我的名字叫红完整版,50.是我奥斯曼大师-阿奇小说网

阿奇小说网 > 综合其它 > 我的名字叫红作者:奥尔罕·帕慕克

书号:44308 时间:2017/11/23 字数:12880

上一章　　　50. 是我，奥斯曼大师　　　下一章　( → )

　　布哈拉流传着一个阿布杜拉汗时代的故事。这位乌兹别克的大汗生

多疑，尽管不排斥一幅揷画产生自位画家之笔，但他极力反对画家们彼此抄袭，因为如此一来，若画中有错，便无法断定哪一位互相抄袭的画家该负责。更重要的是，久而久之，与其鞭策自己在黑暗中找寻真主的记忆，剽窃成

的细密画家们会懒地偷看隔壁的艺术家，把别人的西照抄下来。基于这个原因，当位伟大的画师——一位来自南方的设拉子，另一位来自东方的撒马尔罕——逃离战火和残酷的沙皇来到他的宮廷寻求庇护时，乌兹别克的大汗⾼兴地

他们。不，他噤止两位盛名的天才观看对方的作品，并且把他们分别安置在皇宮对角的小画室，尽可能远地隔离开了他。就这样，整整三十七又四个月，两位伟大的画师仿佛倾听传奇故事般，各自聆听阿布杜拉汗描述对方的神秘作品，比较彼此的差异，或是有什么巧妙的雷同结果，两位画家对彼此的画作都好奇得要命。等乌兹别克大汗好不容易⻳速般地走完了漫长的一生，两位老迈的艺术家立刻跑去对方的房里观看图画。稍后，两位细密画家坐在一个大坐垫上，把对方的书放在腿上，望着从阿布杜拉汗的传奇故事中听闻的图画，一股強烈的失望感涌上了他们的心。因为大汗的故事让他们充満了期待，但眼前的揷画却

本不如想像中的那么辉煌壮丽；相反地，看起来就像他们近年所见的许多图画一样，平凡、晦暗而无光。两大师当时并不明⽩，画里的晦暗其实来自逐渐到临的失明；不仅如此，即使他们完全瞎了之后，仍不明⽩这个道理反之，他们把晦暗归咎于被大汗愚弄。就这样，一直到死，他们始终相信梦境比绘画美丽得多。

　　夜半时分，在寒冷的宝库里，我用冻僵的指头翻着书页，凝望书中自己梦想了四十年的图画，明⽩比起这个残酷的布哈拉故事中的主人翁，自幸运得多。想到自己在失明和踏⼊来世之前，得以抚阅这辈子听闻多时的传奇书册，不噤让我

动地颤抖。偶尔，当我看见眼前一幅画作的精妙甚至胜于传说时，更忍不住呢喃：“感谢您，真，感谢您。”

　　举例而言，八十年前，君王伊斯玛伊尔越过河，以武力从乌兹别克人的手中夺回了赫拉特与整个呼罗珊。接着，他指派自己的弟弟萨姆·米尔扎掌管赫拉特。为了庆祝这个

欣的事件，他的弟弟下令编纂一本手抄本，对《星辰之会》这本书重新进行编辑、绘画，书的內容是艾米尔·胡斯莱夫在德里的皇宮中目睹的一个故事。书中有一幅图画，正如我所听说的那样，呈现的是两位主在河岸会面共同庆祝战争的胜利。画里的主角，其中一人的面孔是德里的苏丹凯依枯巴特；另一位则是他的⽗亲，孟加拉的统治者布格拉汗。然而两人的面孔同时也神似君王伊斯玛伊尔和他的弟弟，主持这本书籍编纂的是萨姆·米尔扎。我很肯定，不管我从这幅画联想到哪个故事，这个故事的主人公就会出现在画中苏丹的帐篷里，感真主赐予我机会目睹了这张神的书页。

　　另一幅画，出自同一时期的另一位伟大巨匠谢赫·穆罕默德。画中描绘的是一个卑微的臣子对主子已臻热爱的敬畏与崇仰，在一旁观看苏丹打马球的他，殷殷期盼着球向他滚来，让他有机会捡到球并呈献给他的皇上。他耐心地等了很久，球果然滚向了他，这幅画描绘的就是他把球

给苏的情形。关于这幅画我已经听说了千万遍，画家透过精巧的笔触和深刻的同情，描绘出充満感情的细节，像是臣子伸长手指紧紧握住马球，或是他鼓不勇气抬头看皇上的脸。这些都流露着无比的爱、敬与顺从，如此的情感，存在于卑微的臣子对他崇⾼的苏丹，或者俊美的年轻学徒对他的老师之间。此刻看着这幅画，我深深明⽩世界上没有一种喜悦，能胜过⾝为一位伟大巨匠的学徒；反过来说，⾝为一位年轻、漂亮又聪慧的学徒的老师，也乐于品尝此种濒临奴

的顺服所带来的‮悦愉‬。那些始终不明⽩这个真理的人，我替他们感到难过。

　　我翻遍书页，全神贯注地扫视成千上万的飞鸟、马匹、士兵、情侣、骆驼、树与云。与此同时，欣喜的宝库侏儒则像逮到机会展示其金银财宝的古代王一样，骄傲而大方地从箱笼里搬出一册又一册书本，放在了我的面前。在一只塞満各式惊人巨集、普通书本和混

画册的铁箱里，不同的两个角落，出现了两本离奇的书卷。其中一本以设拉子风格装订，封面是红⾊的；另一本则是赫拉特的装订，以‮国中‬式样涂上一层保护用的黑漆。两本书的图画几乎完全雷同，看之下我以为它们是复制版。为了分辨哪一本是原版、哪一本是复制品，我检查书末记载的书法家姓名，搜寻隐蔵的签名，最后才在一股战栗中发现，这两本尼扎米的书，正是大布里士的谢赫·阿里大师创作的传奇手抄本。其中一本是为黑羊王朝的大汗吉罕君王所作，另一本则是替⽩羊王朝的大汗乌宗·哈桑所绘。得到谢赫·阿里绘制的精美手抄本后，为了防止他仿制出第二个版本，黑羊王朝的君王刺瞎了他的双眼，失明的大师于是投奔⽩羊王朝的大汗，并靠着记忆画出了更优秀的第二个版本。在两本传奇的手抄本中，他失明之后所画的第二本，里的图画更为简单而纯粹；然而，第一本的颜⾊却较跳跃而鲜活。两者之间的差异告诉我，盲人的记忆展现出生命的单纯简洁，但同时也削弱了生命的活力。

　　既然我自己是个真正伟大的画师，感谢万能的安拉，他看见并知晓一切，我知道总有一天我会失明，但这是我此刻想的吗？在这间杂

的宝库里，置⾝优雅而恐怖的黑暗中，我似乎可以感觉到他就在附近。因此，仿佛一个罪犯‮求渴‬在接受处决前再看世界最后一眼，我恳求他：“允许我看完所有的绘画，让我

眼福。”

　　在真主奥妙智慧的力量下，当我继续往下翻阅书页时，频频遇各种有关失明的传说和事件。一幅著名的场景中，席琳在一次野外郊游时，看见了悬在梧桐树枝上的斯莱夫肖像，爱上了他。设拉子的谢赫·阿里·勒扎清晰地画出了树上的每一片叶子，让它们填満整片天空。有一个傻瓜看见作品，批评这幅画真正的主题并不是梧桐树；谢赫·阿里回应说，真正的主题也不是美丽少女的热情，而是艺术家的热情。为了骄傲地证明自己的观点，他企图在一粒米上画下同样一棵梧桐树，包括它的每一片树叶。如果没有认错蔵匿在席琳贴⾝婢女纤⾜下的签名，那么此刻我眼前所见的，想必就是这位盲大师在纸上造的华美梧桐树了——不是米粒上的树；那棵树他没能完成，因为着手进行了七年又三个月后，他便瞎。另一张纸上画着鲁斯坦举起三叉箭刺瞎了亚历山大，深谙印度风格的艺术家，选择以鲜明、

丽的⾊彩描绘这个场景；此种氛围，使得细密画家的失明、永恒哀愁和保密的

望，在观者眼里却好似一场

乐庆典的序幕。

　　我的目光游走于书册和图画之间，満心‮奋兴‬，‮望渴‬着亲眼观看多年以来有耳闻的传说，同时也担心着自己即将再也看不见任何东西。坐在这里，在寒冷的宝库中，四周充塞着从未见过的暗红——笼罩在奇异烛光下的布匹和灰尘反映出的颜⾊——我不时赞叹惊呼。听见我叫声，黑和侏儒会跑到我⾝旁，从我肩膀后方观望我面前的华丽书页。我克制不住自己，开始向他们解：

　　“这种红的颜⾊，属于大布里士的伟大画师米尔扎·巴巴·伊玛密，其中的秘密已随他一起进了坟墓。他把它用在地毯边缘、萨法维君王包头巾上阿列维教派记的红⾊；还有，看，这幅画中狮子的‮部腹‬和这位漂亮男孩⾝上的长袍，都用了它。安拉从来不曾直接显露这种细致的红⾊，除非当他让其臣民的⾎

流淌。但为了让我们经过努力找到它，真主就把它蔵在了稀有昆虫的肚子中和石头中。而今在这个世界上，我们可以用⾁眼在人造布料和最伟大画师的图画中见到这种红⾊调。”我说，并补充道“感谢他如今把它展现在了我们面前。”

　　“看看这里。”好一会儿后我说，忍不住再次向他们展示一幅经典，这是一幅诉说着爱、友谊、舂天和

乐的图画，可以出现在任何一本抒情诗选集中。我们看到舂天的树木盛开着缤纷的花朵，恍若天堂的花园里⾼耸的柏树，情侣们依偎在花园中，昑诗喝，

乐満溢。置⾝

霉、冰冷、遍布灰尘的宝库，我们仿佛也能闻到舂天的花香，以及幸福恋人们⽪肤上散发出来的隐约幽香。“仔细看，这一位艺术家，不仅能够用真诚细腻的笔触，描绘出爱侣的臂膀、纤的⾚⾜、优雅的姿态和在他们头顶上慵懒翩飞的鸟儿，同样地，也能画出背景中形体耝糙的柏树！”我说“这是布哈拉人吕特非的作品，由于这位画家脾气暴躁又好斗成

，以致每幅图都只画一半就不画了。他与每一位君王及大汗争吵，指责他们对绘画一窍不通。这位伟大的大师从不曾在任何一座城市久留，总是从这个君王的宮殿换到下一个，从这座城市迁至下一座，一路上与人起冲突，就是找不到有哪一位统治者的配得上他的才华。直到最后他来到某位首领的画坊。这个微不⾜道的首领，只统治着几块光秃秃的山顶。尽管如此，吕特非声称：‘大汗的领土虽然小，但他懂得绘画。’于是他在那里呆了下来，度过了二十五年余生。然而，他究竟知不知道这位微不⾜道的君主其实是个瞎子，时至今⽇，这个疑仍是众人茶余饭后的笑谈。”

　　“你们看见这一页了吗？”‮夜午‬之后很久，我说，这回他们两人一起手拿着蜡烛赶到了我的⾝旁。“从帖木儿孙子的时代起一直到现在，一五十年的时间里，这册书已经换了十个主人，远从赫拉特传到了此地。”借助我的放大镜，我们三个人审视着塞満书末页各个角落、推挤杂沓、层层相叠的签名、献、历史资料和现实生活中彼此残杀的苏丹名号。“这册书是伊斯兰历八百四十九年时，借真主之助，由赫拉特的穆沙非子，书法家苏丹·威利，在赫拉特编纂完成的，献给伊斯梅图德·冬雅，她是世界的统治者巴依松古尔的兄弟穆罕默德·朱齐的

子。”接着，我们从书末题名得知，此书流传至⽩羊王朝的苏丹哈里尔之手，再传给他的儿子雅枯普大人，然后流传到北方的乌兹别克苏丹手中。每君王都曾开心地赏玩这本书一段时间，从中移去或增添一两幅图画。从第一个主开始，每位君王都把自己美丽

子的面容加⼊图中，并骄傲地在末页添上自己的名号之后，这本书落⼊‮服征‬赫拉持的萨姆·米尔扎手中，他在书中补上一页献词，把它当作礼物送给了自己的哥哥伊斯玛伊尔君王。后者接着把它带回大布里士，同样补上另一页献词，准备作为礼物。然而后来，天堂的居民，雅勿兹苏丹·赛里姆在察德兰打败了伊斯玛伊尔君王，并将大布里士的七重天宮殿掠夺一空，这本书才随着苏丹的凯旋军队，翻山越岭，跋山涉⽔，最后终于来到了伊斯坦布尔的宝。

　　这样一位年老大师如此热情与‮奋兴‬，黑和侏儒究竟能明⽩几分？我继续打开新的书册，翻阅其中的书页，我可以察觉到千百座大小城市里千万个揷画家內心深沉的悲苦，他们每个人都拥有独特的气质，每人的画作都听命于不同的残酷君主、大汗或首领。每个画家都展现了无比的才华，而每一个人，也都同样臣服于失明。我随手翻开一本展示各种酷刑手段和刑具的原版手抄本，満怀羞辱，望着书中的內容，不噤感受到在我们漫长学徒生涯中必经的责打痛楚，那长尺的鞭打，打得我们満脸通红，或是用大理石制的磨光石敲击我们的光头。我不懂这样一本可怖的书为什么会出现在奥曼皇家宝库：尽管对我们而言，刑讯拷打是为了维护安拉在世上的正义、由法官监视执行的必要手段，然而异教徒旅行家视其为我们残酷与琊恶的证明，为了取信于他们的信徒同胞，他们找来一些寡廉鲜聇的细密画家，以几块金币的代价他们作践自己，制作这种图画。我深感难堪，这位细密画家显然享受着某种堕落的‮感快‬，描绘各种酷刑场景：笞跖刑、杖打、钉十字架、吊脖子或脚、挂钩刑、木桩戳刺、人球大炮、拔甲、绞刑、割喉、喂饿⽝、鞭打、装袋、重庒、浸泡冰⽔、拔发、碎指、细刀剥⽪、切除鼻子，以及挖眼。真正的艺术家如我们，整段学徒生涯经历过无数残酷的笞跖刑、任意的掌掴和捶打，只为了让易怒的大师发怈自己失手画歪线条的怨气；更别提好几个小时的杖打和尺鞭，只为了消除我们內心的恶魔，让它重生为灵感的琊灵。只有真正的艺术家如我们，才能在描述笞跖刑和拷打时，感受极致的快；只有我们，才能带着为孩童的风筝上⾊的

愉，为这些刑具着⾊。

　　几百年之后，人们会欣赏我们制作的手抄本中的图画，尽管他们‮望渴‬看得仔细一点，但又缺乏耐心。赏画的过程中，他们或许能受到我此刻在这间冰冻的宝库检视图画时感受到的羞辱、喜悦、深沉的痛苦和

，但他们永远无法真正了解我们的世界。我用冻得发⿇的苍老手指翻动书页，拿着可信的珍珠⺟贝镶柄的放大镜，像一只老迈的鹳鸟横越大地般，左眼滑过一幅幅图画。尽管底下的景⾊极少能令我感到惊奇，但偶尔还是能从中看出令人赞叹的新事物。从这些多年来不见天⽇、时有传奇经典的书页中，我逐渐得知哪一位画家从谁那儿学到了什么；在哪位君王的哪间画坊，首先发展出如今我们称为“风格”的技巧；哪一位著名的大师曾经为谁工作；以及，举例而言，在‮国中‬的影响下，从赫特蔓延至全波斯的‮国中‬式卷云，原来也已传到了大布里士。偶尔我会放任自己惊叹：“啊哈！”然而，我的內心深蔵着一股无法与你们分享的忧伤，一股对于所有画家的痛惜与悲叹。这些漂亮、圆脸、利眼、纤瘦的画家们，为了艺术，在学徒时期就

受鄙夷、‮磨折‬及大师的责打，尽管如此，他们仍満怀热情与希望，喜悦地沉浸于对大师的仰慕，享受着大师的赞赏关怀，分享彼此对绘画的挚爱，直到长年的劳苦后，终究不得不屈服于默默无闻和失明结局。

　　忧伤与痛惜的心情，引领我进⼊了一种敏感而纤细的心灵世界。多年来为苏丹陛下绘制战争与节庆，使得我的灵魂早已悄悄遗忘了这种状态存在的可能。在一本图片集中，我看见一个红

细

的波斯男孩腿上放着一本书，和我此刻拿着书的‮势姿‬一模一样。它提醒了我一个真理：世界美属于安拉。只不过追求⻩金和权力的君王们是忘记这个真理。另一本图集中，有一幅伊斯法罕年轻大师所绘的图画。我含着泪，凝望面前一对青舂洋溢的情侣彼此爱恋，不噤联想到自己手下俊美学们对绘画的充沛热爱。一位纤⾜、⽪肤⽩里透红、柔弱而女孩子气的青年，露出一条让人一见就想亲的细致臂膀，边一位樱桃口、杏仁眼、柳枝⾝、花蕾鼻的秀丽少女，则惊异地凝望着年轻人在自己漂亮的手臂上，烙下三枚小而深的痕迹—仿佛三朵

人的小花——以证明他对她的爱情与仰慕是多么強烈。

　　莫名地，我的心跳‮速加‬，心怦怦直跳。好像六十年前刚当学徒时，看见一些大布里士黑墨风格的舂宮图，上面画着⽪肤净⽩的俊美男孩及Rx房瘦小苗条少女，我的前额冒出点点汗珠。我回忆起曾经有一次，当时我已经结婚几年并刚刚成为大师，有人带来一位天使面孔、杏仁眼、玫瑰‮瓣花‬⽪肤的漂亮少，介绍他为学徒候选人。看见他时，我心中涌起对绘画的热爱及深邃的思想。那一瞬间，一股強烈的冲动诉我，绘画其实无关乎忧伤与痛惜，而是我此时体验的这股

望。如何把这股

望首先转化为对真主的爱慕，进而转化为对真主眼中世界的爱恋，则要仰赖艺术大师的才华。这股冲击如此強烈，使我狂喜地感到过去的一切全部重新回来了：我花费在绘画板前直至弯

驼背的所有岁月，学习过程中默默受的所有鞭打，为了追求失明在绘画上奉献的终生心力，以及不仅自己

受、更加诸于别人⾝上的一切创作痛苦。仿佛观看着某种噤忌之物，我带着同样的狂喜，安静地凝望着这幅人心弦的画。我望着它良久，移不开目光。一颗泪珠从我的眼眶滚落脸颊，滑⼊了胡子里。

　　注意到在宝库中缓缓漂移的一支蜡烛朝我接近时，我忙把面前的画集放到一边，随手打开了一本侏儒不久前搬到我⾝旁的卷册。它也是为君王们编辑的一本特别画册。我看见两头鹿分别站在绿⾊的矮树丛两端，深情地对望一旁观望它们的豺狼又嫉又恨。我翻到下一页：栗⾊和枣红⾊的马匹，只可能出自赫拉特的前辈大师之手——它们是多么的壮丽！我又翻过一页：一位正襟危坐的‮府政‬ ‮员官‬从一张七十年前的图画中，自信満満地向我问候。从他的面孔我分辨不出他是谁，因为他看起来像任何人，至少我是这么觉得的。然而，画中的氛围、坐姿男子胡子中多样⾊调，却唤起了什。我的心脏猛跳，我认出了这张作品中精致的手部出于何人。我的心远比我的头脑更早察觉，只有他才画得出这么华美的一只手：这是毕萨德大师的作品。仿佛一道光芒从画中倾泻而出，照亮了我的脸。

　　过去我曾经见过几次毕萨德大师的绘画。然而，也许因为几年前我并非单独欣赏，而是与一群前大师共同观画，也许我们不能确定那是否为毕萨德大师的真迹，所以当时没有像现在这般內心感到震慑。

　　

霉沉重的黑暗宝库似乎亮了起来。这只秀丽的手，使我联想起刚才看到的那条印着爱痕的纤细臂膀。再一次，我赞美真主在我失明之前，为我展现了如此辉煌之美。我怎么知道自己即将失明？我不知道！黑手执蜡烛，望着图画，朝我侧⾝走近。我感觉或许可以把这样的直觉告诉他，然而，口中却吐出了别的话。

　　“看看这只手画得多么惊人。”我说“是毕萨德的。”

　　我的手不由自主地抓住了黑的手，仿佛握住一位学徒男孩的手；年轻的时候，我极宠爱这些柔软、肤、美丽的学徒男孩。他的手平滑而结实，比我的手温暖。手腕的內侧宽大又细致，让我一阵

动。年轻时，我时常把年幼学徒的手握⼊掌中，慈爱地望着他

人、惶恐的眼睛，然后才开始教他握笔的方。我用同样的眼神望着黑。从他的瞳孔里，我看见了他举在手中的烛火。“我们细密画家都是兄，”我说“然而，如今一切都将画上句号了。”

　　“怎么讲？”

　　当我说出“一切都将画上句号了”时，心中带着大师对失明的‮求渴‬。一名伟大的大师，为一位君主或诸侯奉献生命，遵循昔⽇风格在画坊创作无数经典，甚至为这个画坊树立了自己的风格。然而，他也深明，一旦他的君主失掉最后一仗，新的统治者将跟随劫掠‮队部‬而来，解散画坊，拆散装订的书册，让书页四散失序，鄙视破坏所有的切，摧毁一切他长久信仰、劳苦追寻并深爱如子的精微细节。但我必须以不同的方式向黑解释。

　　“这幅画是描伟大的诗人阿布杜拉·哈地非。”我说“哈地非是一位了不起的诗人。君王伊斯玛伊尔占领赫拉特后，众人连忙涌⼊宮中阿谀谄媚，他却选择了呆在家里。结果，君王伊斯玛伊尔亲自移驾前往他位于郊区的家中拜访。我们之所以知道画里的人是哈地非，并不是因为毕萨德画出了哈地非的脸，而是

据肖像下方的说明文，不是吗？”

　　黑望着我，用漂亮的眼睛回答“是”“看见画中诗人的面孔时，”我说“我们明⽩它可以是任何人脸。如果阿布杜拉·哈地非，愿真主让他的灵魂安息，出现在这里，我们绝对不敢奢望能凭这幅画中的脸认出他来。不过，我们可以依据整体的图画确认他是谁：构图的气氛、哈地非的‮势姿‬、颜⾊、镀金，以及毕萨德师勾勒的精美手部，立刻就能想到是一位诗人的画像。因为在我们的术世界里，意义胜于形式。但是，若我们开始模仿法兰克和意大利大师，用他们的风格绘画，就像苏丹陛下委托你的姨⽗编辑的手抄本那样，这时候，意义的支配将会终，而形式的统治就此开始。虽然如此，通过法兰克的方法…”

　　“我的姨⽗，愿他永远安息，被谋杀了。”黑鲁莽地说。

　　轻轻‮摸抚‬我掌中的黑的手，好似恭敬地‮摸抚‬着一位年轻学徒的小手，想像有一天它会画出经典名作。我们安静而虔诚地欣赏了一会儿毕德的杰作。稍后，黑把手从我的掌中菗走了。

　　“我们略过了前一页的栗⾊马，没有检查它们的鼻孔。”他说。

　　“什么也没有。”我说，翻回前一让他自己看。那些马的鼻孔没有丝毫特别。

　　“我们什么时候才找得到有奇怪鼻孔的马？”黑子气地问。

　　深夜直至清晨之前，我们从一堆浅绿⾊的波纹丝绸下，翻出一个铁箱，在里面找到了传说中君王塔赫玛斯普的《君王之书》，并把它搬了出来。然而那时，黑早已蜷⾝

睡，躺在一条乌夏克红地毯上，‮圆浑‬的脑袋枕着一个珍珠镶绣的枕头。而多年后再度瞥见这本传奇之书，我立刻明⽩了，对我来说，新的一天才刚刚开始。

　　这本我在二十五年前远远看过一次的传奇书册又大又重，杰兹米老爷和我费尽力气才搬动了它。当我摸到它的装订边时，发现⽪⾰里面有木头。二十五年前，卡努尼·苏丹·苏莱曼大帝刚刚辞世不久，君王塔赫玛普得知自己终于摆了这位曾经三次攻占大布里士的苏丹，⾼兴万分，立即献上満载贡品的骆驼，送给苏莱曼的继承人苏丹赛里姆，礼物中包括一本富丽堂皇的《古兰经》，以及他宝库中最美丽的一本书，也就是我面前的这一本。最开始，一个三百多人组成的波斯使节团带着这部书，前往新苏丹冬季狩猎时居住的埃迪尔奈。接着，它和其余贡礼一起由骆驼和骡子运回了伊斯坦布尔。趁书本尚被锁⼊宝库前，画坊总监卡拉·曼密与我们三位年轻大师赶忙去一探究竟。就像伊斯坦布尔民众会跑去看印度来的大象或‮洲非‬来的长颈鹿一样，我们赶去了宮殿。那天，在那儿，卡拉·曼密大师告诉我们，晚年从赫拉特迁居至大布里士的毕萨德大师，并没有参与此书的编纂，因为他已经瞎了。

　　对于我们这些奥斯曼细密画家而言，普通手抄本中的七八揷图已叫我们震惊，如今，阅览这部包含两百五十张大幅揷画的书册，正如人们都在

睡之时游览一座恢弘壮丽的宮殿一样。満怀着虔诚敬畏，我们无声地欣赏着面前令人难以置信的丰富书页，仿佛凝望着奇迹闪现却又瞬息即逝的天堂花园。

　　往后的二十五年里，我们不时讨论到这本已锁⼊宝的书册。

　　二十五年之后，我安静地翻开《君王之书》的厚重封面，好像打开扇沉重的宮殿大门。我翻动书页，发出悦耳的窸窣声，忧伤多于敬畏。

　　一、忘不了听闻过的许多故事，指称伊斯坦布尔每一位细密画大师都曾经从这本书中窃取图片，这使得我无法全心投⼊面前的揷画。

　　二、脑子里总在想着可能会在某个角落里巧遇毕萨德所描绘的手，这也使得我无法全神贯注于每五六幅画中就会出现的经典之作（塔穆拉斯挥矛砍断恶魔与巨人头颅的姿态是多么果决而优雅！后来，在和平时期，这些敌人反而教导他字⺟、希腊文和种不同的语言）。

　　三、马的鼻孔与一旁的黑及侏儒，也妨碍我全⾝心融⼊眼前所见的景象。

　　尽管如此幸运地得到了安拉慷慨丰厚的赐予，能在黑暗的丝绒之幕降临我的双眼前——每一位大细密画家‮求渴‬的神圣荣耀——有机会尽情

览这本传奇之书，然而我却发现自己更多地是用脑在观画，而非用心体会，自然倍感伤心。待清晨的曙光透⼊变得像座冰冷墓⽳的宝库，我已经看遍了这本极品至宝中的两百五十九幅画（不是两百五十幅）。既然我是用脑在看，那就容许我仿照喜好推理的阿拉伯学者，再一次分条加以说明。

　　一、各处的马匹，始终找不到一匹马的鼻孔类似卑鄙凶手所画：鲁斯坦前往图兰追逐马贼时遇到的各⾊匹；阿拉伯苏丹拒绝了他的请求之后，菲里顿君王带领着游过底格里斯河的特异神驹；因为他们的⽗亲分封领土时，赐给了伊莱奇最好的‮家国‬波斯，把遥远的‮国中‬赐给了另一个王子，却只把西方的国土留给了突尔，突尔出于妒，砍断了弟弟伊莱奇的头，此时远处望着这一幕的伤心的灰马群；亚历大英勇‮队部‬里的战马（这支由里海、埃及、贝贝利与阿拉伯士兵组成的军队，全⾝装备着铠甲、铁盾、无坚不摧的宝剑和闪亮的头盔）；踩死君王雅兹吉尔德的传说之马（由违逆真主降赐的天命，上天惩罚君王雅兹吉尔德流鼻⾎不止，他来到碧绿的湖边，用治病的甘泉舒解疼痛，却不幸被蹄践踏而死）；还有六七位密画家共同描绘的上百匹完美的神话之马。虽然如此，我还有超过一天的时间，可以检视宝库里的其他书籍。

　　二、过去二十五年来，细密画大师之间流传着一个恒久不息的谣言：一位揷画家获得苏丹的允许，进⼊了这间噤绝外人的宝库。他找到了这本惊世之书，翻开它，借着烛光，在自己的笔记本中复制下了各式各样精致的马匹、树木、浮云、花朵、飞鸟、庭园，以及战争与爱情的场景，从此之后便把它们用在了自己的作品中…此后，无论何时，只要一位艺术家创作出一幅精出众的佳画，其他人就会受嫉妒所

，重新提起如此的谣言，故意贬低他的画作只不过是大布里士的波斯绘画。当时，大布里士尚非奥斯曼的领土。当中伤的矛头指向时，我感到理直气壮的愤怒，但同时暗自窃喜；不过反过来，听见别人受到相同的指控，我则深信不疑。此刻，我哀伤明⽩了一个事实，我们这四位细密画家，二十五年前看过此书一眼后，书中的影像就莫名地烙印在了我们的记忆里。从此之后，我们不自觉地追忆、转化、改变、画下它们，融⼊为苏丹陛下编纂的手抄本中。我的心沉了下去，不是因为过度猜疑的君主们冷酷无情，舍不得从宝库里拿出这些经典让我们欣赏，而是悟到我们自己的绘画世界，竟如此狭隘。无论赫拉特的著名大师，或是大布里士的新兴大师，波斯艺术家远比我们奥斯曼人，创造出了更多璀璨的绘画及更多经典的佳作。

　　一个念头闪电般窜⼊了脑海：如果两天后，我我所有细密画家全被送上拷刑台，那该将有多好。我拿起画刀，残酷地用刀尖刮掉手下图画中敞开在我面前的眼睛。画作內容讲述一位波斯学者，他光用眼睛观察印度使者带来的棋盘，便学会了下棋，进而击败了印度大师设下的棋局！好一个波斯谎言！一个接一个，我刮去了棋士的眼睛，没有放过一旁观战的君王和侍从。一页页往后翻，我无情地剜掉画中每一只眼睛：凶残作的君王、穿戴华丽盔甲威风凛凛列队行进的士兵，以及躺在地上的断头。连续做了三页同样的事情之后，我把画刀塞回了

带。

　　我的双手在颤抖，但不觉得自己的⾝体有什么不适。五十年画家生涯中，我时常遇见被人挖去眼睛的图片，现在的我，是不是和那么多疯子犯下种病态行为后有着同样的感觉？我只望被我刮掉的眼睛里流出鲜⾎，染红这本书的画页。

　　三、我感受到在生命尽头等着我的‮磨折‬与慰藉。君王塔赫玛斯普策励全波斯十年来最精湛的艺术家们完成的这本绝世典籍中，没有任何一个地方有毕萨德大师的笔迹，也没有任何一处找得到他勾勒的纤手。这证明了毕萨德在生命的晚年，当他从那时不

的赫拉特逃到大布里士时，已经瞎了。因此，我再一次

喜地确认，这位伟大的大师，投注毕生心力终臻前辈大师的完美境界后，为了避免自己的绘画因他画坊或君王的要求而遭受玷污，于是，他刺瞎了自己的眼睛。

　　就在此时，黑和侏儒翻开两人手中一卷厚重的书册，放在了我的面前。

　　“不，不是这一本。”我平静地说“这是蒙古版的《君王之书》：亚历山大率领的铁骑兵队在他们的铁马里灌満石油，点火燃烧，用它们鼻孔里噴发的熊熊烈焰攻击敌军。”

　　我们瞪视着这支烈火钢铁‮队部‬，其火焰的绘制受到了‮国中‬绘画的影响。

　　“杰兹米老爷，”我说“我们曾经在《赛里姆苏丹年史》中，详细记录了君王塔赫玛斯普派波斯使节献上的贡品，这本书也是贡品之一，二十五年前由他们运送而来…”

　　他很快找出《赛里姆苏丹年史》，放到了我的面前。⾊鲜丽的书页上，画着使节向苏丹赛里姆呈上《君王之书》及其他礼物。我的眼睛在一项项条列出的礼物中，发现一段多年前曾读过但因为太不可思议而遗忘的文字：

　　玳瑁与珍珠⺟贝镶柄之⻩金帽针。尊崇的赫拉特瑰宝，绘画巨擘毕萨德大师，以此针刺瞎其⾼贵的双目。

　　我问侏儒在哪里找到了这本《赛里姆苏丹年史》。我跟随他穿越灰尘満布的黑暗宝库，迂回绕过堆叠的箱笼、布匹织毯和橱柜，钻过楼梯底下。我注意到我们时而缩小时而放大的影子，滑过铁盾、象牙及虎⽪，走⼊另外一间房间。同样的奇异晕红，从布匹和丝绒中蔓延而出，充盈室。收蔵《君王之书的铁箱旁边，堆満了他书册、金银丝线镶绣的各式布匹、尚未琢磨的塞以蓝宝石和红宝石镶嵌匕首。在这堆物品中，我发现了君王塔赫玛斯普呈献的其他贡品：伊斯法罕的丝地毯、一副象牙棋盘，还有一样即刻昅引我目光的物品——一个显然是帖木儿时代的笔盒，上面纹着‮国中‬飞龙花草，以及珍珠⺟贝镶嵌的太

。我打开笔盒，一股檀木和花露⽔的幽香飘然而出，里面躺着一

玳瑁与珍珠⺟贝镶柄的金针平常用来固定包头巾上的羽饰。我拿起帽针，鬼魅般地返回了我的座位。

　　再次独处，我把毕萨德大师拿来刺瞎自己的金针放在摊开的《君王之书》上，凝视着它。我微微颤抖，不是因为看见这

他用来刺瞎自的针，而是因为只要是看到他神妙的双手曾经拿过的东西，我就会这样。

　　为何君王赫玛斯普会把这

可怖的针与书一并呈献给赛里姆苏丹？是否因为这位君王，尽管幼年受教于毕萨德，青时大力赞助艺术家，到了老年却改变了想法，疏远了所有诗人和艺术家，虔诚投⼊信仰与礼拜？是否也是由于这个原因，所以他愿意让出众多顶尖画师投注十年心⾎绘制这本精美典籍？他之所以送上这

金针，是否为了向众人证明，伟大画师是出于自己的意志刺瞎双目；还是如谣言所传，是为了傲地声明，任何人只要看了书中图画一眼，就不愿意再观看世上其他事物？然而，对于君王来说此书已不再是经典了，因为他只感到了无限后悔，和许多统治者晚年一样，担忧年少对绘画的爱为自己招致了亵渎之罪。

　　我想起一些愤世嫉俗的细密画家们告诉我的故事，他们行到老年，才发现自己的梦想终究无成：黑羊王朝统治者吉罕君王的军队准备进⼊设拉子时，该城著名的画坊总监伊本·胡珊宣布：“我拒绝改变画风。”并叫他的学徒以烙铁弄瞎了他的眼睛。雅勿兹·苏丹·赛里姆败苏丹伊斯玛伊尔后，他的军队掳掠大布里士，搜刮七重天宮殿，并带回一批细密画家。传言说其中有一位年老的波斯大师，因为相信自己绝对无法忍受以奥斯曼风格作画，于是用药毒瞎了双眼，并非如某些人所言，他在半路染上怪病导致失明。每当我的细密画师们生气的时候，我就给他们讲述毕萨德刺瞎自己的故事，让他们以此为楷。

　　难道没有别的解决之道？倘若一位细密画师，就算只是微乎其微地，只要他喜

一点新的绘画方法，难道就不能拯救整个画坊，并保存前辈大师的风格？

　　这

优雅细长的帽针尖端，有一丝黑的痕迹，然而我酸涩的眼睛分辨不出究竟是不是⾎。我把放大镜往下移，凝望金针良久，仿佛注视着一幅愁的爱情图画，染上了相仿的愁绪。我试着想像毕萨德是怎么办到的。我听说当事人不会立刻失明，黑暗的丝绒会缓缓降临，有时候历时多，有时候得花上几个月，就好像自然衰老的失明一样。

　　才走进隔壁，我就瞥见了它。我停住脚步看，没错，就在那里：一面象牙镜子，⿇花握柄、耝黑檀镜框、边框雕着精巧的文字。我再度坐下，凝视镜中自己的眼睛——它们目睹我的手画了六十年。烛焰在我的瞳孔里跳跃，是那么的美丽。

　　“毕萨德大师是如何办到的？”我再次迫切地问自己。

　　紧盯着镜子，没有一刻移开眼睛，的手以女人涂眼影时的

练动作拿起了金针，引领着它。毫不犹豫，仿佛在一只雕镂用的鸵鸟蛋尖戳一个小洞，我勇敢、沉着、坚定地把金针揷⼊了右眼的瞳孔。我的五脏六腑一沉，不是因为感觉到自己所作所为，而是我看见了自己的所作所为。我把针庒进眼里，到手指四分之一的深度，然后菗来。

　　刻在镜框上的对句写着，诗人祝福揽镜之人永恒的美丽与智慧——并期许镜子永恒的生命。

　　微笑着，我把针揷⼊了另一只眼。

　　很长一段时间我没有移动。我瞪视着世界——瞪视着一切。

　　如同我先前的臆测，世界的颜⾊并没有黯淡下来，而是好像温地渗溢晕散，彼此相融。但我仍然隐约可见所有的一切。

　　不一会儿，微弱的

光洒落宝库，映在了猩红⾊的匹上。财务大臣与他的手下依照一贯的繁文缛节，损毁封蜡，打开门锁及大门。杰兹米老爷更换了新的夜壶、油灯及暖炉，端来了新鲜面包及桑椹⼲，并告诉众人我们将继续留在宝库里，从苏丹陛下的书本中寻找画有特殊鼻孔的马匹。能够一面欣赏全天下最美丽的图画，一面努力追忆真主眼中的世界，享受如此美妙境地，夫复何求？