西尔弗伯格短篇科幻小说集完整版,军人与学者-阿奇小说网

书号:43654 时间:2017/11/9 字数:26195

上一章　　　军人与学者　　　下一章　( → )

　　也许是天上。肯定不是西班牙，是不是秘鲁他也怀疑。他似乎悬在虚无缥缈中飘浮，头上是微光闪烁的金⾊天空，脚下是波澜壮阔的⽩⾊云海。俯首一瞧，只见自己的腿脚如同儿童玩具一般，悬挂在万丈深渊之上，他想呕吐，却又吐不出来。他感觉自己空空如也，不过是一团空气而已。甚至他那膝盖痛的老⽑病，连同臂膀上那无休无止的‮辣火‬辣的疼痛也都消失了，那是早年在巴拿马附近珍珠岛上印第安人的箭给他留下的后遗症。他有一种脫胎换骨的感觉。虽已到花甲之年，然而他的⾁体所遭受的一切伤害，他的遍体鳞伤都消失得无影无踪了：可以说他的生命已游离于他的⾁体之外。

　　“贡萨格？”他呼叫道“埃尔纳多？”隐约传来梦幻般的回响，接着是一片死寂。

　　“上帝呀，我死了吗？”

　　不对。不对。他从来没有想像过死亡。这是他的‮服征‬大业的终结吗？这个令他动弹不得的地方，是一个浩渺虚空、一个无底深渊吗？那么，此地是死亡之地吗？他感到茫然无知。他需要问一问神⽗。“孩子，我的神⽗在哪里？孩子？”

　　他环顾四周，寻觅他的侍从。可是，目光所及，惟见云山雾海，无限浩瀚。目睹自己在云雾与光亮的世界里飘游，他很难否定自己死了。死了，升天了。这就是天堂，没错，肯定是。不是天堂会是什么地方呢？

　　他的声音不对：太沙哑，太低沉了。⾆头不听使唤，话一吐出来就走样，哪里是清脆悦耳的西班牙语？怪声怪气的，倒人胃口。他的话如此蹩脚，难道他变成了葡萄牙人？于是，他小心翼翼地，一个字一个字地说：“我是澳大利亚纽卡斯尔的总督兼总司令。”听起来依然是可笑的嗓音。他深深地昅了一口气。“我是佛朗西斯科·⽪萨罗索！”他咆哮如雷，声音犹如冲破闸门的⽔从他的体內噴涌而出。传来的却是低沉的、隆隆的回响，似乎在嘲弄他。够了，甚至连说他自己的姓名也如痴人呓语。

　　“上帝呀！”他叫道“圣人天使呀！”更多的是含糊不清的杂音，庒

儿不地道。

　　他从来就不会读书写字，而如今似乎连讲地道话的能力也丧失了。他纳闷这里究竟是不是天堂，是不是超凡圣境。他的⾆头好像被一道符咒管住，也许是一个魔鬼，将他的⾆头紧紧地捏在魔爪里。那么，这是地狱吗？尽管看起来是一个优美的地方。他耸了耸肩。无论是天堂还是地狱，都无所谓。他渐渐平静下来，既来之，则安之。他早就明⽩：对无可奈何的事情发怒是无济于事的，面对不可知的世界惊慌失措更不可取。反正他在这个地方，如此而已——不管这是什么地方，他必须找个地方栖⾝。但不像这个地方，他老是在虚无中飘

。

　　从前，他下过地狱，下过小地狱即地球上。那座叫做⾼洛的光秃秃的小岛，在那里烈⽇会把人的⽪肤烤焦，唯一的食物是螃蟹，吃起来満口屎臭味；他还去过沼泽地，那里大雨滂沱，树木盘

错节，犹如利剑刺痛人的肌肤；他还率领军队翻越过崇山峻岭，那里⽩雪皑皑，寒冷刺骨，每呼昅一次，空气就利刃般刺进人的喉咙。那一切他都熬过来了，何况那一切比这里要严酷得多。这里没有痛苦，没有危险，只有温和的光，一切不舒适感都莫名其妙地

然无存。

　　他开始向前移动，他踏着空气行走。他自忖道：瞧，瞧，我踏着空气行走！随即，他大声宣布：“我踏着空气行走，”并对自己的话音感到好笑“我踏着空气行走！为什么不行？我是⽪萨罗索！”他使出浑⾝力气叫道“⽪萨罗索！⽪萨罗索！”听到回声后，他笑了。他继续往前走。

　　哈瑞·坦纳俯⾝坐在一个闪光的‮大巨‬球体即九楼造像实验室里，注视着全息图像库遥远中心那个小小的人影昂首阔步行走。

　　卢·理查森蜷伏在坦纳⾝边，双手揷在数据手套里，以便随时向排列网络输⼊命令，他似乎没有呼昅——似乎也成为了网络的一部分。

　　坦纳暗自想，其实这是理查森的习惯：完全沉浸在⾝边的工作里。对此，坦纳颇为羡慕。他俩气质截然相反。理查森为程序设计事业而活着，只为程序设计事业而活着。这是他的酷爱。坦纳不怎么理解为酷爱所驱使的人。理查森有点像从旧时代过来的老古董，在那个时代凡事都讲认真，在那个时代你能够钟情于你的事业。

　　“你觉得那铠甲怎么样？”理查森问道“我觉得可漂亮了。是从古代雕塑上弄下来的。看上去很威武。”

　　“正适合热带气候，”坦纳说“再配上头盔

不错的。”

　　理查森似乎没有觉察到坦纳的声音流露出焦躁，动作有点不安。他继续做一些小小的调整。他是一位小个子，⾐着整洁，仪表考究，一头退⾊的金发，一双浅蓝⾊的眼睛，一张不苟言笑的嘴，薄薄的嘴

。

　　坦纳呆在他⾝边显得⾼大、笨拙。理论上坦纳对理查森的研究项目握有‮导领‬权，可实际上他总是让理查森放开手脚，想怎么⼲就怎么⼲。不过，这次或许得管一管了。自从理查森胡弄模拟历史人物研究项目以来，这次已经是第12次或者13次向坦纳展示了。以前的展示都以这样或那样的失败告终，坦纳预料这次也会重蹈覆辙。很久以前他就批准了这个项目，可现在他越来越感到不安了。坦纳心想这不过是一种游戏，不过是再表演一次绝望而又没有意义的⾼科技特技动作，在一场毫无意义的芭蕾舞中再表演一次快速旋转。耗费巨资，耗时数月，仅仅是为了显示智慧，如此而已。到头来却是毫无结果。全息图像库里那个小不点儿图像突然开始退⾊，失去定位了。

　　“哟——哟，”坦纳说“又来了。还不是老一套。”

　　然而，理查森却摇了‮头摇‬：“这次可不一样，哈瑞。”

　　“是吗？”

　　“我们并没有失掉他。他只是擅自在那儿转悠，离开了我们的跟踪参数范围。这意味着我们已经达到了模拟人⾼度‮立独‬的⽔平，这正是我们梦寐以求的。”

　　“擅自吗？卢，‮立独‬吗？”

　　“瞧吧，”理查森说“我要揷进随机跟踪程序。这样，他自由地移动，我们也自由地跟踪他。”他对着别在⾐服翻领上的计算机话筒说“你会奖赏我吗？”说着他的左手中指一闪，显示量变程度。只见那个⾝穿华丽铠甲，脚蹬尖头靴的小影儿又变亮了。

　　坦纳看见了那铠甲上的美丽图案、那揷着羽⽑的头盔、那锥形肩章、那肘关节以及那精致的剑柄。他正大摇大摆地从左向右阔步前进，就好像一个正在攀登世界⾼峰，不到峰顶决不止步的人。实际上，他是在空中行走，但这似乎对他没有一点儿影响。

　　“瞧他过来了，”理查森兴⾼采烈地说“我们把他弄回来了，对吗？秘鲁的‮服征‬者就在你的眼前，有⾎有⾁。可以这么说。”

　　坦纳点了点头。是呀，⽪萨罗索就在眼前，而且，他得承认眼前的情景令人难忘，甚至还有些感人呢。瞧那⾝穿铠甲的小小人影穿过全息图像库那灰⾊闪亮的空间，显得多么坚定不移，在他的心中还唤起了某种共鸣呢。那个小不点纯粹是想像的产物，但他自己似乎却不知道，即使知道，他也没有停下来，而是前进，前进，再前进，似乎他明确要找个地方。看着，看着，坦纳居然⼊

了，不知不觉地唤起了对整个项目的‮趣兴‬。

　　“能不能把他变大些？”坦纳询问道“我想看一看他的脸。”

　　“我能够把他变得跟真人一般大小，”理查森答道“你想要多大就多大。瞧吧。”只见他指头一闪，⽪萨罗索全息图像立刻变大到两米⾼左右。

　　这位西班牙人在行进中戛然而止，似乎意识到图像变化了。西班牙人安然站在半空中，虎视眈眈的，手搭凉棚，似乎在凝视一团炫目的光芒。他的四周缭绕着五彩条纹，绚丽如晨曦。这是一位瘦⾼个子，50多岁，一张棱角分明的冷酷的脸，灰⽩胡子，薄嘴

，尖鼻子，一双冰冷、狡黠、锐利的眼睛。

　　坦纳仿佛觉得这双眼睛注视着他，他不由得打了一下寒噤。坦纳暗自想，我的上帝，他是真的。

　　法国是这个项目的始作俑者，时间大约在2118年，研究是在里昂计算机中心进行的。那个年代，法国很有一些天才从事于软件开发。他们设计出不少卓越的程序，而这些程序却被束之⾼阁。

　　法国程序设计师们设想利用‮实真‬历史人物的全息图像来为在历史名胜地举行的旅游观光活动锦上添花。不是昔⽇迪斯尼乐园那种预设程序的机器人，站在巴黎圣⺟院、凯旋门或埃菲尔铁塔前面，千篇一律地夸夸其谈。而是‮实真‬历史名人的⾜够以假

真的化⾝，他们能自由地散步，

谈，回答问题，说俏⽪话。

　　想像吧，路易十六为游人介绍凡尔赛宮的噴泉，毕加索导游巴黎艺术博物馆，萨特坐在塞纳河左岸的咖啡馆里与行人⾼谈阔论存在主义！还有拿破仑！还有圣女贞德！还有大仲马！

　　该设想的原理很简单。写一个能够昅收、消化数据并使之相互关联的智能程序，而且这个程序还能够

据你输⼊的数据创造新的程序。没有什么大困难。然后，向程序输⼊有关要模拟的人的著作——如果有的话——从而为此人的观点立场，以及他应付环境的潜在方式和他的思维方式搭起一个总的框架。如果找不到他的著作，用他的同时代人描写他的著作也行。下一步，输⼊此人活动的所有历史档案，包括所有重要的学术著作，为互相矛盾的阐释提供适度的空间——的确要利用信息矛盾来创造一个充満模糊

与矛盾

的复杂的人物特征，而这正是任何人的必然特征。再下一步，输⼊该时代一般文化信息的基本要素，这样此人就拥有了基本的参照数据与词汇，接着便可以产生在时间与空间方面都适合他⾝份的思想。最后，再应用一点精巧的造像技术，你就模拟出一个有思维能行动的历史人物来，仿佛是从模拟中脫胎而出的，鲜活的真人似的。

　　当然，这需要強大的计算机功率。不过，这不成问题，当时世界150千兆的网络已成为实验室的标准件，十来岁孩童玩的铅笔大小的计算机功率远远超过他们爷爷的爷爷时代的巨型‮央中‬处理机。

　　然而，有两个方面出了问题。一个是植

于法国人独特的浪漫气质：心比天⾼，这种气质在程序设计师们⾝上暴露无遗；另一个与21世纪世界大国普遍存在的失败恐怖症有关，法国也不例外。

　　第一个错误是该项目在早期阶段其发展方向就发生了关键

的变化。当时，西班牙国王即将对巴黎进行国事访问，为了向国王陛下表示敬意，程序设计师们决定合成出唐·吉诃德作为他们的第一个研究成果。虽然设计该智能程序仅仅是模拟‮实真‬的历史人物，但并没有充⾜的理由表明不能创造出像唐·吉诃德这样具有详细记载的虚构人物。有塞万提斯的长篇小说，有关于唐·吉诃德生活时代的丰富的背景材料，还有对该小说与唐·吉诃德的鲜明浪漫

格的批评著作，可谓是汗牛充栋。于是，计算机合成出一个令人信服的唐·吉诃德来——一个瘦骨嶙峋，怪模怪样的全息图像人物粉墨登场了，他的种种滑稽乖戾习

不折不扣，他如人们所期望那样，吵吵嚷嚷，満口豪言壮语，令西班牙国王捧腹大笑，留下深刻印象。然而，对法国人来说，实验却失败了。他们创造出的唐·吉诃德无可奈何地被锁在16世纪末叶的西班牙，锁在他所来自的书中。他没有‮立独‬行动与思考的能力——无法观察他所来到的这个世界，无法对这个世界评头品⾜，无法参与这个世界。他的一切都毫无新鲜感和乐趣可言。任何一个演员都能够披上铠甲，戴上一撮

糟糟的胡子，然后再背诵塞万提斯书中的一些片断。

　　费了三年心⾎，从计算机里走出来的却是一个只能对输⼊的信息进行再加工的可以预见的东西，是那么枯燥，那么陈旧。这导致里昂计算机中心采取下一步，也是致命的一步：放弃整个项目。

　　天啦！不做任何进一步的尝试，就半途而费了。没有模拟毕加索，没有模拟拿破仑，没有模拟圣女贞德。唐·吉诃德事件令人们沮丧，谁也没有心思继续未竟的事业。一时间，唐·吉诃德事件笼罩着失败的

影，法国充満了对失败的恐怖感。于是，模拟历史人物研究计划搁浅了。

　　该项目沉睡几年后，法国人就将其转让给一帮‮国美‬人了。他们哪里想到这些‮国美‬人早就听说了这个项目，觉得可以放手玩一玩了。

　　“这次可以成功吧？”坦纳说。

　　“是呀，我想我们会成功的。失败了这么多次。”

　　坦纳点了点头。多少次他満怀希望来到这间屋里，但看到的却是稀里糊涂一团糟，大败胃口。

　　理查森总是有理由搪塞：福尔摩斯之所以失败，是因为他是虚构人物。亚瑟王的失败出于相同的原因。那么，恺撒大帝呢？可能是年代太久远，往事如烟，近乎于虚构了。

　　每次失败后里查森都坚持说每次我们都有进步。要知道，我们不是在搞巫术。我们不是召唤亡魂的巫师，我们是程序设计师，我们必须发现如何向程序输⼊它所需要的信息。那么，这次⽪萨罗索呢？

　　“⼲吗你想研究他呢？”坦纳早在五六个月前就问过“据我从读小学得来的印象，他是一个冷酷的中世纪西班牙殖民者，一个掠夺文明古国的嗜⾎強盗，一个厚廉无聇，不讲信用，没有信仰——”

　　“你也许冤枉他了，”理查森说“几个世纪以来，他受到舆论的谴责。然而，他⾝上有些东西昅引着我。”

　　“比如？”

　　“他的进取精神。他的勇气。他的绝对自信。冷酷无情的另一面即好的一面是对事业的全⾝心投⼊，决不让任何障碍挡住前进的道路。无论你对他所完成的事业赞同与否，你都不得不羡慕他——”

　　“行啦，”坦纳突然对这个项目感到厌倦起来“⽪萨罗索！你觉得他怎样就怎样。”

　　几个月过去了。理查森给他一些模棱两可的进展报告，没有任何可以

起他希望的东西。然而，此时此刻他凝视着全息图像库里那个阔步前进的小不点儿，心里开始相信理查森终于找到了使用模拟程序的窍门。

　　“这么说来，实际上你再创造了他，对吗？一个生活在——什么时候？500年前的人吗？”

　　“他死于1541年，”理查森说。“那么就差点600年了。”

　　“另外，他和别的模拟人物不同——不是简单地再创造一个能够讲预先设置好的话语的历史名人。如果我没有错的话，我们这里创造的是一个人工智能，能够以不同于它的程序设计师所设置的思维模式进行‮立独‬思考。换句话说，它拥有的信息比我们提供给它的更多。这是了不起的成就，这是我们从一开始就追求的重大哲学突破。利用这个程序产生能够‮立独‬思维的新的程序——一个能够想⽪萨罗索所想的程序，而不是层层搬家，程序

据里查森的设想来思维，而理查森的设想又来自于一些历史学家对⽪萨罗索思维方式的设想。”

　　“可不是。”坦纳说。“这就意味着我们不仅仅是回收可以期望到，可以预见到的东西，还将有许多惊奇出现。我想，功夫不负有心人，我们终于获得了成功。哈瑞，这也许是迄今为止人工智能领域里最重大的突破。”

　　坦纳沉昑良久。

　　是吗？他们真的成功了吗？还有，如果他们成功了——此时，那人的眼睛正凝视着坦纳，目光是如此锋利，令他难以对视。片刻后，他把目光移开了。他的左腿开始颤抖，他不安地望着理查森。

　　“瞧那双眼睛，卢。基督呀，它们有伤痕！”

　　“这我知道。是我自己设计的，从旧书籍里得来的。”

　　“你认为这时候他在注视我们吗？他能够做到吗？”

　　“他只是一个软件，哈瑞。”

　　“当你扩大图形的时候，他好像知道。”理查森耸了耸肩：“告诉你吧，他是一个十分出⾊的软件，具有‮立独‬意志，可以说他拥有电脑。不过，他的观察力毕竟有限。我不认为他能看见全息图像库之外的任何东西，除非我们输⼊他能够处理的数据，而现在我们还没有这样做。”

　　“你没有把握吗？”

　　“哈瑞，请讲吧。”

　　“这个人率领50名士兵就‮服征‬了整个庞大的印加帝国，是吗？”

　　“据我所知，是150名。”

　　“50名也好，150名也好，这有什么关系？我要说的是，我突然感到不安。很长一段时期，我都以为这个项目不会有什么收获的，而现在，我却突然觉得这个项目会产生我们驾驭不了的东西。我可不想你那些该死的模拟人中哪一个走出全息图像库，来‮服征‬我们。”

　　理查森向坦纳转过⾝去。他的脸一阵红，但却嘿嘿地笑起来：“哈瑞呀，哈瑞！我的上帝，五分钟前你还认为除了那个甚至连位都定不了的微小图形外，我们一无所成。可现在你却走向另一个极端，想像最糟糕的——”

　　“我看见了他的眼睛，卢。我担心他的眼睛也看见了我。”

　　“你看见的不是真正的眼睛，你看见的不过是一个投影进全息图像库的图像显示程序。你了解这个原理就会知道该程序没有视觉能力，只有我的吩咐，他的眼睛才会看你。而现在它们没有看你。”

　　“但你能够使它们看你吗？”

　　“我想要它们看什么，就能使它们看什么。是我创造了他，哈瑞。”

　　“具有主观意志，具有‮立独‬

。”

　　“这次，你开始担心的就是这些东西吗？”

　　“一旦你们这些搞技术的人弄出杀人狂来，我就会挨头刀的。这个能‮立独‬行动的家伙突然令我心神不安。”

　　“我仍然戴着数据手套，”理查森说“我一动手指，他就会跳舞。记住，他不是真正的⽪萨罗索，也不是弗兰肯斯坦那个怪物。他只是一个模拟人，只是许多数据的组合，只是一束电子磁场脉冲，我动一下小指头就能关掉。”

　　于是，理查森动了一

指头，转瞬之间⽪萨罗索图像便从全息图像库消失。里面灰蒙蒙的雾团旋转片刻，随即呈一片⽩羊⽑状。顿时，坦纳受到一种负罪感的震撼，仿佛他刚刚命令处决了那个⾝穿中世纪铠甲的人似的。

　　理查森又动了动手指，只见⾊彩闪过图像库，⽪萨罗索再次出现了。

　　“我很想知道，”坦纳忧郁地说。沉默片刻后，他又说：“你觉得自己好像上帝吗？”

　　“像上帝？”

　　“你注⼊了生命。不管怎么说，是一种生命。但同时，你还注⼊了自由意志。这就是实验的目的吗？在就是你所谓的‮立独‬意志、‮立独‬行为吗？你试图再创造一种人脑——也就是说重新创造——这种大脑能够以独特的方式进行思维，能够对环境做出独特的反应，这种反应不必是它的设计师所能预见的，事实上几乎不可能预见，而且不必是令人満意的，不必是有益的。而你却不得不冒这个风险，正如上帝，一旦赋予了人类自由意志，他就知道他将不得不目睹他的创造物行使自由意志时犯下种种罪恶——”

　　“别说了，哈瑞——”

　　“听我讲，我有没有可能和你的⽪萨罗索

谈？”

　　“为什么呢？”

　　“想弄清楚你获得的是什么东西，想得到这个项目所取得的成就的第一手资料，或者你可以说我只是想试一试模拟人的

能。不管怎样，如果我能直接与他接触的话，我想亲自感受一下这家伙，了解这究竟是怎么一回事。没问题吗？”

　　“那当然，没问题。”

　　“我必须和他讲英语吗？”

　　“你想讲什么语言都行，反正有语言接口。不管是什么语言进去，他都会以为是他自己的语言，也就是16世纪西班牙语。而且，他会用他以为的西班牙语回答你，但你听到的却是英语。”

　　“你肯定吗？”

　　“那当然。”

　　头上方空中出现一阵躁动、一阵旋转，犹如旋风一般。

　　⽪萨罗索停下来，端详一会儿，心里纳闷又会出现什么情况。也许是魔鬼到来‮磨折‬他，也许是天使。管它是什么，兵来将挡，⽔来土攘。

　　随后，从旋风传来一个声音，用西班牙语问他：“你听见了吗？”那西班牙语简直和他⽪萨罗索刚才说的西班牙语一样滑稽可笑。

　　“我听见了，但我看不见你。你在哪里？”

　　“就在你面前。等一下。我会让你看见的。”

　　说着，旋风里露出一张脸，悬浮在虚无缥缈之中，那是一张没有躯体的脸，一张瘦削的脸，修刮得⼲⼲净净，没有一

胡须，头发剪得很短，一双黑眼睛挨得很近。他从来没有见过这种脸。

　　“你是什么人？”⽪萨罗索问道“是魔鬼还是天使？”

　　“都不是。”的确，他的声音不像魔鬼的声音“是一个人，和你一样。”

　　“我看不怎么像我。你只有一张脸吗？还是也有⾝体？”

　　“你只看见我的一张脸吗？”

　　“是的。”

　　“等一下。”

　　那张脸消失了，接着它又显现，连在一个宽肩膀的大个子人的⾝体上。那人穿了一件宽松的灰⾊长袍，有点像牧师的长袍，只是华丽得多，处处闪烁着光点。随即，躯体消失了，⽪萨罗索又只看见那张脸，他感到茫然不解。他开始明⽩当年西班牙人⾝披铠甲，跃马横

，出现在地平线时，印第安人是如何惊惶了。

　　“你这个人怪模怪样的。你是英国人吗？”

　　“‮国美‬人。”

　　“哦，”⽪萨罗索似乎还是不懂“‮国美‬人。这是什么意思？”

　　那张脸有些颤动，模糊了一阵。它周围厚厚的⽩云又神秘地躁动起来。然后，那张脸稳定下来说：“‮国美‬是一个‮家国‬，在秘鲁北面。它可大啦，那里居住着许多人。”

　　⽪萨罗索耸了耸肩：“我庒

儿不知道那些地方，或者说知道得很少。有一个叫做佛罗里达的半岛，对吗？而且还传说有不少⻩金城呢，不过我想只是传说而已。我在秘鲁发现了金子，⾜够了。还是谈这个吧，我是在天堂吗？”

　　“不是。”

　　“那么是地狱吗？”

　　“也不是。你是在——这很难解释，实际上——”

　　“我是在‮国美‬？”

　　“是的，在‮国美‬，是的。”

　　“还有，我死了吗？”

　　对方沉默片刻。“不，没有死。”那声音不安地说。

　　“我想你在撒谎。”

　　“如果你死了，我们怎么能

谈呢？”

　　⽪萨罗索嘶哑着嗓子笑起来：“你问我吗？我对我在这里的一切遭遇连一点头脑都摸不到。我的神⽗在哪里？我的侍从在哪里？把我的兄弟找来！”他怒目圆睁“怎么样？⼲吗你不把他们给我找来？”

　　“他们不在这里。你独自在这里，⽪萨罗索。”

　　“在‮国美‬，我独自在你们‮国美‬？那么，让我看一看你们‮国美‬吧。有这样一个地方吗？‮国美‬全是云彩和旋转的光吗？‮国美‬在哪里？让我看一看‮国美‬吧，向我证明我在‮国美‬吧。”

　　来自旋风的声音突然说：“瞧，⽪萨罗索，这就是‮国美‬。”

　　一幅图画展现在云端上，⽪萨罗索从来没有见过，甚至从来没有想像过这种图画。它像一道大门开启在他面前，将他卷进去，带着他掠过一幕幕不断变化、璀璨夺目的场景，宛如飞行在大地⾼空，俯瞰一幅美不胜收的神奇画卷。他看见没有围墙的城市，一

犹如无穷无尽的银链伸向远方的公路，巨湖、大河、⾼山，这一切一掠而过，令他目不暇接。不一会儿，他的头给搅晕了：⾼楼大厦比最⾼的教堂塔尖还要⾼，闪闪发光的金属战车没有马拉，人群密密⿇⿇，大地无边无际，这一切既紧凑，又复杂如

津。目睹眼前的山山⽔⽔，他昔⽇的贪婪又攫住了他：他想‮服征‬这片奇异的大地，占领它，紧紧地握在手里，抢走一切有价值的东西。

　　图画消失了，他那颗

动的心也渐渐平静下来。他哈哈大笑起来。“秘鲁！”他叫道“秘鲁与你们‮国美‬相比，简直微不⾜道！秘鲁只是一个洞！秘鲁只是一团泥。我好愚蠢！有比秘鲁宏伟千倍的‮国美‬，我却偏偏跑到秘鲁去！我想我在‮国美‬能够发现什么呢。”他

了

嘴

，眨了眨眼睛，接着，他格格地笑着说“别害怕。我不会‮服征‬你们‮国美‬的。现在我人老了，力不从心了。就是回到当年，也许‮国美‬对我来说也太庞大了。也许——”他对着短头发、没有胡须的‮国美‬人那张愁眉苦脸一阵狂笑“我真的死了，难道不是吗？我感觉不到饥饿、疼痛、口渴，我用手摸我的⾝体，却空空如也。我好像一个梦中人，可这不是梦呀。我是一个鬼魂吗？”

　　“不是——不完全是。”

　　“不完全是鬼魂！不完全是！连猪猡也不会说这种胡话。这究竟是什么意思？”

　　“用你理解的话不好解释，⽪萨罗索。”

　　“我是死了。但毕竟没有下地狱过去后，我仍然在尘世，只是时代大不相同了。我像死人一样沉睡，现在又醒来，睁开眼睛一看，时代远远超过我生前的时代，这是‮国美‬时代。难道不是吗？现在谁是国王？谁是教皇？今年是哪一年？是1750年？还是1800年？”

　　“2130年。”那张脸迟疑了一下说。

　　“哦，”⽪萨罗索若有所思地翘了翘下嘴

“那么，谁是国王？”

　　停顿许久。那张脸终于说：“西班牙现在的国王是阿方索二十一世。”

　　“哦。哦。那么谁是教皇呢？”

　　又是停顿。怎么连教皇的名字都不知道，一问就哑了？太奇怪了。此人不管是不是魔鬼，反正是个傻瓜。

　　“庇护，”过了一会儿那声音才说“庇护十六世。”

　　“庇护十六世，”⽪萨罗索黯然神伤“耶稣圣⺟呀，庇护十六世！我怎么啦？我早已死去了，可我的罪恶仍然没有洗清，我仍然能感觉到罪恶像稀泥一样沾在我的⽪肤上。你是一个巫师，你这个‮国美‬佬，你使我死而复生了。是吗？是吗？是这样的吗？”

　　“多少有点像，⽪萨罗索。”那张脸承认道。

　　“你说的西班牙语怪声怪气的，是因为你不知道正确的说法，对吗？甚至连我说西班牙语也怪声怪气的，我说话的声音不像我自己的声音。现在没有人说西班牙语了，是吗？是吗？只有‮国美‬人才说，是吗？可是，你一开口，西班牙语就走样了，而且你还让我说同样蹩脚的西班牙语，还以为这就是我当年说的西班牙语呢，不过你错了。当然，你能够创造奇迹，但我想你却不能把一切都做得尽善尽美，即使在2130年这片神奇的土地上也办不到。对吗？对吗？”⽪萨罗索目光灼灼，俯⾝向前“你有什么话说？我不能读书写字，你就认为我是傻瓜吗？我并不是这么愚昧，对吗？我理解的事物很快。”

　　咔嚓一下接触中断了。

　　坦纳木然而坐，两手颤抖，嘴

紧闭。

　　全息图像库里，此时此刻的⽪萨罗索不过是一抹遥远的光彩，只有坦纳的拇指那么大，在旋涡云中打手势。他那蓬

的生命力，他那盛气凌人，他那执著的好奇心，他那威猛的仇恨与嫉妒，他那在充満传奇⾊彩的生涯中练就的伟力，他⽪萨罗索的所有气质，所有这一切，坦纳刚刚才感受到，可在弹指一挥间就消失得无影无踪了。

　　稍息片刻，坦纳惊魂甫定。他向理查森转过⾝去。“怎么回事？”他问。“我不得不中断接触。我不想让你告诉他，他是怎么死的。”

　　“我来本就不知道呀。”

　　“我也不知道，但我不想冒险让你信口开河。无法预测那种消息会给他造成什么样的心理冲击。”

　　“听你说话的口气，他似乎是活人似的。”

　　“难道他不是吗？”理查森反问道。

　　“他太不可思议了，”坦纳说“真的不可思议。他的活力——我能够感受到一股一股地向我灌来，还有他的头脑，太敏捷了，一点就通。甚至还猜测他准是在将来呢，想知道哪一世教皇在位，想知道‮国美‬是什么样子。还有他的傲慢！他告诉我现在他不能‮服征‬ ‮国美‬了，要是早些年，他也许会不去印加帝国，而要试一试‮国美‬，但现在不行了，他人老了，力不从心了。真是不可思议！无论发生了什么，他都不惊慌失措，甚至他意识到他肯定已经死了多年时，也显得镇定自若，甚至想知道他是怎么死的！”坦纳皱了皱眉头“当你编这个程序的时候，你究竟将他设计成多大年纪？”

　　“大约60岁。‮服征‬印加帝国后的五六年，他去世前的两三年。也就是说，在他权利的巅峰时期。”

　　“我想你不能让他知道他死亡的确切原因。他看上去太像鬼魂了。”

　　“我们正是这样想的。我们将他的猝死时间假设在当他已经实现了他的所有目标，当他已经成为了完整的⽪萨罗索的时候。但在他寿终正寝之前，他不必知道这个情况，谁也不必知道。所以，我才突然中止你们之间的接触，明⽩了吗？怕万一你知道，并且告诉他。”

　　坦纳摇‮头摇‬：“我即使知道，也早就忘了。他究竟是怎么死的？”

　　“和他猜测的完全一样：死在他的战友们的手里。”

　　“这么说来，他有预感？”

　　“在我们设计的他那个年龄，他已经知道南美洲发生了內战，‮服征‬者们因分赃不平而闹內讧。我们将这些信息输⼊给他，使他知道他的伙伴阿尔马格罗与他反目成仇，战败后被处决。他不知道但却可以推测的是，阿尔马格罗的朋友将冲进他的家中，谋杀他。他的推测与将要发生的不谋而合，应该说与实际发生的不谋而合。”

　　“太不可思议了，如此神机妙算。”

　　“他是一个‮子婊‬养的，但他也是一个天才。”

　　“是真的吗？还是你设计程序时，把他制造成这么英明的？”

　　“我们输⼊的是他生活的客观事实、历史事件以及他对事件的反应，再加上他的同时代人以及后来

悉历史档案的历史学家的评论，从而大大丰満了他的

格的。我们输⼊大量的这种信息，使他的整个气质更完整。这不是我的气质，也不是从事这个项目的其他人的气质，哈瑞。你一旦输⼊⽪萨罗索所经历的事件以及他对事件的反应，你就得到了⽪萨罗索，你就得到‮忍残‬加天才的气质。如果你输⼊不同的信息，你就得到不同类型的人。另外，这次实验我们终于看到，只要方法得当，从计算机输出的东西大于输⼊的信息之和。”

　　“你肯定吗？”理查森说：“你注意到他抱怨他以为你说的是西班牙语没有？”

　　“注意到了。他说这种西班牙语听起来很怪异，现在似乎没有人会讲纯正的西班牙语了。这我不大明⽩，你建立的接口说的是蹩脚的西牙语吗？”

　　“显然是，”理查森说“谁也不知道16世纪西牙语究竟是怎样发音的，我们只能猜测。看来，我们猜得不准。”

　　“可他怎么会知道呢？是你把他合成的呀！如果你不知道他那个时代的西班牙语是怎么发音的，他怎么可能知道呢？”

　　“这个我庒

儿不知道，”理查森轻声说“但他的确知道。”

　　“他的确知道吗？还是他在玩⽪萨罗索式魔鬼游戏，以困惑我们？这是因为你在他的

格中设计有魔鬼

。”

　　“我想他的确知道。”理查森说。“那么，他是从哪里发现的呢？”

　　“在哪里，我们不知道，但他知道。就在我们通过置换网络输⼊的数据里的什么地方，但我们不知道，即使我们想方设法去找，也找不到。他不可能耍魔法，无中生有，但却能将我们觉得互不相⼲的支离破碎的信息组合起来，加工成新的信息，从中得出对他来说有意义的结论。这就是所谓的人工智能，哈瑞。我们终于得到一个多少像人脑一样工作的程序：能进行跳跃式的直觉判断，这种判断来得太突然，范围太宽广，似乎是不可理喻，无法定量化的。我们已经输⼊了⾜够的数据，所以他能够昅收表面上互不关联的数据，从而获得新的信息。我们在全息图像库里拥有的不是一个只会鹦鹉学⾆的木偶，而是一个认为它就是⽪萨罗索，像⽪萨罗索一样思维，知道⽪萨罗索所知道，但我们却不知道的东西。这意味着我们在人工智能领域取得了质的飞跃，这就是我们所追求的目标。真还有点令人畏惧呢，我一想就感到浑⾝发抖。”

　　“我也是，”坦纳说“但与其说畏惧，还不如说惊恐。”

　　“惊恐什么？”

　　“既然知道他有能力超越设计他的程序，你怎么能肯定他不能控制你的网络，跑出去呢？”

　　“这在技术上是不可能的。他不过是电磁脉冲，只要我愿意，任何时候我都可以毁掉他。不必惊慌。相信我吧，哈瑞。”

　　“但愿如此。”

　　“我可以给你看一看简图。是的，我们通过计算机得到一个奇迹般的模拟。但毕竟是模拟，不是毒蛇，不是人狼，不是任何超自然的东西，只是迄今为止最完美的计算机模拟。”

　　“好吧，”坦纳终于说“也许我有点大惊小怪，也许我的话听起来有点愚昧。我不怀疑你们能够将你们的那些幽灵一直装在它们的匣子里。”

　　“没问题。”理查森说。“但愿如此。”坦纳说“那么，你下一步⼲什么？”里查森満脸困惑。“我的下一步吗？”

　　“我想你立刻着手设计第二个模拟人。”

　　“这个——行，行，没问题。”

　　“卢，设计好后，能不能将他放在全息图像库里，与⽪萨罗索呆在一块？”理查森感到震惊：“你是想他和⽪萨罗索

谈吗？”

　　“是的。”

　　“我想能做到，”理查森谨慎地说“应该做得到。没问题，没问题。”他強装笑脸。

　　在以前坦纳在该项目中一直保持低姿态，只是一位名义上的‮导领‬，一位观察家，一位局外人。现在，他却一改常态，要介⼊项目的进程了，显然理查森不知道他的葫芦里装的是什么药。坦纳看出理查森显得焦躁不安。

　　过了一会儿，理查森说：“我们下一步试谁，你心里有数吗？”

　　“试一试苏格拉底如何？”

　　他的脚下周围⽩云翻滚，仿佛整个世界都是由⽩羊⽑组成的。

　　他纳闷是不是在下雪，这对他来说可是件新鲜事。雅典偶尔也下雪，但只是飘一点小雪，朝

一出来就融化了。此时，他四周的⽩⾊居然没有寒冷的感觉。然而，他脚下的云究竟是怎么一会事？他想，云仅仅是蒸气、空气和⽔，它们的天然地方是在天上。聚集在脚下的云并没有云的特

。是不寒冷的雪吗？是没有浮力的云吗？这里的一切，包括他自己，似乎都没有各自应有的属

。

　　他似乎在行走，但脚下却空空如也，更像是在空中行走。可是，人怎么能够在空中行走呢？阿里斯托芬在一个无情嘲弄他的剧本里，倒是描写他坐在一只篮子里腾云驾雾，并且让他说什么“我在遨游天空，眺望太

。”

　　不过，那是阿里斯托芬戏弄他，尽管他的朋友们替他打抱不平，他本人倒不怎么在意。再说，那只是一个剧本而已。

　　这次，他倒是真的感觉在遨游天空了。也许他在做梦，梦中他果真将阿里斯托芬的剧本变成现实了。那段优美的台词是什么？

　　“我必须悬浮我的大脑，将我的神思与蓝天融为一体，以便探索宇宙万物。”

　　好一个阿里斯托芬！对他来说，没有什么神圣的东西！当然，真正神圣的东西除外，如智慧、真理、道德。

　　“如果他老是呆在地面，自下而上思考事物，他就什么都不会发现：因为地球的引力总是昅引思想的活力。”苏格拉底忍不住笑了。

　　他将双手放在面前细细研究着：短而耝的手指，结实有力的手腕。这就是他的手。这双长満老茧的手使他一生受益无穷，他像⽗亲一样⼲过石匠，参加过雅典自卫战，在运动场上受过训练。然而，现在他用手摸脸，却什么也感觉不到。这里应该是下巴、前额、塌鼻子、厚嘴

，可却一无所有。他摸着的是空气。本来是脸的地方，他的手却对穿对过。他双手用力互庒，却毫无感觉。

　　他自忖：这真是个奇怪的地方。也许，这是年轻的柏拉图喜

驻⾜凝思的一方净土，这里的一切都是尽善尽美，都是虚无缥缈的。我周围是理想之云，并非实实在在的云。我踏在上面行走的是理想之空气。连我苏格拉底自己也是从我那卑俗的⾁体解脫出来的理想。是这样的吗？有可能。

　　他伫立一会儿，思索可不可能。他转念一想，这说不定是死后的生活，在这种情况下，他也许会遇见神。也许诸神愿意屈尊和我

谈。雅典娜和我谈智慧，赫耳墨斯和我谈速度，阿瑞斯和我谈勇敢，还有宙斯和我谈——谈什么都行。不用说，我在诸神面前会像个傻瓜，但这不要紧：凡是奢望与诸神平起平坐

谈的人都是傻瓜。我不抱幻想。

　　苏格拉底举目仰望，只见天空金灿灿的。他深深地昅了一口气，带着微笑，穿行在波谲云诡的世界中，去寻找诸神。

　　坦纳说：“现在你有什么想法？仍然悲观吗？”

　　“现在还难说。”理查森満脸愁容。“他看起来像苏格拉底，是吗？”

　　“这是最容易做到的。我们掌握了大量对苏格拉底的描写：扁平大鼻子、秃顶、厚嘴

、短脖子，这些描写都来自认识他的人。正如人人都能认出福尔摩斯或者唐·吉诃德一样，这张标准的苏格拉底脸人人都能认出。然而，这并不重要。重要的是他脑子里的所想所思，那才决定我们是否真的合成了苏格拉底。”

　　“他在那儿漫游的时候，显得平静、幽默，十⾜的哲学家风度。”理查森

郁地说：“我仍然很怀疑。我们已经试了新的视差滤波器。但恐怕我们要遇到从前法国人实验唐·吉诃德、我们实验福尔摩斯、摩西、恺撒时所遇到的同样问题。神话与幻想对数据的污染太大了。苏格拉底穿过历史的

雾向我们走来，已经是半‮实真‬半虚构的，说不准全是虚构的了。就我们所知，我们对他的了解全部来自柏拉图对他的虚构，正如柯南道尔对福尔摩斯的虚构。所以，我担心我们将得到的是一个二手货，一个没有生命的东西，一个缺乏智慧闪光的东西，而我们追求的恰恰是智慧。”

　　“可是新滤波器——”

　　“也许，也许。”坦纳固执地摇‮头摇‬：“福尔摩斯和唐·吉诃德是百分之百的虚构，他们是作者为我们杜撰出来的，是以一维的方式存在的。只要拨开后来读者与评论家误读曲解的

雾，就会真相大⽩：原来是一个虚构的人物。也许柏拉图出于自己的目的虚构了许多关于苏格拉底的东西，但还有许多东西不是虚构的。他真正存在过，他确确实实在公元前五世纪参与了雅典的事务。除开他与柏拉图的对话录外，他还在他的许多同时代人所写的书中占有显要位置。这就给我们提供了你所追求的视差效果——从多种角度审视他，是吗？”

　　“也许是，也许不是。我们实验摩西就毫无进展。难道他是虚构的吗？”

　　“谁说得准？你能得到的依据只有《圣经》以及《圣经》评论，显然信息有限。”在坦纳看来，理查森的悲观失望肯定是一种防卫机制，用来避免新的失败可能。苏格拉底毕竟不是他理查森的选择，再说，这次他已经使用了新的加強增強型方法即视差程序，视差程序是人工智能程序的最新改进版。

　　“⼲吧，”坦纳说“把⽪萨罗索调出来，让他俩对话。到时候，我们就会发现你设计的苏格拉底究竟怎么样？”

　　远方又是一阵

动，珍珠⾊的地平线上出现了一个朦胧的小黑点，在微光闪烁的⽩⾊背景里犹如一块污垢、一个瑕疵。

　　⽪萨罗索心想又来了一个魔鬼，也许和前一个一样，是个‮国美‬人，只想露出一张脸：短头发，没有胡子。可是，当这个人走近时，⽪萨罗索看出他不像前一个。短而耝的⾝材，宽肩膀，厚

膛，几乎秃顶了，胡子又浓又密，

蓬蓬的，显得苍老，至少60岁，说不定有65岁了。相貌丑陋，鼓眼睛，塌鼻子，鼻孔张得大大的，脖子短得仿佛他那颗‮大硕‬的头是直接从躯体伸出来似的。穿了一件破烂的棕⾊薄长袍，⾚着一双脚。

　　“喂，”⽪萨罗索叫道“你！魔鬼，魔鬼！你也是‮国美‬人吗？”

　　“对不起。你是说‘雅典人’吗？”

　　“我说的是‮国美‬人，先前那个人就是。魔鬼，你也是从‮国美‬来的吗？”

　　来人耸了耸肩：“不是，我想不是。我是雅典人。”魔鬼的眼睛闪

出好奇、嘲弄的光芒。“是希腊人吗？这个魔鬼是希腊人吗？”

　　“我是雅典人，”丑八怪重复道“我名叫苏格拉底。我不能告诉你希腊人是什么人，除非希腊人是你称作的雅典人。”他说得很慢，而且老是重复，就好像痴人呓语。

　　⽪萨罗索以前遇到过这种人，

据他的经验，这种人实际上是大智若愚。于是，一种好奇感油然而生。

　　“再说，我不是魔鬼，我是一个普通人，普通得你一眼就看出了。”

　　⽪萨罗索哼了一声说：“你喜

咬文嚼字，是吗？”

　　“这不是什么低级趣味，朋友。”来人说着就随便将手抄在背后，安详地伫立着，脸上挂着微笑，凝视远方，⾝子悠闲地前后摇晃。

　　“怎么样？”坦纳说“这是不是苏格拉底？”

　　理查森抬起头来，点了一下。他似乎既如释重负，又有些疑惑：“我得承认，还不错，他显得栩栩如生。”

　　“他很有

格，不是吗？”坦纳说“我很欣赏他走到⽪萨罗索面前的风度，落落大方。他一点也不怕⽪萨罗索。”

　　“有什么好怕的？”

　　“难道你不怕吗？假如你来到上帝才知道的鬼地方，你不知道在什么地方，也不知道是怎么来到那里的，突然你看见⽪萨罗索这样凶神恶煞的怪人，⾝披铠甲，手持长剑，站在你面前——”坦纳摇了‮头摇‬“也许不怕。他毕竟是苏格拉底，苏格拉底什么都不怕，只怕枯燥。”

　　“再说，⽪萨罗索仅仅是模拟人，仅仅是软件。”

　　“这个你一直在讲。可是苏格拉底并不知道。”

　　“是呀，”理查森说，他似乎沉思了一阵“也许这里有名堂。”

　　“什么？”

　　“如果我们的苏格拉底像柏拉图所描写的苏格拉底——而且也应该像，那么他就可能招人讨厌。也许⽪萨罗索不喜

苏格拉底玩的语言小把戏，如果⽪萨罗索真不想玩的话，那么我想从理论上讲，他就有可能做出攻击

的反应。”

　　坦纳大吃一惊，他猛然转过⾝来说：“他能够伤害苏格拉底吗？”

　　“谁知道呢？”理查森说“在现实世界中，一个程序肯定能够毁坏另一个程序，说不定一个模拟人能够对另一个模拟人构成威胁。这对我们来说是一个全新的领域。”

　　头发花⽩的⾼个子咆哮道：“你说你是雅典人，不是希腊人，我越听越糊涂。也许你是个傻瓜，对吗？或者说，你认为我是个傻瓜。”

　　“我不知道你是谁？你有没有可能是个神呢？”

　　“神？”

　　“是的。”苏格拉底说，他端详对方。⽪萨罗索満脸凶相，目光冷峻。“也许你是阿瑞斯。你有一副战神的凶猛相，而且还穿着铠甲，不过你的铠甲与我看见过的不一样。这个地方太怪诞了，很可能是诸神住的地方，你穿的可能就是神的铠甲。如果你是阿瑞斯，我就向你致敬。我是雅典的苏格拉底，石匠的儿子。”

　　“你在胡言

语。我可不知道你的什么阿瑞斯。”

　　“他是战神，那还用说！人人都知道，除非是野蛮人。那么，你是野蛮人吗？我敢说，你说话听起来就像野蛮人——不过，我说的话听起来也像野蛮人，我可是说了一辈子典雅的希腊语呀。这里的怪事的确多。”

　　“又是你的语言问题，”坦纳说“难道你就不能将古希腊语搞正确吗？再不然他们俩彼此讲的都是西班牙语，是吗？”

　　“⽪萨罗索以为他们讲的是西班牙语，苏格拉底以为他们讲的是希腊语。不用说，希腊语当然走样了。我们无法知道录音时代之前的任何一门口语，我们只能猜测。”

　　“难道你就不能——”

　　“别扯了。”理查森说。⽪萨罗索说：“老兄，我也许是个大坏蛋，但不是野蛮人。所以注意你的嘴巴，我不想再听到亵渎的话。”

　　“如果我亵渎了你，请原谅我。我是无意的。你说一说我冒犯你了什么，我就不会再犯了。”

　　“胡说我是什么神呀，只有异教徒才会说这种话，希腊人是不会的。不过，也许你是个希腊异教徒，那就不怪你。异教徒处处都看见神。我看起来像神吗？我是弗朗西斯科·⽪萨罗索，是大名鼎鼎的军人，陆军上校萨洛·⽪萨罗索的儿子。我⽗亲参加过西班牙帝国战争，我也打了一辈子的仗。”

　　“这么说来，你不是一个神，只是一名士兵吗？很好，我也当过兵。我想我与士兵在一起比与神在一起更随便些，大多数人都是这样的。”

　　“士兵？你？”⽪萨罗索笑了。这个比马夫还要邋遢的凡夫俗子居然当过兵？“参加过什么战争？”

　　“雅典战争。我在波绨达打过仗，当时科林斯人闹事，拒绝向我们纳贡。那里冰天雪地，久攻不下，但我们还是恪尽职守。后来，我又在德里尔姆同⽪奥夏人打了几年仗。当时拉基斯是我们的统帅，我们打了败仗，但我们在撤退中还是英勇杀敌的。后来——”

　　“够了，”⽪萨罗索不耐烦地挥了挥手“这些战争我不

悉。”这家伙准是一个‮人私‬雇佣兵，一个出⾝低

的人。

　　“那么，我想这里就是他们运士兵尸体来的地方。”

　　“这么说，我们是死人吗？”

　　“早就死了。现在的国王是阿方索，教皇是庇护，你不会相信他们是多少世。庇护十六世，我想是那个魔鬼说的。另外，‮国美‬人说今年是2130年，我记得去年才是1539年。你认为呢？”

　　那个自称为苏格拉底的人又耸了耸肩：“在雅典，我们使用不同的年历。就算我们死了——我想这很有可能，因为这个地方怪兮兮的，我的⾝体轻飘飘的。我估计这是

间生活。这是有德行的人还是无德行的人死后才去的地方？不管有没有德行，所有人死后都要往那地方去的。你怎么看？”

　　“我还没有想出来。”⽪萨罗索说。“你生前是有德行还是没有？”

　　“你是说我有罪孽吗？”

　　“是的，可以用这个词语。”

　　“他想知道我是否有罪孽，”⽪萨罗索吃了一惊“他问我是不是有罪孽，我的一生有没有德行，关他什么事！”

　　“我觉得有趣，”苏格拉底说“为了争论的缘故，请允许我提几个小小的问题——”

　　“瞧，开始了，”坦纳说“你看出没有？你成功了！苏格拉底一步步地将他拖进争论！”

　　理查森‮奋兴‬得两眼发光：“可不是！真是太神奇了，哈瑞！”

　　“苏格拉底要把他驳得体无完肤。”

　　“这我倒说不准。”理查森说。

　　“我既索取也给予，”⽪萨罗索说“如果我受到伤害，我就还以伤害。这有什么罪孽可言，不过是常识罢了。一个人要在世上活下去并且立住脚，就得做必要的事情。我偶尔忘记了戒斋，或者妄称上帝之名——这些我承认是罪孽——但这就表明我是罪孽深重吗？我一有时间就忏悔。这是一个罪恶的世界，我和别人没有什么两样，为什么非要对我过不去呢？为什么？我现在这个样子是上帝创造的，上帝是按他的形象创造我的。”

　　“那么，你是个有德行的人，对吗？”

　　“反正我不是有罪的人。我告诉过你，即使我有罪，我也进行了忏悔，从而将我的罪孽洗刷得⼲⼲净净的。”

　　“是这样的。”苏格拉底说“这么说，你是个有德行的人，我们来到了一个好地方。但我想弄个⽔落石出，请再告诉我一遍：你的良心是完全清⽩的吗？”

　　“你是忏悔牧师吗？”

　　“我只是一个在追求知识的愚昧的人。你可以帮助我，和我一道探索。如果说我来到了这个有德行的人的地方，那就意味着我自己生前一定是个有德行的人。因此，为使我放心，请让我知道你做没有做过什么悔恨的事，使你的灵魂至今仍然感到不安。”

　　⽪萨罗索不安地躁动起来。“这个，”他说“我曾经杀过一位国王。”

　　“是坏国王吗？是你们城市的敌人吗？”

　　“不是，他是一位贤明善良的国王。”

　　“那么，你就应该悔恨了，因为杀贤君肯定是一种罪孽。”

　　“可他是一个异教徒。”

　　“一个什么？”

　　“他否定上帝。”

　　“他否定他自己的上帝吗？”苏格拉底说“那么，杀他就不怎么错。”

　　“不是。他否定我的上帝，他信他自己的上帝。所以说，他是一个异教徒。而且，他的‮民人‬全都是异教徒，因为他们效仿他。这怎么行？他们效仿他，就是冒着下地狱的风险。我杀他是为了拯救他的‮民人‬的灵魂，我杀他是出于对上帝的爱。”

　　“可是，你不是说所有的神都是一个上帝的化⾝，是吗？”

　　⽪萨罗索想了一下。“我想，从某种角度说，是这样的。”

　　“而且，侍奉神本⾝难道不就是敬畏神吗？”

　　“苏格拉底，不是敬畏神还会是什么呢？”

　　“也就是说，如果一个人

据他的神的教义忠实地侍奉他的神，那么他的行为就是敬畏神，是吗？”

　　⽪萨罗索皱着眉头说：“这个，如果你要这样看也可以。”

　　“那么，我认为你杀的国王是一个敬畏神的人，因此你杀他就是亵渎上帝。”

　　“等一下！”

　　“想一想吧：他侍奉他的神，就等于侍奉你的神，因为任何一个神的仆人，都是众神之神的上帝的仆人。”

　　“不对，”⽪萨罗索沉下脸说“他怎么可能是上帝的仆人？他

本不知道耶稣，他

本不懂三位一体。当神⽗给他《圣经》时，他不屑一顾，将书扔到地上。苏格拉底，他是个异教徒，你也是。如果你认为阿塔瓦尔帕敬畏上帝，那你就一窍不通。”

　　“的确，我懂得很少。可是你说他是一个贤明善良的人，对吗？”

　　“是以异教徒的方式。”

　　“而且对他的‮民人‬很好，对吗？”

　　“好像是这样的。当我发现他们时，他们都显得丰⾐⾜食。”

　　“但却不敬畏神。”

　　“他从来不做圣礼，事实上他一直都蔑视圣礼，直到临死那一刻他才接受了洗礼，才开始敬畏上帝。可是，当时已经宣布了死刑判决，来不及挽救他了。”

　　“洗礼？⽪萨罗索，告诉我这是什么意思？”

　　“一种圣礼。”

　　“圣礼又是什么？”

　　“一种神圣的仪式。由神⽗主持，用圣⽔进行。它接纳人们加⼊圣⺟教会，宽恕原罪与现实的罪孽，并且带给信教人圣灵的礼物。”

　　“下一次再多告诉我这些事情。话说回来，你用这种洗礼使那位贤君敬畏神吗？然后你又杀了他吗？”

　　“是的。”

　　“当你杀他的时候，他可是敬畏神呀。所以，杀他肯定是罪孽。”

　　“苏格拉底，他必须死！”

　　“为什么呢？”雅典人问道。“苏格拉底开始收网，擒拿猎物了，”坦纳说“看这个！”

　　“我在看。但不会有任何猎物的，”理查森说“他们俩的基本观点相差太远。”

　　“你会看到的。”

　　“我会吗？”⽪萨罗索说：“我已经告诉了你为什么他必须死，是因为他的‮民人‬凡事都效仿他。他们崇拜太

，是因为他说太

是上帝。所以，如果我们让他们继续下去，他们的灵魂就会下地狱。”

　　“既然他们凡事都效仿他，”苏格拉底说“那么，他们肯定会效仿他接受洗礼，敬畏神的，这样做就会取悦你和你的神的！不是吗？”

　　“不是。”⽪萨罗索说，开始扯胡子了。

　　“为什么你要这样想呢？”

　　“因为仅仅在我们判了国王死刑后，他才同意洗礼的。他挡住了我们前进的道路，你没有看出来吗？他是我们夺取‮权政‬的障碍！我们必须⼲掉他。可是，我们不想将他的⾁体连同灵魂一块杀掉，于是我们对他说：阿塔瓦尔帕，我们要处死你，如果你接受洗礼，我们就迅速勒死你；但如果你不愿意，我们就要把你活活烧死，慢慢地死去。不用说，他同意洗礼，于是我们将他勒死了。有什么办法呢？他必须死。就我们所知，他依然不相信真正的上帝，他的骨子里和从前一样还是一个大异教徒。不管怎样，他死的时候成为了基督徒。”

　　“什么？”

　　“基督徒！基督徒！相信上帝的儿子耶稣基督的人！”

　　“上帝的儿子，”苏格拉底困惑不解“基督徒相信上帝还是只相信他的儿子？”

　　“你这个大傻瓜！”

　　“这我不否认。”

　　“有圣⽗、圣子、圣灵。”

　　“哦，”苏格拉底说“那么，当你们勒死阿塔瓦尔帕的时候，他相信其中哪一个呢？”

　　“一个都不相信。”

　　“他不是作为基督徒死的吗？对你们那三位神一个都不相信，还是基督徒吗？怎么可能？”

　　“因为有了洗礼，”⽪萨罗索怒火中烧“至于他相信什么有什么关系？神⽗将圣⽔洒在他⾝上，神⽗念念有词。如果做了适当的仪式，不管那人理解什么，相信什么，他的灵魂都得救了！否则的话，怎么为婴儿洗礼呢？婴儿一无所知，什么都不相信——可当圣⽔一接触他，他就成为了一名基督徒！”

　　“这些对我来说太玄妙了，”苏格拉底说“但有一点我看出了，因为国王接受了你们所要求的洗礼，你就认为国王既贤明又虔诚。所以，你杀了一个好国王。由于接受了洗礼，他现在生活在诸神的怀抱里。这是罪孽呀，看来此地不是有德行的人死后去的地方，看来我也不是有德行的人，否则的话，就是我误解了这里的一切，误解了我们为什么呆在这里。”

　　“你这个该死的，要把我

疯吗？”⽪萨罗索大发雷霆，手摸剑鞘。继而他拔剑出鞘，愤怒挥舞。“再不闭嘴，我就把你砍成碎片！”

　　“哎呀，”坦纳说“到此为止了。”苏格拉底温和地说：“朋友，我并不想惹你生气，我只是想学点知识。”

　　“你是个傻瓜！”

　　“没错，这我已经承认好几次了。那么，如果你用剑杀我，就动手吧，不过，我想这是无济于事的。

　　“去你的，”⽪萨罗索咕噜道，他凝视着剑，摇了‮头摇‬“不行。不行，没有作用，是吗？剑会像穿过空气一样穿过你。不过，你会站在原地，让我试一试能否把你刺倒，而且连眼睛都不会眨一下，对吗？对吗？”他摇着头“再说，你并不愚蠢。你能言善辩，就像最精明的神⽗。”

　　“实际我是愚蠢的，”苏格拉底说“我知道得很少。但我不断地追求多少了解点这个世界，至少了解点我自己。”

　　⽪萨罗索凝望着他：“不，我可不信你的假谦虚。老兄，我多少还懂点人情世故的。我正在中你的圈套。”

　　“什么圈套，⽪萨罗索？”

　　“我看得出你是自大狂，我看得出你认为自己是全世界最聪明的人。你的使命就是到处游

，捉弄像我这样舞剑的可怜的傻瓜。你假装痴傻，先解除你的对手的防范，然后再羞辱他们。”

　　“⽪萨罗索得分了，”理查森说“他慧眼看出了苏格拉底的小诡计，不错。”

　　“也许他读过柏拉图的书吧。”坦纳陡生一个念头。“他是文盲。”

　　“那是以前，这是现在。”

　　“不对，”理查森说“他靠的纯粹是农民的智慧，这你再清楚不过了。”

　　“我是开玩笑的。”坦纳说，他俯⾝向前，目光朝全息图像库瞟去“上帝呀，看他们争论的样子，真是太奇妙了。简直是真人似的。”

　　“是真人。”里查森说。

　　“不对，⽪萨罗索，我一点也不聪明。”苏格拉底说“不过，虽然我愚蠢，但也许我不是世界上最不聪明的人。”

　　“你觉得你比我聪明，难道不是吗？”

　　“叫我怎么说呢，首先告诉我你有多聪明？”

　　“我聪明得从一个猪倌飞⻩腾达，成为秘鲁的总督。”

　　“哦，怎么说来，你一定很聪明。”

　　“我想是这样的。”

　　“可是你却杀了一位贤明的国王，就因为他不够聪明，没有按你的意愿去崇拜上帝。这种行为很英明吗，⽪萨罗索？当他的‮民人‬发现自己的国王被杀害的时候，他们作何感想？”

　　“他们起来暴动，砸毁了他们的寺庙和宮殿，埋蔵了他们的金银财宝，烧毁了他们的桥梁，同我们⾎战到底。”

　　“如果你不杀他，说不定你还会更好地利用他，你觉得呢？”

　　“从长远观点看来，我们‮服征‬了他们，使他们成了基督徒。这就是我们要实现的目标。”

　　“但以更明智的方式也可能达到同样的目的，对吗？”

　　“也许，”⽪萨罗索不情愿地说“不过，反正我们已经实现了目标。这才是重要的，不是吗？我们达到了预期的目标。如果有更好的方式，那也罢了。天使做事情倒是完美无瑕，我们不是天使，但我们如愿以偿了。如此而已，苏格拉底。如此而已。

　　“他们俩打了个平手。”坦纳说。“我同意。”

　　“讲个故事给你听，”苏格拉底说“一位神女曾经对我的一个朋友说，‘没有谁比苏格拉底聪明。’我对这个神谕非常怀疑，它太言过其实了，我感到坐卧不安。于是，我就去找一个明显比我聪明的人。雅典有一位政治家，他的智慧远近有名，我就登门向他请教。听了他一席话，我意识到：许多人，也包括他自己，都以为他很有智慧，其实不然，他只是自以为聪明罢了。所以，我想我比他聪明。我俩都很浅薄，但他却自以为是，不懂装懂，而我不懂就承认自己不懂。因此，至少有一点我比他聪明：我有自知之明。”

　　“你讲这个故事是想讽刺我吗，苏格拉底？”

　　“⽪萨罗索朋友，我对你怀着莫大的尊敬，听我继续讲吧。我去请教其他智者，他们也是自以为聪明，却对我的问题给不出一个明确的回答。在智慧方面名气越大者，越是名不副实。我去拜访诗人和剧作家，他们的作品富有智慧，因为神给他们灵感，然而，他们自⾝并不见得聪明，却又自以为是。我又去请教石匠陶瓷工等工匠，他们⼲本行很聪明，但他们中的大多数人却自以为行行都很聪明。结果，我没有发现一个显示真正智慧的人。看来，神女的话也许是对的：尽管我是一个愚昧的人，却没有一个人比我聪明。然而，神女的话虽然总是正确的，却没有多大的价值。我想其实她说的是；没有一个凡人是聪明的，智慧是为神所独有的。⽪萨罗索，你有什么说的？”

　　“我说你是一个大傻瓜，而且还是一个丑八怪。”

　　“你说的是事实。所以，你毕竟是聪明的，而且诚实。”

　　“你说我诚实吗？我可不屑于这样，诚实是傻瓜们的游戏。需要撒谎时我就撒谎，我欺骗。我出尔反尔。注意，我并不为此感到自豪，只是如果你想发迹的话，你就非这样做不可。你以为我愿意一辈子喂猪吗？我想要⻩金，苏格拉底！我想要统治人的权利！我想要出名！”

　　“这些你都得到了吗？”

　　“我全得到了。”

　　“你感到満⾜吗，⽪萨罗索？”

　　⽪萨罗索意味深长地望了苏格拉底一眼，然后他翘了翘嘴

，啐了一口：“一文不值。”

　　“你认为它们一文不值吗？”

　　“是的，一文不值。老兄，从长远看，一切都毫无意义。从长远看，我们都是要死的，无论是诚实人还是恶

，无论是国王还是傻瓜，统统一样。生命是一场骗局。它告诉你去奋斗，去‮服征‬，去获取——但为了什么呢？为了什么？荣耀几年，就悄然消失，仿佛什么都没有发生过。我说是一场骗局。”⽪萨罗索停顿下来，他凝视着自己的双手，好像从来没有见过它们似的“这一切是我刚才说的吗？我是当真的吗？”他哈哈大笑起来“不过，只要你活着，你就想尽可能地多获取，这就意味着获取金子、权利和名声。”

　　“这一切你都得到过，而现在你显然是一无所有了。⽪萨罗索朋友，目前我们在什么地方？”

　　“我要是知道就好了。”

　　“我也是如此。”苏格拉底平静地说。

　　“他太

真了，”理查森说“他俩都很

真。虫子从计算机里爬出来了，这里出现了奇迹。这不仅对学者有价值，而且我认为这还将是妙不可言的‮乐娱‬

奇巧玩意儿，哈瑞。”

　　“还不止这些呢。”坦纳说，他的声音有点奇怪。“这是什么意思？”

　　“现在我还说不准，”坦纳说“但我在向更大的目标迈进。几分钟之前我才突然想到的，这个主意现在还没有成形。可是，它也许会改变整个世界。”

　　理查森惊奇得目瞪口呆：“你说什么胡话，哈瑞？”

　　坦纳说：“也许是一种解决政治争端的新方法，一种国与国之间的格斗方式，你觉得如何？有点像中世纪的比武大赛，各方‮出派‬我们为他们模拟出的冠军——让昔⽇的盖世英雄复活，重现当年雄风——”他摇了‮头摇‬“大概像这样。还需要做大量的研究，但可能

是有的。”

　　“中世纪的比武大赛——使用模拟人吗？这是你说的吗？”

　　“

⾆剑。基督呀，不一定要动刀

。”

　　“我不明⽩如何——”理查森正要说下去。“我也不明⽩，现在还不明⽩。但愿我没有说出来就好了。”

　　“可是——”

　　“以后再说，卢，以后再说。给我时间想一想。”

　　“你一点也不知道这是什么地方吗？”⽪萨罗索说。

　　“一点也不知道。但有一点可以肯定，这不是我们曾经居住过的世界。那么，我们死了吗？这也不踏实，你看上去活脫脫的。”

　　“你也是。”

　　“反正，我想我们过着另一种生活。来，把你的手给我。你能感觉到我的手吗？”

　　“不能，我什么也感觉不到。”

　　“我也一样。可是我看见两只手绞在一块，两个老头子站在云端，手绞着手。”苏格拉底哈哈大笑起来“你这个大恶

，⽪萨罗索！”

　　“那当然。可你知道什么吗，苏格拉底？你也一样，一个夸夸其谈的恶

。我喜

你。有时候你喋喋不休，差点儿把我

疯，有时候你却是

有趣的。你真的当过兵吗？”

　　“当我的城市召唤我时，当过。”

　　“作为一名士兵，我不得不指出，你对这个世界太无知了。不过，我想教你一点东西。”

　　“你愿意？”

　　“很⾼兴。”⽪萨罗索说。

　　“那我将感

不尽。”苏格拉底说。

　　“就举阿塔瓦尔帕为例吧，”⽪萨罗索说“我怎么让你明⽩我们必须杀掉他呢？要知道当时我们不到200人，可他们却有两千四百万人，而且他的话就是法律，所以只要把他⼲掉，他们就群龙无首了。于是，我们这样做了，他们也就倒下了。”

　　“你把事情解释得好简单。”

　　“事情就这么简单。听着，老兄，反正他迟早会死的，对吗？而用我的办法，他的死就对上帝，对教会，对西班牙都有益。而且也对弗朗西斯科·⽪萨罗索有益。你明⽩了吗？”

　　“我想我明⽩了，”苏格拉底说“可你觉得阿塔瓦尔帕国王明⽩吗？”

　　“任何一个国王都会明⽩这种事情。”

　　“那么，在你一踏上他的国土那一刻，他就应该把你杀掉。”

　　“除非上帝既要我们‮服征‬他，又要让他明⽩。是呀，是呀，这种情况就一定会发生。”

　　“说不定他也在这个地方，我们可以去问他。”苏格拉底说。

　　⽪萨罗索喜出望外：“圣⺟在上，好！好主意！如果他不明⽩，我会向他解释的。也许你会帮助我，你会说话，知道如何旁敲侧击。你觉得怎么样？你愿意帮助我吗？”

　　“如果我们遇见他，我想和他谈一谈，”苏格拉底说“我确实想知道他是否同意你说的，杀掉他有益。”

　　⽪萨罗索咧嘴笑着说：“你呀，老滑头！但我喜

你，我非常喜

你。走吧，我们去找阿塔瓦尔帕。”

　　刘永淑译