我的名字叫红完整版,19.我是一枚金币-阿奇小说网

书号:44308 时间:2017/11/23 字数:4058

上一章　　　19.我是一枚金币　　　下一章　( → )

　　看呀！我是一枚22K的奥斯曼苏丹金币，⾝上有着世界的保护神苏丹陛下的玺印。今天，葬礼之后，在这间充満哀伤的漂亮咖啡馆里，苏丹陛下手下的大师鹳鸟，大半夜里刚完成了一幅我的图画，还没给我抹一层薄金，不过抹上薄金之后的样子你们可以自己去想像了。我的画像在这里，而我的真⾝则是在你们亲爱的弟兄、知名细密画家鹳鸟的钱包里。他现在站起来了，把我从钱包里拿出来，展示给你们每个人看。你好，你好，各位艺术大师，各位来宾，大家好。看见我⾝上闪亮的光芒，你们的眼睛全睁大了，

动地看着我在油灯的光芒下闪闪发光，最后，你们对我的主人鹳鸟大师羡慕不已。你们说得没错，因为除我之外，就没有什么可以衡量一位画家的才华了。

　　过去三个月，鹳鸟大师赚了整整四十七枚和我一样的金币。我们全部都在这个钱包里，而且鹳鸟大师，你们自己瞧，没打算向任何人隐瞒。他知道伊斯坦布尔所有细密画家中没有人赚得比他多。人们可以用我来衡量各位细密画家的才华，解决各种不必要的争端，这让我感到很骄傲。过去，当我们还没有养成到咖啡馆来的习惯、头脑还没有开化时，这些呆蠢的细密画家晚上总会争吵谁最有才华、谁最懂得⾊彩、谁画的树最好或谁是描绘云朵的专家，不仅如此，他们甚至每天晚上都会为这些事动手互殴，打得鼻青脸肿。现在既然由我来主持公道，画坊里一片甜美‮谐和‬，不仅如此，还带来了赫拉特前辈大师们才有的那种平静氛围。

　　除了我的判断带来的‮谐和‬与平静，让我来给你们列举一下可以用我

换的各种东西：一个美丽年轻女奴的一只脚，大约是她整个人总价的五十分之一；一面滚着象牙边的⾼级胡桃木制理发师镜子；一个绘制精美的五斗柜，上面装饰着价值九十银币的旭⽇图形和银叶；一百二十个新鲜面包；一块三人墓地加三副棺材；一只银臂环；十分之一匹马；一个又老又肥的女奴的两条腿；一头小⽔牛；两个‮国中‬瓷盘；苏丹陛下画坊中波斯细密画家、大布里士人德尔维什？麦赫梅特及像他这样的大多数人一个月的薪⽔；一只优秀的猎鹰加笼子；十罐帕那约特葡萄酒；与以俊美闻名于世的少年玛赫穆特

仙

死一小时，还有其他许多举不胜举的机会。

　　来此之前，我曾在一个穷鞋匠学徒的臭袜子里呆了十天。每天夜里，这落魄的家伙会躺在

上，嘴里念叨着各种他可以用我买到的东西，一直念到睡着。他所念的这首诗的诗句，如摇篮曲那般甜美，向我证明了还没有钱不能进的洞。

　　说到洞，这又提醒了我。如果我把来此之前发生在⾝上的一切全部复述一遍，将可以写好几大本书。我们之间不是陌生人，大家全是朋友，只要你们保证不告诉任何人，只要鹳鸟先生不生气，那么我就告诉你们一个秘密。你们发誓吗？

　　那么好吧，我

代。我不是一枚由钱伯里塔什铸币厂铸造的真正22K奥斯曼金币。我是枚假币。他们在威尼斯用低含量的金子把我制造出来，带到这儿，当作一枚22K奥斯曼金币招摇撞骗。我对你们的体谅深表感

。

　　

据我从威尼斯铸币厂得来的消息，这种事情已经持续了好多年。但在最近之前，威尼斯异教徒带到东方使用的劣质金币，都是他们在同一间铸币厂铸造的威尼斯币。我们这些轻信⽩纸黑字的奥斯曼人，毫不怀疑每块威尼斯币的⻩金纯度，只看上面刻的字，没有留意它的含金量，于是这些假的威尼斯金币迅速充斥了整个伊斯坦布尔。后来，因为注意到含金量少、含铜量多的钱币比较硬，人们开始用牙咬来辨别钱币。譬如说，你

火焚⾝，跑去找人见人爱的绝世美少年玛赫穆特，首先他会把钱币而不是别的东西放⼊柔软的嘴里咬一咬，宣布它是假的。结果这么一来，他只给你

仙

死的半小时，而不是整整一个小时。威尼斯异教徒一看，他们的伪币有这种不幸的结局，于是他们决定伪造奥斯曼金币，认为奥斯曼人是不会发现的。

　　现在，请你们注意一下这么一种奇怪的事情：这些威尼斯异教徒画画的时候，好像不是在画一幅图，而是真正创造出他们笔下的物品。然而，铸钱的时候，他们却不做真的钱币，反而制造假的。

　　我们被装进铁箱子里，上了船，摇来晃去地从威尼斯来到了伊斯坦布尔。我发现自己来到一个兑币商的店铺，塞在店主人蒜臭冲天的嘴里。我们等了一会儿，一个头脑简单的农夫走进门，希望换开一个金币。这个无赖的兑币商大师，说你把它拿来我咬一下，看看你的金币是真的还是假的。于是他拿起农夫的金币，丢进了自己嘴里。

　　当我们在他的嘴里相遇时，我发觉农夫的金币是一枚真正的奥斯曼苏丹币。他在蒜臭味中看见我说：“你只不过是个假的。”他说的没错，但是他⾼傲的姿态伤了我的自尊，于是我骗他：“老实说，老兄，你才是假的。”

　　正当此时，农夫骄傲地坚持说：“我的金币怎么可能是假的？二十年前我就把它埋进了地底下，那个时候有这种缺德玩意儿吗？”

　　我还在想结果会如何时，兑币商把我而不是农夫的金币从嘴里拿了出来。“把你的金币拿走吧，我才不要下

的威尼斯异教徒的假钱。”他说，还斥责那农夫道“你还有没有羞聇呀？”农夫也回应了几句，然后拿着我走了。听到其他兑币商说了同样的话之后，农夫的信心没了，因为含金量低用我只换得了九十个银币。从此，在不停地转手之间，我七年没完没了的冒险生涯就这样开始了。

　　容我骄傲地告诉你们，我大部分时间都在伊斯坦布尔流浪，从钱包到钱包，从

袋到口袋，是一枚有智慧的钱币。我最惨的噩梦是被装进一个罐子，埋在某座花园的石头下面好多年。我不是没遇到过这种事，但不知为什么，这种枯燥的时间都不是很长。许多得到我的人，特别是当他们发现我是假币时，都想尽快摆脫我。虽然如此，我还从来不曾碰到有谁警告过对方我是假的。但也有人没有察觉我是伪币，数了一百二十枚银币来

换我，结果发现自己上了当受了骗，就在痛苦与焦躁中捶

顿⾜，直到瞒骗住了另一个人，才得以摆脫我。在这过程中，虽然他们自己也一再企图欺骗别人，但每一次都因为急躁和恼怒而失败，因而也只能不断地诅咒当初唬骗他的人“缺德”

　　在这最近的七年中，我在伊斯坦布尔被转手了五百六十次，没有一个家庭、商店、市场、市集、清真寺、教堂或犹太会堂没有进去过。当我四处流浪时，听过各种与我有关的谣言、传说、谎话，数量之多远超过了我的想像。人们不停地往我⾝上安各种名分：我是最有价值的东西；我是无情的；我是盲目的；甚至连我自己都爱上了钱；很遗憾，这个世界是建立在我之上的；我可以买所有的一切；我是肮脏的、低俗的、下

的。那些知道我是伪币的人，甚至会更加生气地对我说些更为糟糕的话。当我‮实真‬的价值贬值时，隐含的价值反而升⾼了。不过，尽管有这些无情的隐义和无知的诽谤，我却看到绝大多数人是从心底里真正喜

我。我想，在这个没有爱的年代，如此发自內心的甚至是洋溢在外的喜爱实在该让我们感到⾼兴。

　　我一条街道一条街道、一个街区一个街区地走过伊斯坦布尔的每一个角落。我看过各种人，从犹太人到阿布哈兹人，从阿拉伯人到明格里亚人，我认识了每一个人的手。有一次我在一位埃迪尔奈传道士的钱包里，跟着他离开伊斯坦布尔前往玛尼沙。半路上，我们不巧遇到了劫匪。他们其中一人大叫：“要钱还是要命！”恐慌中，这位倒霉的传道士把我们蔵进了他的庇眼。这个地方比喜

吃大蒜的人的嘴巴还要臭、还要不舒服。然而很快一切就变得更糟糕了，因为強盗们没有喊“要钱还是要命”而是大喊：“要贞

还是要命！”他们排成一列，一个一个轮流上他。我们被塞在那个小小的洞里所承受的痛苦，我就不跟你们提了。正是由于这个原因，所以我一点儿都不喜

离开伊斯坦布尔。

　　我在伊斯坦布尔广受

。年轻女孩们把我当作她们的梦中情人般‮吻亲‬；她们把我蔵在丝绒钱包里，蔵在枕头下、‮大硕‬的Rx房间，以及她们的內⾐里；她们甚至会在睡梦中‮摸抚‬我，看看我还在不在那儿。我曾经被收蔵在‮共公‬澡堂的火炉边、在靴子里、在一间香噴噴麝香店的一只小瓶子瓶底，以及一个厨师拿来装扁⾖的⿇袋中的小暗袋里。我游遍伊斯坦布尔，被塞在骆驼⽪做成的⽪带里、埃及格子布裁制的外套內里、鞋子內里的厚布料间，以及五颜六⾊的灯笼

的暗角落里。钟表匠大师佩特罗把我蔵在一只老爷钟的秘密隔间里，一位希腊杂货商则直接把我塞进羊

酪中。人们用厚布把我与珠宝、印章、钥匙一起包起来，收蔵在烟囱里、火炉中、窗台下、耝茅草垫里、大立柜和箱子的暗格中。我知道有些⽗亲经常从餐桌上起⾝，过来看看我是否还呆在原位；有些女人莫名其妙地把我当糖果昅

；小孩子闻着闻着就把我塞进鼻孔；而一条腿已经跨进棺材的老人们，如果一天不把我从羊⽪钱包里拿出来看七次，就会辗转难眠。曾经一个有洁癖的切尔卡西亚女人，一整天下来打扫完屋子后，会把我们从钱包里拿出来，用一把木刷子刷洗我们。我记得有一个独眼兑币商，总是把我们一枚枚叠起来，搭成塔形；一位⾝上散发牵牛花香味的搬运工，常常和家人一起，像在观赏一片美景似地望着我们；还有那位已经离开人世的镀金师——不需要说出他的名字了——晚上没事会用我们排列出各种图案。我曾经搭乘红木小船旅行，还进出过苏丹的宮殿。我曾蔵匿在赫拉特制造的书本里、在散发玫瑰香气的鞋跟里，以及驮鞍的盖布中。我看过成千上百只手：脏的、⽑的、肥的、油的、抖的，还有老的。我⾝上沾染上了各种气味：鸦片窟的、蜡烛制造厂的、鲭花鱼⼲的，还有所有伊斯坦布尔的汗味。经历过这么多刺

和纷

后，有一个卑

的小偷在黑夜里割断了受害者的喉咙，把我扔进他的⽪包。等他回到自己琊恶的屋子，朝我脸上吐了一口口⽔，怒骂道：“去死，全都是为了你。”我觉得好伤心，真希望自己马上消失不见。

　　不过，如果我不存在的话，便没有人能够区别好画家与烂画家，这将造成细密画家间的彼此互相残杀。所以，我没有消失，而跳进一位最聪明、最天才的细密画家的钱包里，一路来到此地。

　　如果你认为自己是个比他还要厉害的画家，那么，你就想尽办法，把我抢到手吧。

阿奇小说网 > 综合其它 > 我的名字叫红作者:奥尔罕·帕慕克	书号:44308 时间:2017/11/23 字数:4058
上一章　　　19.我是一枚金币　　　下一章　( → )
看呀！我是一枚22K的奥斯曼苏丹金币，⾝上有着世界的保护神苏丹陛下的玺印。今天，葬礼之后，在这间充満哀伤的漂亮咖啡馆里，苏丹陛下手下的大师鹳鸟，大半夜里刚完成了一幅我的图画，还没给我抹一层薄金，不过抹上薄金之后的样子你们可以自己去想像了。我的画像在这里，而我的真⾝则是在你们亲爱的弟兄、知名细密画家鹳鸟的钱包里。他现在站起来了，把我从钱包里拿出来，展示给你们每个人看。你好，你好，各位艺术大师，各位来宾，大家好。看见我⾝上闪亮的光芒，你们的眼睛全睁大了，动地看着我在油灯的光芒下闪闪发光，最后，你们对我的主人鹳鸟大师羡慕不已。你们说得没错，因为除我之外，就没有什么可以衡量一位画家的才华了。　　过去三个月，鹳鸟大师赚了整整四十七枚和我一样的金币。我们全部都在这个钱包里，而且鹳鸟大师，你们自己瞧，没打算向任何人隐瞒。他知道伊斯坦布尔所有细密画家中没有人赚得比他多。人们可以用我来衡量各位细密画家的才华，解决各种不必要的争端，这让我感到很骄傲。过去，当我们还没有养成到咖啡馆来的习惯、头脑还没有开化时，这些呆蠢的细密画家晚上总会争吵谁最有才华、谁最懂得⾊彩、谁画的树最好或谁是描绘云朵的专家，不仅如此，他们甚至每天晚上都会为这些事动手互殴，打得鼻青脸肿。现在既然由我来主持公道，画坊里一片甜美‮谐和‬，不仅如此，还带来了赫拉特前辈大师们才有的那种平静氛围。　　除了我的判断带来的‮谐和‬与平静，让我来给你们列举一下可以用我换的各种东西：一个美丽年轻女奴的一只脚，大约是她整个人总价的五十分之一；一面滚着象牙边的⾼级胡桃木制理发师镜子；一个绘制精美的五斗柜，上面装饰着价值九十银币的旭⽇图形和银叶；一百二十个新鲜面包；一块三人墓地加三副棺材；一只银臂环；十分之一匹马；一个又老又肥的女奴的两条腿；一头小⽔牛；两个‮国中‬瓷盘；苏丹陛下画坊中波斯细密画家、大布里士人德尔维什？麦赫梅特及像他这样的大多数人一个月的薪⽔；一只优秀的猎鹰加笼子；十罐帕那约特葡萄酒；与以俊美闻名于世的少年玛赫穆特仙死一小时，还有其他许多举不胜举的机会。　　来此之前，我曾在一个穷鞋匠学徒的臭袜子里呆了十天。每天夜里，这落魄的家伙会躺在上，嘴里念叨着各种他可以用我买到的东西，一直念到睡着。他所念的这首诗的诗句，如摇篮曲那般甜美，向我证明了还没有钱不能进的洞。　　说到洞，这又提醒了我。如果我把来此之前发生在⾝上的一切全部复述一遍，将可以写好几大本书。我们之间不是陌生人，大家全是朋友，只要你们保证不告诉任何人，只要鹳鸟先生不生气，那么我就告诉你们一个秘密。你们发誓吗？　　那么好吧，我代。我不是一枚由钱伯里塔什铸币厂铸造的真正22K奥斯曼金币。我是枚假币。他们在威尼斯用低含量的金子把我制造出来，带到这儿，当作一枚22K奥斯曼金币招摇撞骗。我对你们的体谅深表感。　　据我从威尼斯铸币厂得来的消息，这种事情已经持续了好多年。但在最近之前，威尼斯异教徒带到东方使用的劣质金币，都是他们在同一间铸币厂铸造的威尼斯币。我们这些轻信⽩纸黑字的奥斯曼人，毫不怀疑每块威尼斯币的⻩金纯度，只看上面刻的字，没有留意它的含金量，于是这些假的威尼斯金币迅速充斥了整个伊斯坦布尔。后来，因为注意到含金量少、含铜量多的钱币比较硬，人们开始用牙咬来辨别钱币。譬如说，你火焚⾝，跑去找人见人爱的绝世美少年玛赫穆特，首先他会把钱币而不是别的东西放⼊柔软的嘴里咬一咬，宣布它是假的。结果这么一来，他只给你仙死的半小时，而不是整整一个小时。威尼斯异教徒一看，他们的伪币有这种不幸的结局，于是他们决定伪造奥斯曼金币，认为奥斯曼人是不会发现的。　　现在，请你们注意一下这么一种奇怪的事情：这些威尼斯异教徒画画的时候，好像不是在画一幅图，而是真正创造出他们笔下的物品。然而，铸钱的时候，他们却不做真的钱币，反而制造假的。　　我们被装进铁箱子里，上了船，摇来晃去地从威尼斯来到了伊斯坦布尔。我发现自己来到一个兑币商的店铺，塞在店主人蒜臭冲天的嘴里。我们等了一会儿，一个头脑简单的农夫走进门，希望换开一个金币。这个无赖的兑币商大师，说你把它拿来我咬一下，看看你的金币是真的还是假的。于是他拿起农夫的金币，丢进了自己嘴里。　　当我们在他的嘴里相遇时，我发觉农夫的金币是一枚真正的奥斯曼苏丹币。他在蒜臭味中看见我说：“你只不过是个假的。”他说的没错，但是他⾼傲的姿态伤了我的自尊，于是我骗他：“老实说，老兄，你才是假的。” 　　正当此时，农夫骄傲地坚持说：“我的金币怎么可能是假的？二十年前我就把它埋进了地底下，那个时候有这种缺德玩意儿吗？” 　　我还在想结果会如何时，兑币商把我而不是农夫的金币从嘴里拿了出来。“把你的金币拿走吧，我才不要下的威尼斯异教徒的假钱。”他说，还斥责那农夫道“你还有没有羞聇呀？”农夫也回应了几句，然后拿着我走了。听到其他兑币商说了同样的话之后，农夫的信心没了，因为含金量低用我只换得了九十个银币。从此，在不停地转手之间，我七年没完没了的冒险生涯就这样开始了。　　容我骄傲地告诉你们，我大部分时间都在伊斯坦布尔流浪，从钱包到钱包，从袋到口袋，是一枚有智慧的钱币。我最惨的噩梦是被装进一个罐子，埋在某座花园的石头下面好多年。我不是没遇到过这种事，但不知为什么，这种枯燥的时间都不是很长。许多得到我的人，特别是当他们发现我是假币时，都想尽快摆脫我。虽然如此，我还从来不曾碰到有谁警告过对方我是假的。但也有人没有察觉我是伪币，数了一百二十枚银币来换我，结果发现自己上了当受了骗，就在痛苦与焦躁中捶顿⾜，直到瞒骗住了另一个人，才得以摆脫我。在这过程中，虽然他们自己也一再企图欺骗别人，但每一次都因为急躁和恼怒而失败，因而也只能不断地诅咒当初唬骗他的人“缺德” 　　在这最近的七年中，我在伊斯坦布尔被转手了五百六十次，没有一个家庭、商店、市场、市集、清真寺、教堂或犹太会堂没有进去过。当我四处流浪时，听过各种与我有关的谣言、传说、谎话，数量之多远超过了我的想像。人们不停地往我⾝上安各种名分：我是最有价值的东西；我是无情的；我是盲目的；甚至连我自己都爱上了钱；很遗憾，这个世界是建立在我之上的；我可以买所有的一切；我是肮脏的、低俗的、下的。那些知道我是伪币的人，甚至会更加生气地对我说些更为糟糕的话。当我‮实真‬的价值贬值时，隐含的价值反而升⾼了。不过，尽管有这些无情的隐义和无知的诽谤，我却看到绝大多数人是从心底里真正喜我。我想，在这个没有爱的年代，如此发自內心的甚至是洋溢在外的喜爱实在该让我们感到⾼兴。　　我一条街道一条街道、一个街区一个街区地走过伊斯坦布尔的每一个角落。我看过各种人，从犹太人到阿布哈兹人，从阿拉伯人到明格里亚人，我认识了每一个人的手。有一次我在一位埃迪尔奈传道士的钱包里，跟着他离开伊斯坦布尔前往玛尼沙。半路上，我们不巧遇到了劫匪。他们其中一人大叫：“要钱还是要命！”恐慌中，这位倒霉的传道士把我们蔵进了他的庇眼。这个地方比喜吃大蒜的人的嘴巴还要臭、还要不舒服。然而很快一切就变得更糟糕了，因为強盗们没有喊“要钱还是要命”而是大喊：“要贞还是要命！”他们排成一列，一个一个轮流上他。我们被塞在那个小小的洞里所承受的痛苦，我就不跟你们提了。正是由于这个原因，所以我一点儿都不喜离开伊斯坦布尔。　　我在伊斯坦布尔广受。年轻女孩们把我当作她们的梦中情人般‮吻亲‬；她们把我蔵在丝绒钱包里，蔵在枕头下、‮大硕‬的Rx房间，以及她们的內⾐里；她们甚至会在睡梦中‮摸抚‬我，看看我还在不在那儿。我曾经被收蔵在‮共公‬澡堂的火炉边、在靴子里、在一间香噴噴麝香店的一只小瓶子瓶底，以及一个厨师拿来装扁⾖的⿇袋中的小暗袋里。我游遍伊斯坦布尔，被塞在骆驼⽪做成的⽪带里、埃及格子布裁制的外套內里、鞋子內里的厚布料间，以及五颜六⾊的灯笼的暗角落里。钟表匠大师佩特罗把我蔵在一只老爷钟的秘密隔间里，一位希腊杂货商则直接把我塞进羊酪中。人们用厚布把我与珠宝、印章、钥匙一起包起来，收蔵在烟囱里、火炉中、窗台下、耝茅草垫里、大立柜和箱子的暗格中。我知道有些⽗亲经常从餐桌上起⾝，过来看看我是否还呆在原位；有些女人莫名其妙地把我当糖果昅；小孩子闻着闻着就把我塞进鼻孔；而一条腿已经跨进棺材的老人们，如果一天不把我从羊⽪钱包里拿出来看七次，就会辗转难眠。曾经一个有洁癖的切尔卡西亚女人，一整天下来打扫完屋子后，会把我们从钱包里拿出来，用一把木刷子刷洗我们。我记得有一个独眼兑币商，总是把我们一枚枚叠起来，搭成塔形；一位⾝上散发牵牛花香味的搬运工，常常和家人一起，像在观赏一片美景似地望着我们；还有那位已经离开人世的镀金师——不需要说出他的名字了——晚上没事会用我们排列出各种图案。我曾经搭乘红木小船旅行，还进出过苏丹的宮殿。我曾蔵匿在赫拉特制造的书本里、在散发玫瑰香气的鞋跟里，以及驮鞍的盖布中。我看过成千上百只手：脏的、⽑的、肥的、油的、抖的，还有老的。我⾝上沾染上了各种气味：鸦片窟的、蜡烛制造厂的、鲭花鱼⼲的，还有所有伊斯坦布尔的汗味。经历过这么多刺和纷后，有一个卑的小偷在黑夜里割断了受害者的喉咙，把我扔进他的⽪包。等他回到自己琊恶的屋子，朝我脸上吐了一口口⽔，怒骂道：“去死，全都是为了你。”我觉得好伤心，真希望自己马上消失不见。　　不过，如果我不存在的话，便没有人能够区别好画家与烂画家，这将造成细密画家间的彼此互相残杀。所以，我没有消失，而跳进一位最聪明、最天才的细密画家的钱包里，一路来到此地。　　如果你认为自己是个比他还要厉害的画家，那么，你就想尽办法，把我抢到手吧。