星新一科幻作品完整版,差异-阿奇小说网

书号:43787 时间:2017/11/13 字数:3641

　　作者：星新一

　　一个女人来到神经科医生那里。她三十上下岁，长相还算漂亮，但満面忧云，大约是源于內心极度的难言之苦。当然，假如没有什么苦恼，精神十分正常，谁也不会到这里来的。

　　医生

进了这位女人，用沉着冷静的语调说：

　　“您怎么啦？”

　　“这个，那…”女人呑呑吐吐，

说又止。

　　其实这也不⾜为奇，一般患者并不是一开始就无拘无束随便讲话的，消除其紧张状态，使之自然轻松地谈吐，这是医生的本领。

　　“如果不问您的话，就没有办法，请随便一些，您就从头说说好吗？有的地方不想说也行，我可以一直等到您⾼兴说的时候。”

　　在医生的引导和催促下，女人勉強开了口：

　　“说实话，是为我丈夫的事！”

　　“您丈夫怎么啦？”

　　“从哪儿说起呢？是好几年前的事啦！有一天，丈夫外出，打那以后，便渺无音信…”

　　“哦，是失踪啦！不过，若是那样的事，来这儿就不对了，理应找有夫的‮察警‬去谈谈。”医生说话的声调始终比较平和。与之相反，女人却好象尽量抑制着自己

动的感情，她说：

　　“当然，是那样做了。‮察警‬和丈夫所在公司的人们一起，同心协力地进行了相当认真的调查，但毫无结果。”

　　“或许在什么地方碰上了事故？说不定是‮杀自‬了呢？”医生的语气依然十分平静，女人低垂眼帘，若有所思地说：

　　“嗯…”“我冒昧地先说一句，丈夫生死不明，您可能为此心绪不佳，因积郁在心，精神便失去了平衡，大概是这么回事吧？”

　　女人手⾜无措似的笑了笑说：

　　“不，您说的那还是事情刚发生时的情况。我是个想得开的人，因为无论怎么调查也搞不清楚，即使再忧愁也必然是无济于事的。”

　　“是啊是啊，我随便揷嘴，实在对不起！那么，从那以后您的生活…”

　　“生活倒没什么困难，有丈夫遗留下来的财产，和男朋友们一起游乐，心情还很愉快！”

　　“那样的话，您也就用不着来找我这个神经科医生咯！”医生反问道。

　　丈夫失踪了，还说不怎么悲伤，玩的还

愉快，那为什么要到这儿来呢？直是莫明其妙！

　　也许在这之前还有其它事情，不过，一经反问，又热衷于谈话的对手也不乏其例。反问后，香来对策明显奏效，女人继续说：

　　“可是，一味地贪恋‮乐娱‬，钱就不够用了。我打算把丈夫的生命‮险保‬费领出来，但现在还不能马上办到，据说不经过一定的时间是不行的。好在规定的期限很快就要到了，于是，我便到‮险保‬公司去进行了

涉！”

　　“是啊，不管是谁都会那样做的，因为领取‮险保‬费是正当的权利嘛！结果怎么样？”

　　“我把事情一说，‮险保‬公司的人对我深表同情。他们说，本公司是把顾客的幸福放在第一位的，所以，理所当然，只要期限一到，马上就可以支付！”

　　“当然，一定是那样…”医生很随便地帮腔助势，并且等待女人把话继续说下去。可是，左等右等，女人面⾊苍⽩，竟然缄口不语了。医生催促说：

　　“后来怎么样？”

　　“那件事，怎么也…”

　　“请您说下去！”

　　女人几次

言又止，最后总算开了口：

　　“来啦！”

　　“是‮险保‬费来了吗？”

　　“不，是我丈夫回来了…”

　　女人刚讲两句又把话中断了。医生似乎也一时懵懂起来，有些不知说什么才好，稍厚片刻后说：

　　“那可太好啦！”好象除此之外没有更恰当的话语可说了似的。

　　“好倒是好，不过…”

　　⾝为女人，此时的心境大概相当复杂。因为过了这么长时间，眼看一切即将告一段落的时候，丈夫又回来了，这用简单的三言两语恐怕是很难说清的。

　　医生改变了话题。

　　“问没问您丈夫是怎样失踪的呀？”

　　“嗯，回答得含含糊糊，好象是说得了什么记忆丧失症…”

　　“哦，那样的症状偶尔也可能发生。失踪期间，大概是在什么地方成了另外一个人生活着的吧！”

　　“即使说能得那种病，但我总觉得不大可信…”

　　女人的苦恼，大概就在这里，医生针对这一焦点进行了发问：

　　“在什么地方过着什么样的生话一点儿也不清楚，您大概感到其中存在着什么恐怖之类的故事吧？”

　　“嗯，那倒也是。不过，重要是有变化！”

　　“怎么，有变化？您丈夫已经恢复以前的生活了吧？”

　　“嗯，找到了新的工作岗位，每天早晨接时走出家门，晚上回来。可还是感到有变化！”

　　女人一再重复“变化”这个词。医生问：

　　“什么？怎么个变化呢？请把这一点说清楚！”

　　“是和以前的丈夫有不同，就是说，回来的不是我原来的丈夫。”女人一口气说完，⾝体有些发抖，面⾊更加苍⽩。

　　“难道…”

　　“不，是真的，我是清楚的！”

　　“您是说回来的是另外一个人吗？为什么会那样认定呢？”

　　“这一点我说不清楚！的确，相貌和体形，跟我原来的丈夫一模一样。不过，他绝对不是我的丈夫！”

　　“这可真叫人为难了，大概是您的心理作用吧！也许因为长期不见面，以至在即将绝情断念的时候，他却回来了，所以不可能马上就和从前一样。我想，只要双方共同努力，不久一定会重归于好的。”

　　“是的，最初我也想尽力那样做。可是，不行，没有那样的感情嘛。而且越努力越觉得他不是我的丈夫！”

　　女人坚持己见。一请她说清楚，她就一再这样重复。对此，医生推测说：

　　“对不起，我想可能是意样原因吧，您已过惯了独⾝生活，每天逍遥自在，顺利的话，可以领到一大笔‮险保‬费，好生活一直能过下去。但丈夫一回来，那种美梦可就做不成了，因心怀不満，所以便想不认自己的丈夫了！”

　　“不，不是那么回事，是有不同，他绝对不是我的丈夫！”

　　女人不承认自己有什么幻想，她继续顽強地坚持回来的是另外一个人，医生一本正经地接着说：

　　“您好象是确信无疑似的。但理由是什么呢？恕我冒昧，我看实际上很可能是您自己杀了您丈夫，然后在社会上就声扬说他失踪了，不对吗？”

　　听了过番不客气的话，女人圆睁双眼，生气地摆手答道：

　　“简直毫无道理！‮察警‬以前也曾这样怀疑过，一有那么多的‮险保‬费，好象首先领款人就应当受怀疑似的，从地板下面到庭院，给挖了个遍。不过，我并没⼲那种罪恶的勾当，因为我

本就没有蒙骗‮察警‬进行‘绝密犯罪’的本事。”

　　“那么，为什么说不是您原来的丈夫？…”

　　“只能是这么认为！”

　　争辩回到了原先的状态，医生也把话题拉了回来。

　　“真是难办的事啊！那您到底是为什么要到这儿来呢？既不是由于您丈夫的事而精神苦恼，也不是毫无

据地胡

猜疑回来的那个人，那么，还是您走错门了吧！”

　　“我不是想诊断自己，而是来请先生给查明另外那个人的真相的！”

　　“噢噢，是啊，我全明⽩啦！那么您回去好好说说，请把您丈夫，不，象您丈夫的那个人领来，我给检查一下！”

　　“谢谢！”女人寒暄几句后便回去了。

　　第二天，成问题的那个男人来了。医生用相当

练的动作进行了诊断，马上说：

　　“唉呀呀！你是机器人呀！是照死去的那个男人一模一样精制出来的人造人…”

　　“为什么？将它…”

　　“这点小事儿，一看便知，瞒不过我的眼睛，那么多一笔‮险保‬费，若是可能的话就不想支付。因此，‮险保‬公司

据照片和记录制作了人造人。由于加⼊‮险保‬时的检查，资料都齐备，所以很容易制作，做完后把它派来，从外形看就象活着回来的人一模一样，是个很巧妙的办法…”

　　“现在既被看穿，就不能对你置之不理了。这个秘密如果声扬出去可是件大事，对不起…”

　　男人站起⾝来，想逃走。可医生不慌不忙，仍以冷静的语调说：

　　“算了吧？不要做那种没意义的事！这儿的医生，由于事前知道事实真相，已经被杀了。我就是他的接替人，是由‮险保‬公司精心制作，派到这儿来的和你是一样的人造人…”

　　（译自《新嘲文库》1983年版星新一著《陌国》）

　　柴明俊译

阿奇小说网 > 科幻小说 > 星新一科幻作品作者:星新一	书号:43787 时间:2017/11/13 字数:3641
上一章　　　差异　　　下一章　( → )
作者：星新一　　一个女人来到神经科医生那里。她三十上下岁，长相还算漂亮，但満面忧云，大约是源于內心极度的难言之苦。当然，假如没有什么苦恼，精神十分正常，谁也不会到这里来的。　　医生进了这位女人，用沉着冷静的语调说：　　“您怎么啦？” 　　“这个，那…”女人呑呑吐吐，说又止。　　其实这也不⾜为奇，一般患者并不是一开始就无拘无束随便讲话的，消除其紧张状态，使之自然轻松地谈吐，这是医生的本领。　　“如果不问您的话，就没有办法，请随便一些，您就从头说说好吗？有的地方不想说也行，我可以一直等到您⾼兴说的时候。” 　　在医生的引导和催促下，女人勉強开了口：　　“说实话，是为我丈夫的事！” 　　“您丈夫怎么啦？” 　　“从哪儿说起呢？是好几年前的事啦！有一天，丈夫外出，打那以后，便渺无音信…” 　　“哦，是失踪啦！不过，若是那样的事，来这儿就不对了，理应找有夫的‮察警‬去谈谈。”医生说话的声调始终比较平和。与之相反，女人却好象尽量抑制着自己动的感情，她说：　　“当然，是那样做了。‮察警‬和丈夫所在公司的人们一起，同心协力地进行了相当认真的调查，但毫无结果。” 　　“或许在什么地方碰上了事故？说不定是‮杀自‬了呢？”医生的语气依然十分平静，女人低垂眼帘，若有所思地说：　　“嗯…”“我冒昧地先说一句，丈夫生死不明，您可能为此心绪不佳，因积郁在心，精神便失去了平衡，大概是这么回事吧？” 　　女人手⾜无措似的笑了笑说：　　“不，您说的那还是事情刚发生时的情况。我是个想得开的人，因为无论怎么调查也搞不清楚，即使再忧愁也必然是无济于事的。” 　　“是啊是啊，我随便揷嘴，实在对不起！那么，从那以后您的生活…” 　　“生活倒没什么困难，有丈夫遗留下来的财产，和男朋友们一起游乐，心情还很愉快！” 　　“那样的话，您也就用不着来找我这个神经科医生咯！”医生反问道。　　丈夫失踪了，还说不怎么悲伤，玩的还愉快，那为什么要到这儿来呢？直是莫明其妙！　　也许在这之前还有其它事情，不过，一经反问，又热衷于谈话的对手也不乏其例。反问后，香来对策明显奏效，女人继续说：　　“可是，一味地贪恋‮乐娱‬，钱就不够用了。我打算把丈夫的生命‮险保‬费领出来，但现在还不能马上办到，据说不经过一定的时间是不行的。好在规定的期限很快就要到了，于是，我便到‮险保‬公司去进行了涉！” 　　“是啊，不管是谁都会那样做的，因为领取‮险保‬费是正当的权利嘛！结果怎么样？” 　　“我把事情一说，‮险保‬公司的人对我深表同情。他们说，本公司是把顾客的幸福放在第一位的，所以，理所当然，只要期限一到，马上就可以支付！” 　　“当然，一定是那样…”医生很随便地帮腔助势，并且等待女人把话继续说下去。可是，左等右等，女人面⾊苍⽩，竟然缄口不语了。医生催促说：　　“后来怎么样？” 　　“那件事，怎么也…” 　　“请您说下去！” 　　女人几次言又止，最后总算开了口：　　“来啦！” 　　“是‮险保‬费来了吗？” 　　“不，是我丈夫回来了…” 　　女人刚讲两句又把话中断了。医生似乎也一时懵懂起来，有些不知说什么才好，稍厚片刻后说：　　“那可太好啦！”好象除此之外没有更恰当的话语可说了似的。　　“好倒是好，不过…” 　　⾝为女人，此时的心境大概相当复杂。因为过了这么长时间，眼看一切即将告一段落的时候，丈夫又回来了，这用简单的三言两语恐怕是很难说清的。　　医生改变了话题。　　“问没问您丈夫是怎样失踪的呀？” 　　“嗯，回答得含含糊糊，好象是说得了什么记忆丧失症…” 　　“哦，那样的症状偶尔也可能发生。失踪期间，大概是在什么地方成了另外一个人生活着的吧！” 　　“即使说能得那种病，但我总觉得不大可信…” 　　女人的苦恼，大概就在这里，医生针对这一焦点进行了发问：　　“在什么地方过着什么样的生话一点儿也不清楚，您大概感到其中存在着什么恐怖之类的故事吧？” 　　“嗯，那倒也是。不过，重要是有变化！” 　　“怎么，有变化？您丈夫已经恢复以前的生活了吧？” 　　“嗯，找到了新的工作岗位，每天早晨接时走出家门，晚上回来。可还是感到有变化！” 　　女人一再重复“变化”这个词。医生问：　　“什么？怎么个变化呢？请把这一点说清楚！” 　　“是和以前的丈夫有不同，就是说，回来的不是我原来的丈夫。”女人一口气说完，⾝体有些发抖，面⾊更加苍⽩。　　“难道…” 　　“不，是真的，我是清楚的！” 　　“您是说回来的是另外一个人吗？为什么会那样认定呢？” 　　“这一点我说不清楚！的确，相貌和体形，跟我原来的丈夫一模一样。不过，他绝对不是我的丈夫！” 　　“这可真叫人为难了，大概是您的心理作用吧！也许因为长期不见面，以至在即将绝情断念的时候，他却回来了，所以不可能马上就和从前一样。我想，只要双方共同努力，不久一定会重归于好的。” 　　“是的，最初我也想尽力那样做。可是，不行，没有那样的感情嘛。而且越努力越觉得他不是我的丈夫！” 　　女人坚持己见。一请她说清楚，她就一再这样重复。对此，医生推测说：　　“对不起，我想可能是意样原因吧，您已过惯了独⾝生活，每天逍遥自在，顺利的话，可以领到一大笔‮险保‬费，好生活一直能过下去。但丈夫一回来，那种美梦可就做不成了，因心怀不満，所以便想不认自己的丈夫了！” 　　“不，不是那么回事，是有不同，他绝对不是我的丈夫！” 　　女人不承认自己有什么幻想，她继续顽強地坚持回来的是另外一个人，医生一本正经地接着说：　　“您好象是确信无疑似的。但理由是什么呢？恕我冒昧，我看实际上很可能是您自己杀了您丈夫，然后在社会上就声扬说他失踪了，不对吗？” 　　听了过番不客气的话，女人圆睁双眼，生气地摆手答道：　　“简直毫无道理！‮察警‬以前也曾这样怀疑过，一有那么多的‮险保‬费，好象首先领款人就应当受怀疑似的，从地板下面到庭院，给挖了个遍。不过，我并没⼲那种罪恶的勾当，因为我本就没有蒙骗‮察警‬进行‘绝密犯罪’的本事。” 　　“那么，为什么说不是您原来的丈夫？…” 　　“只能是这么认为！” 　　争辩回到了原先的状态，医生也把话题拉了回来。　　“真是难办的事啊！那您到底是为什么要到这儿来呢？既不是由于您丈夫的事而精神苦恼，也不是毫无据地胡猜疑回来的那个人，那么，还是您走错门了吧！” 　　“我不是想诊断自己，而是来请先生给查明另外那个人的真相的！” 　　“噢噢，是啊，我全明⽩啦！那么您回去好好说说，请把您丈夫，不，象您丈夫的那个人领来，我给检查一下！” 　　“谢谢！”女人寒暄几句后便回去了。　　第二天，成问题的那个男人来了。医生用相当练的动作进行了诊断，马上说：　　“唉呀呀！你是机器人呀！是照死去的那个男人一模一样精制出来的人造人…” 　　“为什么？将它…” 　　“这点小事儿，一看便知，瞒不过我的眼睛，那么多一笔‮险保‬费，若是可能的话就不想支付。因此，‮险保‬公司据照片和记录制作了人造人。由于加⼊‮险保‬时的检查，资料都齐备，所以很容易制作，做完后把它派来，从外形看就象活着回来的人一模一样，是个很巧妙的办法…” 　　“现在既被看穿，就不能对你置之不理了。这个秘密如果声扬出去可是件大事，对不起…” 　　男人站起⾝来，想逃走。可医生不慌不忙，仍以冷静的语调说：　　“算了吧？不要做那种没意义的事！这儿的医生，由于事前知道事实真相，已经被杀了。我就是他的接替人，是由‮险保‬公司精心制作，派到这儿来的和你是一样的人造人…” 　　（译自《新嘲文库》1983年版星新一著《陌国》）　　柴明俊译