发条橙子完整版,第五章-阿奇小说网

书号:43101 时间:2017/10/31 字数:4692

上一章　　　第五章　　　下一章　( → )

　　那天的情况是，我醒得很迟，看手表快七点半了。结果可想而知，这样做不那么聪明。因为，在这琊恶的世界上，事情总是若要人不知，除非己莫为，一报总要还一报的。对对对。音响已经不再⾼唱“

乐”和“我拥抱你啊百万遍”肯定有人把它关掉了，不是P就是M，一听就知道，他俩现都在客厅中。杯盘叮当，喝茶的嘟噜声，说明他们一个在工厂，一个在商店里劳累了一大，正在吃饭。可怜的老人。悲惨的老家伙们。我披上睡袍，以爱戴⽗⺟的独生儿子的模样，探出头去说：

　　“你们好哇。休息一天之后好多了。准备上夜班赚那点小钱。”他们说相信我这些⽇子在上夜班。“啮呣、啮呣、啮呣，好吃，妈，有我的吗？”好像是速冻馅饼，她把它解冻后热了一下，样子不那么

人，但我必须那样说。爸爸用不悦、猜疑的目光看看我，没有说话，谅他也不敢，妈妈疲惫地朝我一笑，冲着⾝上掉下的⾁，我这独子。我

跳着进了浴室，⾝上感到肮脏，黏糊糊的，便迅速洗了个澡，然后回房穿上晚上的布拉提。接着，我梳洗得精神焕发，坐下来吃馅饼。爸爸说：“我不是多管闲事，儿子，你究竟在哪里上夜班啊？”

　　“哦，”我咀嚼着“大多是零工，帮工什么的。东于西⼲，看情况。”我瞪了他一眼，好像说你自顾自，我也会自顾自的“我是不是从不要零钱花的？买⾐服的钱，玩耍的钱？好啦，还问什么呢？”

　　我爸忍辱求全，嘴里咕哝咕哝的。“对不起，儿子，”他说“但我为你担心啊！有时我做起噩梦来，你也许觉得可笑，但长夜梦多着哩，昨夜我就梦见了你，并不是⾼兴的事。”

　　“哦？”他勾起了我的‮趣兴‬，是梦见了我，我觉得自己也做了个梦，却想不起是什么了。“什么呢？”我停止嚼那黏糊糊的馅饼。

　　“很

真的，”爸爸说“我看见你躺在大街上，被其他孩子打了。那些孩子活像你送到上次那个教养学校之前，曾经来往的那帮子。”

　　“哦？”我听了窃笑一下，爸爸真的以为我改弦更张了，或者相信相信而已，此刻我记起了我的梦，那天早上，乔治做将军在发号施令，而丁姆扬着军鞭狞笑着追打。但有人告诉我，梦里的事要倒过来看的。“爸爸哟，不要为独子和惟一的接班人

心哪，”我说。“不要怕。他能照顾自己的，真的。”

　　爸爸说：“你好像无助地躺在⾎泊中，无力还手。”真的倒过来，所以我又轻轻窃笑一下，随后把口袋里的叶子统统掏出来，哗地掷到整洁的台布上。我说：

　　“拿去，爸爸，钱不多。是昨晚挣的。给你和妈妈去哪个酒吧喝几口苏格兰威士忌吧。”

　　“谢谢儿子。”他说。“可是我们不大出去喝酒了。是不敢出去，街上

糟糟的。小流氓猖獗。不过，要多谢你。我明天给她买一瓶什么带回来。”他捞起不义之财塞进

兜，妈妈在厨房洗碗呢。我笑容可掬地出门啦。

　　我下到公寓楼梯底下时，有点感到吃惊。不止是吃惊，简直是张口结⾆。他们早已在等我了，站在

涂过的公益墙画前。前面讲到过它，就是裸男裸女神情严肃地开机器，表示劳动尊严的裸体画，上面却有调⽪捣蛋的孩子用铅笔在嘴巴边上涂了那些脏话。丁姆手持又大又耝的黑⾊油彩

，把公益画上的脏话描得很大，一边描，一边发出丁姆式的大笑…“哇哈哈”乔治和彼得露出亮闪闪的牙齿向我问候的时候，他回过头喊道：“他来了，他露面啦，乌拉，”并笨拙地玩了半圈⾜尖舞。

　　“我们担心啦，”乔治说。“我们在老泡刀

吧。边等边喝，你可能为什么事生气了，所以我们追到窝里来了。彼得，对不对？”

　　“对，没错。”彼得说。

　　“对…不…起，”我小心翼翼地答对。“我格利佛有点痛，只得‮觉睡‬了结。我吩咐叫醒，却没有叫。还好，大家都来了，准备去看夜晚的礼物，对吧？”我好像从教养跟踪顾问德尔托得那里学来了“对吧？”那个口头禅。真的很奇怪。

　　“头痛还好吧？”乔治似乎十分关切地问。“也许是格利佛使用过度，发号施令，严肃纪律什么的。想必不痛了吧？想必不是更乐意回去‮觉睡‬吧？”他们都笑了一下。

　　“等等，”我说“让我们把头绪理个清清楚楚。原谅我的措辞，这种挖苦口气跟你不相配的，小朋友们哪。也许你们在我背后说过悄悄话吧，开点小玩笑什么的。作为你们的哥们和头头，想必我有资格了解事态的发展吧？好啦，丁姆，那阵傻笑预示着什么呢？”因为了姆张开大嘴，无声地狂笑着。乔治迅速揷话道：

　　“好吧，不要再欺负丁姆啦，兄弟。那是新姿态。”

　　“新姿态？”我间。“这新姿态是啥玩意儿？在我‮觉睡‬的时候，肯定搞过什么大鸣大放。让我知道详情吧。”我抱起手臂，松弛地靠在破楼梯栏杆上倾听，我站在第‮级三‬楼梯上，比他们⾼出一头，尽管他们自称哥们。

　　“别生气啊，亚历克斯，”彼得说“我们想要把事情搞得更加‮主民‬一些，而不是自始至终让你说了算。不要生气嘛。”乔治说：

　　“有什么生气不生气的，主要看谁的主意多。他出了什么主意呢？”他大胆地

视着我“都是小玩意儿，就像昨晚的小儿科。我们长大了，弟兄们。”

　　“还有呢？”我不动声⾊地问。“我还要听听呢。”

　　“好吧，”乔治说“想听就听吧。我们游来逛去，人店抢劫什么的，每人捞到一把可怜巴巴的票子。在’保镖‘咖啡店，有个’英国威尔‘，说什么任何人只要愿意去搞到任何东西，他都可以出手销赃。要闪闪发亮的东西，珠宝，”他说，依然冷眼看着我。“大把大把大把的钱准备着呢，英国威尔就这么说的。”

　　“啊，”我內紧外松他说。“你们什么时候开始与英国威尔打

道的啊？”

　　“断断续续地，”乔治说“我独来独往，比如上个礼拜天，我可以‮立独‬生活的，对不，哥们？”

　　我不怎么喜

这一套，弟兄们。我问：“你准备拿这大把大把大把的金钱怎么办呢？真是夸大其词，你不是什么都有了吗？需要汽车，就到树上去摘；需要花票子，就去拿。对吧？为什么突然热衷于做脑満肠肥的大资本家啦？”

　　“啊，”乔治说“你有时想问题、说话就像小孩子。”丁姆听了哈哈哈大笑“今晚，”乔治说“我们要搞大人式抢劫。”

　　于是，梦境成真了。将军乔治在指手画脚，丁姆手持军鞭，像没头脑的喇叭斗牛狗狞笑着。但我小心地应付着，字斟句酌，绝不马虎，露着笑容说：“很好。真不错。主观能动

专找等待的人。我教会你不少东西，小哥们，把想法告诉我吧，乔治仔。”

　　“哦，”乔治狡黠、奷诈地笑着“先去原来的

吧，不赖吧？热⾝用的，小子，特别是你，我们比你先开始的。”

　　“你说出了我的心里话，”我不停地笑。“我正想提议亲爱的老柯罗瓦呢。好好好。带路吧，小乔治。”我假装深深一鞠躬，拼命微笑，但心中盘算着。到了街上，我发现事前盘算是蠢材的做法，而大脑发达的人则使用灵感和上帝送来的东西。此刻，可爱的音乐帮了我的忙。有汽车开过，车载收音机播送着音乐，我刚好听出一两个小节的贝多芬，是小提琴协奏曲，最后一个乐章。我立刻领悟到该怎么做了。我用深沉沙哑的声音说：“对，乔治，来，”并嗖地‮子套‬长柄剃刀。乔治“啊？”了一声，快速‮子套‬弹簧刀，刀刃啪地弹出刀柄。我们两人对峙着。丁姆说：“不不，那样不对。”试图从

问‮开解‬链子，但彼得伸手紧紧摁住丁姆说：“别管他们。那样是对的。”于是，乔治和鄙人不声不响玩起了追猫游戏，寻找可乘之隙。其实两人都对对方的打法大

悉了，乔治不时用闪亮的刀子一冲一冲的，但一点没有触及到对方。与此同时，过路行人看到我们打斗，却毫不理会，也许这已是街头常景了。此刻我数“一二三”

剃刀咔咔咔直刺，不是刺面孔、眼睛，而是刺乔治的挥刀之手。小兄弟呀，他松手了。一点没错，他把弹簧刀当啷丢到冻得硬邦邦的人行道上。剃刀刮到了手指，路灯下，他看到了⾎滴冒出，红红的扩展开来。“来呀，”是我在起头，因为彼得规劝丁姆不要把链子‮开解‬，丁姆听从了。“来呀，丁姆，你我来一场，怎么样？”丁姆一声“啊啊啊咳”就像发疯的大野兽，神速地从

间甩出链子，如蛇一样舞动，令人不得不佩服。我的正确套路是如蛙跳一般放低⾝体，以保护面孔和眼睛，我这么一来，可怜的丁姆就有点吃惊，因为他惯用直线正面的啪啪啪。我承认，他在我背上狠狠唿哨了一下，‮辣火‬辣地疼痛，但这个痛感唤起了我，要决定

地快速冲击，把丁姆了结掉。我

起剃刀直刺他穿紧⾝

的左腿，割破两寸长的布料，拉出一点点鲜⾎，令丁姆暴跳如雷，正当他像小狗一样嗥嗥嗥直叫的时候，我尝试了对付乔治的同样套路，孤注一掷…上、穿、刺，我感到剃刀刺人丁姆手腕⾁中⾜够的深，他就扔掉了蛇行的链子，像小孩子一样哭开了。接着他一边嗥叫，一边想喝掉手腕上的鲜⾎，大多了喝不完，嘟噜嘟噜嘟噜，红⾎⾎就像噴泉一样好看，但流得不久，我说：

　　“对啦，哥们，现在真相大⽩了。对吧，彼得？”

　　“我什么也没说过的，”彼得说。“我一句话没说。看，丁姆快流⾎流死了。”

　　“不可能，”我说。“一个人只能死一次。丁姆出生前就死了，那红红⾎很快会止住的。”没有刺中主动脉，丁姆嗥叫呻昑着，我从自己口袋掏出于净手帕，包扎在可怜的垂死的丁姆的手上，正如我说的，果然止⾎了，这下他们知道谁是老大了吧，绵羊们，我心想。

　　在“纽约公爵”的雅室，没多久就把两个伤兵安抚好了，大杯的⽩兰地（用他们自己的叶子买的，我的钱都给了老爸），再加手帕蘸⽔一擦就解决了。昨晚我们善待过的老太大又在那里了，没完没了地喊“谢谢小伙子们”“上帝保佑你们，孩子们”但我们并没有重复做善事。彼得问：“玩什么花样呢，姑娘们？”为她们叫了黑啤，他口袋里似乎花票子不少，所以她们更加响亮地喊“上帝保佑你们众人”“我们绝不把你们捅出去的，孩子们”“天底下顶好的小伙子，你们就是的”我终于向乔治开口：

　　“现在我们已经回复原状了，对吧？跟从前一样，统统忘记，好吗？”

　　“好好好，”乔治说。但丁姆还显得晕头转向，他甚至说：“我原本可以逮住那大杂种的，看，用链子，只是有人挡着罢了，”好像他不是跟我打，而是跟其他什么人打。我说：

　　“呃，乔治仔，你刚才打算怎么样？”

　　“咳，”乔治说“今晚算了。今天请不要考虑吧。”

　　“你是強壮的大个子了，”我说“我们大家一样。我们不是小孩子了，是不是，乔治仔？你到底有什么打算？”

　　“我原本可以好端端用链子勾他眼睛，”丁姆说。老太太们还在念叨“谢谢小伙子”

　　“喏，是这么一所房子，”乔治说。“门外有两盏路灯的。名字傻乎乎的。”

　　“什么傻乎乎的名字？”

　　“’大厦‘之类的废话。有一个年迈老太婆，与猫儿搭伴同住，还有那些个贵重古董。”

　　“比如说？”

　　“金银珠宝啦，是英国威尔说的。”

　　“知道了，”我说。“我很

悉的。”我知道他指什么地方…“老城区”就在维多利亚公寓后面。嗨，真正的好‮导领‬总是懂得何时对下属表示大度。“很好，乔治，”我说。“好想法，应予采纳。我们立刻出发。”我们出门时，老太太们说：“小伙子，我们什么也不说。你们一直在这里的，孩子们。”所以我说：“好姑娘，十分钟再回来买东西吃。”我带领着三个哥们，去找我劫数难逃的归宿去了。

阿奇小说网 > 综合其它 > 发条橙子作者:安东尼·伯吉斯	书号:43101 时间:2017/10/31 字数:4692
上一章　　　第五章　　　下一章　( → )
那天的情况是，我醒得很迟，看手表快七点半了。结果可想而知，这样做不那么聪明。因为，在这琊恶的世界上，事情总是若要人不知，除非己莫为，一报总要还一报的。对对对。音响已经不再⾼唱“乐”和“我拥抱你啊百万遍”肯定有人把它关掉了，不是P就是M，一听就知道，他俩现都在客厅中。杯盘叮当，喝茶的嘟噜声，说明他们一个在工厂，一个在商店里劳累了一大，正在吃饭。可怜的老人。悲惨的老家伙们。我披上睡袍，以爱戴⽗⺟的独生儿子的模样，探出头去说：　　“你们好哇。休息一天之后好多了。准备上夜班赚那点小钱。”他们说相信我这些⽇子在上夜班。“啮呣、啮呣、啮呣，好吃，妈，有我的吗？”好像是速冻馅饼，她把它解冻后热了一下，样子不那么人，但我必须那样说。爸爸用不悦、猜疑的目光看看我，没有说话，谅他也不敢，妈妈疲惫地朝我一笑，冲着⾝上掉下的⾁，我这独子。我跳着进了浴室，⾝上感到肮脏，黏糊糊的，便迅速洗了个澡，然后回房穿上晚上的布拉提。接着，我梳洗得精神焕发，坐下来吃馅饼。爸爸说：“我不是多管闲事，儿子，你究竟在哪里上夜班啊？” 　　“哦，”我咀嚼着“大多是零工，帮工什么的。东于西⼲，看情况。”我瞪了他一眼，好像说你自顾自，我也会自顾自的“我是不是从不要零钱花的？买⾐服的钱，玩耍的钱？好啦，还问什么呢？” 　　我爸忍辱求全，嘴里咕哝咕哝的。“对不起，儿子，”他说“但我为你担心啊！有时我做起噩梦来，你也许觉得可笑，但长夜梦多着哩，昨夜我就梦见了你，并不是⾼兴的事。” 　　“哦？”他勾起了我的‮趣兴‬，是梦见了我，我觉得自己也做了个梦，却想不起是什么了。“什么呢？”我停止嚼那黏糊糊的馅饼。　　“很真的，”爸爸说“我看见你躺在大街上，被其他孩子打了。那些孩子活像你送到上次那个教养学校之前，曾经来往的那帮子。” 　　“哦？”我听了窃笑一下，爸爸真的以为我改弦更张了，或者相信相信而已，此刻我记起了我的梦，那天早上，乔治做将军在发号施令，而丁姆扬着军鞭狞笑着追打。但有人告诉我，梦里的事要倒过来看的。“爸爸哟，不要为独子和惟一的接班人心哪，”我说。“不要怕。他能照顾自己的，真的。” 　　爸爸说：“你好像无助地躺在⾎泊中，无力还手。”真的倒过来，所以我又轻轻窃笑一下，随后把口袋里的叶子统统掏出来，哗地掷到整洁的台布上。我说：　　“拿去，爸爸，钱不多。是昨晚挣的。给你和妈妈去哪个酒吧喝几口苏格兰威士忌吧。” 　　“谢谢儿子。”他说。“可是我们不大出去喝酒了。是不敢出去，街上糟糟的。小流氓猖獗。不过，要多谢你。我明天给她买一瓶什么带回来。”他捞起不义之财塞进兜，妈妈在厨房洗碗呢。我笑容可掬地出门啦。　　我下到公寓楼梯底下时，有点感到吃惊。不止是吃惊，简直是张口结⾆。他们早已在等我了，站在涂过的公益墙画前。前面讲到过它，就是裸男裸女神情严肃地开机器，表示劳动尊严的裸体画，上面却有调⽪捣蛋的孩子用铅笔在嘴巴边上涂了那些脏话。丁姆手持又大又耝的黑⾊油彩，把公益画上的脏话描得很大，一边描，一边发出丁姆式的大笑…“哇哈哈”乔治和彼得露出亮闪闪的牙齿向我问候的时候，他回过头喊道：“他来了，他露面啦，乌拉，”并笨拙地玩了半圈⾜尖舞。　　“我们担心啦，”乔治说。“我们在老泡刀吧。边等边喝，你可能为什么事生气了，所以我们追到窝里来了。彼得，对不对？” 　　“对，没错。”彼得说。　　“对…不…起，”我小心翼翼地答对。“我格利佛有点痛，只得‮觉睡‬了结。我吩咐叫醒，却没有叫。还好，大家都来了，准备去看夜晚的礼物，对吧？”我好像从教养跟踪顾问德尔托得那里学来了“对吧？”那个口头禅。真的很奇怪。　　“头痛还好吧？”乔治似乎十分关切地问。“也许是格利佛使用过度，发号施令，严肃纪律什么的。想必不痛了吧？想必不是更乐意回去‮觉睡‬吧？”他们都笑了一下。　　“等等，”我说“让我们把头绪理个清清楚楚。原谅我的措辞，这种挖苦口气跟你不相配的，小朋友们哪。也许你们在我背后说过悄悄话吧，开点小玩笑什么的。作为你们的哥们和头头，想必我有资格了解事态的发展吧？好啦，丁姆，那阵傻笑预示着什么呢？”因为了姆张开大嘴，无声地狂笑着。乔治迅速揷话道：　　“好吧，不要再欺负丁姆啦，兄弟。那是新姿态。” 　　“新姿态？”我间。“这新姿态是啥玩意儿？在我‮觉睡‬的时候，肯定搞过什么大鸣大放。让我知道详情吧。”我抱起手臂，松弛地靠在破楼梯栏杆上倾听，我站在第‮级三‬楼梯上，比他们⾼出一头，尽管他们自称哥们。　　“别生气啊，亚历克斯，”彼得说“我们想要把事情搞得更加‮主民‬一些，而不是自始至终让你说了算。不要生气嘛。”乔治说：　　“有什么生气不生气的，主要看谁的主意多。他出了什么主意呢？”他大胆地视着我“都是小玩意儿，就像昨晚的小儿科。我们长大了，弟兄们。” 　　“还有呢？”我不动声⾊地问。“我还要听听呢。” 　　“好吧，”乔治说“想听就听吧。我们游来逛去，人店抢劫什么的，每人捞到一把可怜巴巴的票子。在’保镖‘咖啡店，有个’英国威尔‘，说什么任何人只要愿意去搞到任何东西，他都可以出手销赃。要闪闪发亮的东西，珠宝，”他说，依然冷眼看着我。“大把大把大把的钱准备着呢，英国威尔就这么说的。” 　　“啊，”我內紧外松他说。“你们什么时候开始与英国威尔打道的啊？” 　　“断断续续地，”乔治说“我独来独往，比如上个礼拜天，我可以‮立独‬生活的，对不，哥们？” 　　我不怎么喜这一套，弟兄们。我问：“你准备拿这大把大把大把的金钱怎么办呢？真是夸大其词，你不是什么都有了吗？需要汽车，就到树上去摘；需要花票子，就去拿。对吧？为什么突然热衷于做脑満肠肥的大资本家啦？” 　　“啊，”乔治说“你有时想问题、说话就像小孩子。”丁姆听了哈哈哈大笑“今晚，”乔治说“我们要搞大人式抢劫。” 　　于是，梦境成真了。将军乔治在指手画脚，丁姆手持军鞭，像没头脑的喇叭斗牛狗狞笑着。但我小心地应付着，字斟句酌，绝不马虎，露着笑容说：“很好。真不错。主观能动专找等待的人。我教会你不少东西，小哥们，把想法告诉我吧，乔治仔。” 　　“哦，”乔治狡黠、奷诈地笑着“先去原来的吧，不赖吧？热⾝用的，小子，特别是你，我们比你先开始的。” 　　“你说出了我的心里话，”我不停地笑。“我正想提议亲爱的老柯罗瓦呢。好好好。带路吧，小乔治。”我假装深深一鞠躬，拼命微笑，但心中盘算着。到了街上，我发现事前盘算是蠢材的做法，而大脑发达的人则使用灵感和上帝送来的东西。此刻，可爱的音乐帮了我的忙。有汽车开过，车载收音机播送着音乐，我刚好听出一两个小节的贝多芬，是小提琴协奏曲，最后一个乐章。我立刻领悟到该怎么做了。我用深沉沙哑的声音说：“对，乔治，来，”并嗖地‮子套‬长柄剃刀。乔治“啊？”了一声，快速‮子套‬弹簧刀，刀刃啪地弹出刀柄。我们两人对峙着。丁姆说：“不不，那样不对。”试图从问‮开解‬链子，但彼得伸手紧紧摁住丁姆说：“别管他们。那样是对的。”于是，乔治和鄙人不声不响玩起了追猫游戏，寻找可乘之隙。其实两人都对对方的打法大悉了，乔治不时用闪亮的刀子一冲一冲的，但一点没有触及到对方。与此同时，过路行人看到我们打斗，却毫不理会，也许这已是街头常景了。此刻我数“一二三”剃刀咔咔咔直刺，不是刺面孔、眼睛，而是刺乔治的挥刀之手。小兄弟呀，他松手了。一点没错，他把弹簧刀当啷丢到冻得硬邦邦的人行道上。剃刀刮到了手指，路灯下，他看到了⾎滴冒出，红红的扩展开来。“来呀，”是我在起头，因为彼得规劝丁姆不要把链子‮开解‬，丁姆听从了。“来呀，丁姆，你我来一场，怎么样？”丁姆一声“啊啊啊咳”就像发疯的大野兽，神速地从间甩出链子，如蛇一样舞动，令人不得不佩服。我的正确套路是如蛙跳一般放低⾝体，以保护面孔和眼睛，我这么一来，可怜的丁姆就有点吃惊，因为他惯用直线正面的啪啪啪。我承认，他在我背上狠狠唿哨了一下，‮辣火‬辣地疼痛，但这个痛感唤起了我，要决定地快速冲击，把丁姆了结掉。我起剃刀直刺他穿紧⾝的左腿，割破两寸长的布料，拉出一点点鲜⾎，令丁姆暴跳如雷，正当他像小狗一样嗥嗥嗥直叫的时候，我尝试了对付乔治的同样套路，孤注一掷…上、穿、刺，我感到剃刀刺人丁姆手腕⾁中⾜够的深，他就扔掉了蛇行的链子，像小孩子一样哭开了。接着他一边嗥叫，一边想喝掉手腕上的鲜⾎，大多了喝不完，嘟噜嘟噜嘟噜，红⾎⾎就像噴泉一样好看，但流得不久，我说：　　“对啦，哥们，现在真相大⽩了。对吧，彼得？” 　　“我什么也没说过的，”彼得说。“我一句话没说。看，丁姆快流⾎流死了。” 　　“不可能，”我说。“一个人只能死一次。丁姆出生前就死了，那红红⾎很快会止住的。”没有刺中主动脉，丁姆嗥叫呻昑着，我从自己口袋掏出于净手帕，包扎在可怜的垂死的丁姆的手上，正如我说的，果然止⾎了，这下他们知道谁是老大了吧，绵羊们，我心想。　　在“纽约公爵”的雅室，没多久就把两个伤兵安抚好了，大杯的⽩兰地（用他们自己的叶子买的，我的钱都给了老爸），再加手帕蘸⽔一擦就解决了。昨晚我们善待过的老太大又在那里了，没完没了地喊“谢谢小伙子们”“上帝保佑你们，孩子们”但我们并没有重复做善事。彼得问：“玩什么花样呢，姑娘们？”为她们叫了黑啤，他口袋里似乎花票子不少，所以她们更加响亮地喊“上帝保佑你们众人”“我们绝不把你们捅出去的，孩子们”“天底下顶好的小伙子，你们就是的”我终于向乔治开口：　　“现在我们已经回复原状了，对吧？跟从前一样，统统忘记，好吗？” 　　“好好好，”乔治说。但丁姆还显得晕头转向，他甚至说：“我原本可以逮住那大杂种的，看，用链子，只是有人挡着罢了，”好像他不是跟我打，而是跟其他什么人打。我说：　　“呃，乔治仔，你刚才打算怎么样？” 　　“咳，”乔治说“今晚算了。今天请不要考虑吧。” 　　“你是強壮的大个子了，”我说“我们大家一样。我们不是小孩子了，是不是，乔治仔？你到底有什么打算？” 　　“我原本可以好端端用链子勾他眼睛，”丁姆说。老太太们还在念叨“谢谢小伙子” 　　“喏，是这么一所房子，”乔治说。“门外有两盏路灯的。名字傻乎乎的。” 　　“什么傻乎乎的名字？” 　　“’大厦‘之类的废话。有一个年迈老太婆，与猫儿搭伴同住，还有那些个贵重古董。” 　　“比如说？” 　　“金银珠宝啦，是英国威尔说的。” 　　“知道了，”我说。“我很悉的。”我知道他指什么地方…“老城区”就在维多利亚公寓后面。嗨，真正的好‮导领‬总是懂得何时对下属表示大度。“很好，乔治，”我说。“好想法，应予采纳。我们立刻出发。”我们出门时，老太太们说：“小伙子，我们什么也不说。你们一直在这里的，孩子们。”所以我说：“好姑娘，十分钟再回来买东西吃。”我带领着三个哥们，去找我劫数难逃的归宿去了。