　　这次她们并不认为好玩，于是停止了兴⾼采烈的喊叫，只得屈服于亚历山大大个子的奇异怪诞

望；由于

响曲和⽪下注

的作用，这种

望显得十分神妙，值得大书特书，而且要求很过分，弟兄们哪。但她俩已经烂醉如泥，不可能感觉那么多了。

　　当最后乐章第二次转过来，关于“

乐

乐”的擂鼓和喊叫登峰造极的时候，这两个小妞再也不能冒充贵妇美食家了。

　　她们醒过来，看到自己幼小的⾝体横遭作践，就闹着要回家，说我是野兽。

　　她们的外表好像刚参加了大战役，这倒是事实，现在是浑⾝⽪⾁伤，一脸不愉快，嗬，她们不愿上学，但教育还是要接受的。她们已经接受了教育。

　　她们穿布拉提时噢噢噢直叫，小拳头嘭嘭打着躺在

上的我，我还是⾚着⾝，邋遢得很，而且精疲力竭。

　　小索妮达喊叫着“野兽、畜生，肮脏的捣蛋鬼。”

　　我就让她们理好东西快滚出去，她们照办了，唠叨着叫条子治我之类的废话。

　　她们下了楼，我则睡死过去；那“

乐

乐”的擂鼓和喊叫，依然响彻四壁之间。

阿奇小说网 > 综合其它 > 发条橙子作者:安东尼·伯吉斯	书号:43101 时间:2017/10/31 字数:7249
上一章　　　第四章　　　下一章　( → )
第二天早上，我在八点整醒来，⾝体依然感到疲惫不堪，很烦恼，像遭到了沉重打击似的，睡眼惺忪，黏糊糊地睁不开，我想，不去上学算了，我思忖，可以在上多睡一会儿，比如一两个小时，然后随随便便地穿戴好，也许还能在浴缸里泡一会儿，替自己烤面包，听听收音机、看看报纸，多么逍遥自在，午饭后，我如果愿意，就可以去学校，看看那个练习愚蠢而无用的学问的伟大场所，有什么把戏好玩，弟兄们噢。　　我听见爸爸发着牢跑来跑去，然后去印染厂上班；接着妈妈以恭敬的口吻朝室內喊，因为她看到我长得又⾼又大了：　　“八点了，儿子。你不要再迟到啊。” 　　我回答道：“格利佛有点疼。别管我，睡睡会好的，然后我会乖乖赶去上学的。” 　　只听她叹息着说：“那我把早饭放在炉灶里热着吧。我自己得马上走了。” 　　这是真话：有这么一条法律，除了小孩、孕妇、病人，人人都得出去上班。　　我妈妈在人们叫做“‮家国‬商场”的地方工作，给货架摆満⻩⾖汤罐头之类的货品。我听见她在煤气炉里哐当放下一个碟子，穿上鞋子，从门背后取下外套，又叹息了一下，然后说“我去了，儿子。” 　　但我假装回到了梦乡，没有回答，一会儿真的睡着了，我做了一个奇怪而非常真的梦，不知怎的梦见了哥们乔治。梦中的他年纪变得大多了，非常尖酸严厉，在谈论纪律和服从的事情，说他手下所有的人必须招之即来，像在军队中一样举手敬礼，我跟其他人一起排在队伍里，齐声说“是，长官”“不，长官”我清楚地看见乔治的肩上扛着星星，活像一个将军。接着他把持军鞭的丁姆喊上来，丁姆老多了，脸⾊苍⽩，他看到我笑了笑，可以看见他掉了几颗牙齿，这时乔治哥们指着我说：“那士兵很脏，布拉提上全是粪便，”这是事实。我马上尖叫道：“别打我，求求弟兄们啦，”开始逃跑，我好像在绕圈跑，丁姆追着，笑个不停，军鞭甩得啪啪响，我每挨一下军鞭，就有电铃丁零零零，铃声大作，而且还发出某种痛楚。　　我迅速醒过来，心脏扑扑扑跳，当然真的有门铃声吱吱响着，是我们前门的门铃，我假装没人在家，但铃声吱吱响个不停，然后我听见有个声音在门外喊：“好啦，出来吧，我知道你在‮觉睡‬。” 　　我立刻听出来了，是P·R·德尔托得的声音，一个真正的大傻瓜，据说是我的教养跟踪顾问。他工作负荷超载，本子上记着数百名‮生学‬的事儿。　　我装出痛苦的声音，⾼喊对对对，弟兄们哪。　　我下披上好看的丝绸睡袍，上面绣着大城市的图案，脚上套好舒服的羊⽑拖鞋，梳好虚荣的美发，准备伺候德尔托得。　　我开门，他一个踉跄跌了进来，面容疲惫，格利佛上顶着破礼帽，雨⾐肮脏不堪。　　“啊，亚历克斯同学，”他对我说。“我遇到你⺟亲了，对吧。她说你好像哪里不舒服，所以没上学，对吧。” 　　“兄弟，哦，先生，是头痛难忍，”我以绅士的声音说：“我想，到下午会好的。” 　　“或者到晚上一定好，对吧？”德尔托得说“晚上是好时光，对不对？亚历克斯同学，坐下，坐下，坐下，” 　　好像这是他的家，而我倒是客人，他在我爹经常躺的；⽇摇椅上坐下，开始前后摇动，似乎那就是他来此的全部目的。　　我说：“来一杯热茶吗，先生。有茶叶。” 　　“没工夫，”他摇动着，皱着眉瞥我一眼，仿佛用尽了世界上的全部时间。　　“没工夫，对吧？”他傻乎乎他说。　　我把茶壶炖上说：“是什么风吹得大驾光临？出了什么⽑病？先生！” 　　“⽑病？”他狡黠地问；弓起背瞧我，还是摇动不止。此刻他瞄到桌子上的报纸广告…満面舂风的年轻姑娘啂峰⾼耸，在推销“南斯拉夫海滩之光”他仿佛两口就把她呑下了，说：“你为什么会想到出⽑病？你有没有做不该做的事情哪？” 　　“只是说惯了，先生。” 　　“呢，”德尔托得说“我对你也说惯了，小同学，你要注意啊，你非常知道，下次就不是教养学校的问题噗，下次就是送上审判台了，我嘛是前功尽弃。你若对自己可怕的一生毫不在乎的话呢，至少也该为我稍微想想吧；我为你出过力流过汗的，悄悄告诉你吧，我们每改造失败一个人，都会得到一颗大黑星；你们每有一个人进铁窗，我们都要做失败忏悔的。” 　　“我并没有做不该做的事情呀，先生。”我说“条子拿不到我什么证据的，兄弟，不，我是说先生。” 　　“别这样花言巧语地谈论条子，”德尔托得厌烦他说，但还在摇动旧摇椅“警方最近没有抓你，并不意味着你没有做脏事，你该心知肚明。昨夜打过架，是不是啊？动过刀，还有自行车链子什么的。某个胖墩有个朋友在发电厂附近，被连夜抬上救护车，送医院抢救，全⾝被砍得很难看；对吧。已经有人提起你的名字，我的消息，是通过正常渠道传到我这里的。还提到你的几个弟兄，狐群狗，昨夜似乎发生过不少杂七杂八的脏事呢。咳，还不是跟往常一样，谁也证明不了谁做了什么，但我警告你，小同学，我始终是你的好友啊，在这个令众人悲愤、戒备、恼火的社区中，我是惟一诚心诚意拯救你的人。” 　　“我非常感谢，先生，”我说“心悦诚服。” 　　“是啊，你不是已经很感谢了嘛？”他近乎冷笑着“注意一些就是了，对吧。我们所掌握的，比你自己承认的要多，小同学。” 　　接着他以万分沉痛的口吻说，尽管仍然在摇动着旧摇椅：“你们这些人到底中什么琊啦？我们正在研究这个课题，已经搞了要命的近百年了，却毫无进展，你的家庭很不错，⽗⺟很慈爱，脑袋瓜也不赖。是不是有什么魔鬼附着你的⾝？” 　　“没有人向我灌输任何东西，先生，”我说。“我已经长久没有落人条子之手了。” 　　“这正是我所担心的，”德尔托得叹息道“是太久了，还怎么保持健康。据我估算，你快到落网的时候了。所以要警告你，小同学，放规矩点，不要让漂亮年轻的长鼻子蒙尘，对吧。我的意思清楚吗？” 　　“就像清澈的湖⽔，先生，”我说“就像盛夏的蔚蓝天空一样清楚。包在我⾝上吧。”我朝他露齿一笑。　　他离开之后，我一边泡一罐浓茶，一边顾自笑着，瞧德尔托得一伙所心的这档子事吧。　　好吧，我行为不良，打家劫舍、打群架、用剃刀割人、⼲男女菗菗送送的勾当，如果被抓就糟了，弟兄们哪，人人都学我那晚的举止，‮家国‬不是套了？假如我被抓住，那就是这里呆三个月，那里呆六个月，然后，正如德尔托得所善意告诫的，尽管我的童年充満了和善亲情，下次就得投⼊没有人情味的兽园中去了。　　我说：“这公正，但很可惜，老爷们，因为牢笼生活我实在忍受不了啊。我的努力方向是，趁未来还向我伸出洁⽩的手臂的时候，好自为之，再也不要被‮察警‬捉了去；要提防别人手持刀子追上来刺一刀；不要在公路上钊车，以免金属件扭曲、碎玻璃飞溅，鲜⾎噴洒，凝成最终的合唱。” 　　这话很公允，但是，弟兄们哪，他们不厌其烦咬着脚趾甲去追究不良行为的“源”这实在令我捧腹大笑。他们不去探究“善行”的源何在，那为什么要追究其对立的门户呢？如果人们善良，那是因为喜这样，我是绝不去⼲涉他们享受快乐的，而其对立面也该享受同等待遇才是，我是在光顾这个对立面。而且，不良行为是关乎自我的，涉及单独的一个，你或我，而那自我是上帝所创造的，是上帝的大骄做、大快乐。“非自我”是不能容忍不良行为的，也就是‮府政‬、法官、学校的人们不能允许不良行为，因为他们不能允许自我。　　弟兄们哪，我们的现代史，难道不是一个勇敢的小自我奋战这些大机器的故事吗？对于这一点，我跟你们是认真的。而我的所作所为，是因为喜做才做的。　　在这喜气洋洋的冬⽇早晨，我喝着非常浓配的茶，里面搀了牛和一勺一勺一勺的糖，我天喜喝甜的。　　我从炉灶中取出可怜的妈妈为我做的早餐，是一个煎蛋，别无其他，我又做了土司，煎蛋、土司、果酱裹在一起吃，不顾规矩地发出响声，一边拼命地嚼吃，一边还看着报纸。　　报纸上触目皆是的，是寻常的消息，超级暴力、抢‮行银‬、罢工；⾜球运动员扬言：不加薪，星期六就不踢球，直吓得人人发呆，他们真正是些调⽪捣蛋者。他们又搞了太空旅行；还有屏幕更大的立体声电视；用⻩⾖汤罐头的标签可以免费换肥皂片，惊人的让利，一周內有效等等，直看得我发笑。有一篇大文章纵论“现代青年”（指我，所以我致以鞠躬，拼命笑），作者是某某聪明“绝顶”的光头。我细细拜读了这篇⾼论，一边嘟噜嘟噜地喝茶，一杯一杯接一杯，还啃完了黑土司蘸果酱和煎蛋。这位学问渊博的作者说了一些老套套，他大谈所谓的“没爹娘教训”社会上缺乏真正⾼明的教师，去狠揍那些无辜的傻瓜，把乞丐式劣逐出体外，使他们呜呜哭着求饶。这些傻乎乎的文字真令我噴饭，不过，能在报纸上追踪到自己在夜以继⽇地制造的新闻，味道真是不错嗳，弟兄们哪。每天都有关于“现代青年”的情况，但该报登过的最好內容是一位穿立式领衬衫的大伯写的，他是经过深思虑，才以上帝仆人的⾝份发言的：“原来是魔鬼逃出了地狱”它如雪貂一般钻进了年轻无辜的肌肤，成年人应该对此负责，因为他们的世界充満了战争、炸弹和胡话。那话说得对。他是半仙，明⽩事理。所以我们年轻无辜的孩子无可指责。对对对。　　我等无辜的肚子吃，呃得呃得打了几个嗝之后，就从⾐橱里取出⽩天的布拉提，打开收音机。　　电台在播送音乐，是很好听的弦乐四重奏，克劳迪斯·伯德曼作曲，这是我所悉的。我想起了曾在这种“现代青年”文章中所看到的观点，不由得一笑，他们认为鼓励“积极的艺术欣赏”可以改良“现代青年”“伟大的音乐、伟大的诗歌”会‮慰抚‬“现代青年”使其更加“文明”文明个鸟，生梅毒的卵袋。　　音乐总是令我表现得更加壮怀烈，弟兄们哪，使我觉得就像上帝本人一样万能，准备拿起作闪电进击，令男人女人在我的赫赫威力面前鬼哭狼嚎。　　我洗好脸，净好手，穿好⾐，我的⽇装颇像‮生学‬服，蓝⾊长，⽑⾐上织着A字，代表亚历克斯。我想，至少有工夫去一趟唱片店，还有音乐刻录店，反正口袋里花票子満満的。要去看看早已预订的立体声《贝多芬第九响曲调即合唱响曲》，是L·穆海维尔指挥埃山响乐团录制的“卓绝艺术” 　　于是我出发了，弟兄们哪。　　⽩天与黑夜大不相同。黑夜是我、我的哥们和所有其他纳查奇的天下，老年中产阶级则躲在家里痴于傻乎乎的全球转播，但⽩天是老人们的好时光，况且⽩天的‮察警‬、条子总是显得格外多。　　我在街角处坐‮共公‬汽车，到市心站下车，再往回走到泰勒广场，我曾光顾无数次的唱片店就在那里。店名傻乎乎的，叫“旋律”但地方不错，新唱片一般进得很快。　　我进⼊店堂，里面的顾客只有两个小妞，一边昅冰（注意，如今是隆冬），一边在翻新到的流行唱片…“约翰尼烧光”、“史大希·克洛”、“调音师”、“与爱德和伊德·莫洛托夫一起静静躺一会儿”之类的垃圾货。这两个小妞的年龄不可能超过十岁，好像跟我一样，显然也已决定上午不走进那学问⾼墙內。可以看出，她们早将自己看做大姑娘了，因为一看见你们的“忠诚叙述者”她们便‮动扭‬着庇股，而且脯是垫⾼的，嘴上滥施口红。　　我走近柜台，彬彬有礼地微笑着与里面的老安迪打招呼，他自己始终礼貌待人，乐于助人，真正的好人，就是已经谢顶，而且精瘦精瘦的。　　他说：“啊哈，我了解你的需求。好消息，好消息。已经到货了。”他举起乐队指挥般的大手，打着拍子去取。　　两个小妞开始咯咯笑，毕竟年纪还小嘛，我瞪了她们一眼。　　安迪很快回来了，手里挥动着《第九响曲》亮闪闪的⽩⾊大封套，嗨，上面还印着贝多芬本人那犹如遭到雷击般的浓眉凝结的面孔“拿去，”安迪说“要试放一下吗？” 　　但我情愿回家用自己的音响放，闭起门来独自听，真是小气鬼。我摸出钱来付账。　　一个小妞说：“你买了谁的？大哥。什么大，只买什么？”这些小姑娘说话方式很特别“天堂十七流派？卢克·斯特恩？⾼格尔·果戈理？” 　　两人都笑了，⾝体摆动，庇股扭捏。　　突然我有了计策，內心骤然一阵痛苦和狂喜，差一点令我跌倒，近十秒钟透不过气来，弟兄们哪。我回过气之后，就亮出刚刚清洁的牙齿说：　　“小妹妹，你们家里有什么机器，可以放出模糊颤音吗？”因为我看出她们所买的唱片是青少年流行歌曲“我看只有小型便携机吧，就像野炊时带的。” 　　她们听了便把下伸出。　　“跟叔叔来吧，”我说“听点正宗的。听听天使小号和魔鬼长号。请赏光。” 　　我鞠躬行礼，她们又咯咯笑。　　一个说：“哟，我们肚子饿了。哟，我们很会吃的。” 　　另一个说：“对，她说的对，一点没错。” 　　我就说：“叔叔请客。什么地方你们说吧。” 　　于是，她们果真把自己当成美食家，真是天可怜见，她们以贵妇人的口吻历数了豪华的里兹饭店、布里斯托酒家、希尔顿饭店和意大利式⽟蜀黍酒家。　　但我加以否定，说“还是跟着叔叔走吧”就带她们来到拐角处的意大利面馆，让她们天真无琊的小口餐面条、香肠、油松饼、香蕉船冰淇淋、热巧克力酱，直到我腻烦为止。　　弟兄们哪，我的中饭很简朴，只吃了一片冷火腿和一些令人龇牙咧嘴的墨西哥辣⾁羹①。　　这两个小妞虽然不是姐妹，却很相像，她们想法相同，或者同样没有想法，头发颜⾊也一样，都染成麦秆⻩。好啊，她们今天会真正长大的。今天我要玩它整整一天，午饭后不去上学，但教育肯定要搞，亚历克斯做老师。　　【①指⽩⾖烩牛⾁粒。】　　她们说，她们的名字叫玛蒂和索妮达，疯癫癫的，穿着显出幼稚的时髦。　　我说：“好啊，好啊，玛蒂和索妮达，大放唱片的时机来了。来吧。” 　　我们出了店门，街上很冷，她们认为，不能坐‮共公‬汽车，那不行，要打的，我也就迁就她们了，但暗自觉得好笑。我从市心站停车处招来出租车。　　司机是个留腮须的老头，布拉提邋遢，他说：“不要撕座位套。不要破坏座位，刚刚重新换过。” 　　我安抚他，让他别瞎担心，我们直奔市政公寓十八A幢，两个大胆妞咯咯说笑着，耳语着。　　长话短说，我们到了，我带路爬十一八室，她们一路气吁吁，有说有笑。　　接着她们喊渴，我便打开自己房间的百宝箱，给十岁少女每人倒上一杯地地道道的苏格兰威士忌，当然掺満了令人打噴嚏的⿇辣汽⽔。　　她们坐在我那还没有叠被子的上，‮腿大‬摆动着，笑着喝⾼杯酒①，一边听我用音响放她们的感伤唱片。仿佛是喝某种香香甜甜的儿童饮料，盛在漂亮、可爱、昂贵的金杯里，只听她们哦哦哦地喊叫，说着“厥倒”、“⾼山”等该年龄组內时髦的怪词。　　我一边放这种垃圾音乐，一边劝酒，再来一杯，而她们来者不拒，弟兄们哪。　　当她们的感伤流行乐唱片各放两遍（共有两张，一为艾克，亚德演唱的“藌糖鼻子”一为“夜以继⽇，⽇以继夜”由两个可怕的太监式人物哼哼出来的，其姓名我忘了）的时候，她们已经接近小妞式歇斯底里的地步，在我的上蹦蹦跳跳，而我跟她们同室而坐着呢。　　【①烈酒搀汽⽔一般用⾼玻璃杯盛着喝，故名。】　　那天实际上做了些什么，就无需详述了，弟兄们一猜便知。　　两个小妞转眼就脫光了，笑嘻嘻的，易于闯⼊，她们看见亚历克斯叔叔⾚条条地站着，着⾁，并且像⾚脚医生搞⽪下注一样，对自己的手臂注了叫舂野猫分泌物，两人认为是十二万分的好玩。　　然后我把心爱的《第九响曲》从‮子套‬里取出，让贝多芬也⾚⾝露体，并把唱针嘶嘶挪到最后乐章，里面尽是快乐幸福，来啦，低音弦乐器好像从底下对着乐队的其他部分倾诉，接着男声加人，告诉大家要乐，于是⾼唱“乐”幸福的曲调随之成了上天之壮丽火花。　　我油然感到许多老虎在体內跳跃，随之跃到两个小妞⾝上。　　这次她们并不认为好玩，于是停止了兴⾼采烈的喊叫，只得屈服于亚历山大大个子的奇异怪诞望；由于响曲和⽪下注的作用，这种望显得十分神妙，值得大书特书，而且要求很过分，弟兄们哪。但她俩已经烂醉如泥，不可能感觉那么多了。　　当最后乐章第二次转过来，关于“乐乐乐乐”的擂鼓和喊叫登峰造极的时候，这两个小妞再也不能冒充贵妇美食家了。　　她们醒过来，看到自己幼小的⾝体横遭作践，就闹着要回家，说我是野兽。　　她们的外表好像刚参加了大战役，这倒是事实，现在是浑⾝⽪⾁伤，一脸不愉快，嗬，她们不愿上学，但教育还是要接受的。她们已经接受了教育。　　她们穿布拉提时噢噢噢直叫，小拳头嘭嘭打着躺在上的我，我还是⾚着⾝，邋遢得很，而且精疲力竭。　　小索妮达喊叫着“野兽、畜生，肮脏的捣蛋鬼。” 　　我就让她们理好东西快滚出去，她们照办了，唠叨着叫条子治我之类的废话。　　她们下了楼，我则睡死过去；那“乐乐乐乐”的擂鼓和喊叫，依然响彻四壁之间。