我的名字叫红完整版,52.我是艾斯特-阿奇小说网

书号:44308 时间:2017/11/23 字数:10939

上一章　　　52. 我是艾斯特　　　下一章　( → )

　　当我把扁⾖汤放到炉火上准备煮晚餐时，听奈辛说：“门口有客人。”我回答：“看好，别让汤糊底了。”我把汤勺递给了他，然后抓着他苍老的手引导他往锅子里搅了几下。如果你不做给他看，他会拿着汤勺站在那里呆好几个小时。

　　我看见黑站在门口，一时间心中对他充満了怜悯。他脸上吓人的表情让我

本不敢问他发生了什么事。

　　“你不用进来了，”我说“我换件⾐服就来。”

　　我换上平常参加斋戒月庆典、吃喜酒、大请客时穿的一套⻩⾊和桃红⾊相间的外出服，然后拎起我的节⽇小布包。“我回来的时候要喝汤的。”我对可怜的奈辛说。

　　小犹太社区里，家家户户的烟囱正费力地噴出烟雾，好像⽔壶用力吐着蒸汽。黑和我刚走过一条马路，我就对他说：

　　“听说谢库瑞的前夫回来了。”

　　黑沉默不语，一直到我们走出这个社区前，他都没有开口说话。他的面⾊死灰，就像那即将到来的⻩昏一样。

　　“他们在哪里？”好一会儿后他问。

　　他这么问，我才明⽩谢库瑞和她的孩子不在家。“他们在他们家里。”我说。我指的是谢库瑞以前的家，但话一出口，马上晓得这么说会刺伤黑的心，于是又在句子后头加了“有能”三个字，留给他一点点希望。

　　“你见到她刚回来的丈夫了吗？”他问我，紧紧地盯着我的眼睛。

　　“我还没见到，也没亲眼看到谢库瑞离开家”

　　“你怎么知道他们走了？”

　　“从你的脸上看得出来。”

　　“告诉我每一件事。”他坚决地说。

　　心烦意

的黑忘了一点，如果艾斯特还想继续当原来的艾斯特，帮那些眼睛盯着窗户、耳朵听着路上的无数做梦少女寻找丈夫，轻松地敲响无数痛苦家庭的大门，那么她不会说出“每一件事”

　　“我听说的是，”我说“谢库瑞前夫的弟弟哈桑，到你们家里去了，”——听到我说“你们家”我看到他很満意——“他告诉谢夫盖说，他⽗亲正在从‮场战‬回家的路上，大概下午就会抵达，如果到时候发现谢夫盖的⺟亲和弟弟不在家，他会非常伤心。谢夫盖把话传给了⺟亲，谢库瑞表现得很谨慎，但又不了决定。快到下午的时候，谢夫盖溜出家门，和他的哈桑叔一起回到了他爷爷的⾝边。”

　　“你从哪里知道这些消息的？”

　　“谢库瑞难道没跟你说过，过去两年来哈桑千方百计要把她弄回他家吗？有一段时间哈桑还通过我传信给了谢库瑞。”

　　“她曾经回过信吗？”

　　“伊斯坦布尔各种女人我都见识过，”我骄傲地说“从来没有一个人像谢库瑞这样，对她的家、她的丈夫和她的节

如此忠贞不渝。”

　　“可是，现在我是她的丈夫。”

　　他的声音带着一种典型男

的手⾜无措，让我很难过。无论谢库瑞到哪一边，另一边都会心碎的。

　　“哈桑写了一张纸条要我转

谢库瑞。上面描述谢夫盖怎样回到家里等待⽗亲归来，又提到谢库瑞的婚礼不合法，谢夫盖多么不快乐，因为他不喜

要当他新⽗亲的假⽗亲，打算留在那里不再回去。”

　　“谢库瑞怎么做了？”

　　“她和可怜的奥尔罕两个人等了你一整夜。”

　　“哈莉叶呢？”

　　“哈莉叶已经等待了好几年，想找机会对你美丽的

子落下石。为了这个目的，她才会投进你已故姨⽗的怀抱。哈桑得知谢库瑞独自在凶手和鬼魂的

影下度过夜晚后，又派我送了另一封信。”

　　“他写了些什？”

　　“感谢真主，这可怜的艾斯特不会读也不会写，因而每当愤怒的先生们和恼火的⽗亲们问起这个问题，她总是说：‘我看不懂信，只看得懂美丽姑娘读信时的表情。’”

　　“你在谢库瑞脸上读出了什么？”

　　“无助。”

　　很长一段时间，我们彼此都没有开口。我看见一只猫头鹰栖息在一座小希腊教堂的圆顶上，等待着夜晚；挂着两条鼻涕的邻居小孩嘲笑我的⾐服和布包；一条癞痢狗一边开心地搔庠，一边蹦蹦跳跳走下柏树耸立的墓园，走向街道，去

接黑夜的来。

　　“走慢一点！”我朝黑喊“没办法像你那样上坡上得那么快。我提着这么一个包袱，你要带我上哪儿去？”

　　“在你带我到哈桑家之前，我要先带你去见几个慷慨而勇敢的年轻人，这么一来你就可以打开布包向他们兜售碎花手帕、丝绸

带和银线绣花钱包，叫他们买给自己的秘密情人。”

　　如此凄惨的状态下，黑仍说得出笑话，这是好事儿。然而我立刻看到，在他嬉笑的背后，蕴蔵着何等样的严肃“如果你打算召集人群，那么我绝不会带你去哈桑的家。”我说“我怕死了争吵和打架。”

　　“假如你继续做一个平常那样的聪明艾斯特，”他说“那就既不会有争吵，更不会有打架。”

　　我们穿了阿克萨拉依，走上了一条直通朗加菜园的路。泥泞道路的上方是一片曾经辉煌过的街区，黑走进了一间尚打烊的理发店。我看见他与理发师

谈，昏⻩的油灯下，发师正在给人理发，一个脸蛋⽩净的男孩正用细致的手举着油灯为理发师照明。没过多久，理发师与他的学徒加⼊了我们的行列；之后，在阿克萨拉依又有两个男人加⼊了进来。他们带着宝剑与斧头。来到谢赫乍巴胥的一条巷子时，一位我怎么也想像不到会卷⼊这种暴力行动的神学院‮生学‬，也在黑暗中加⼊了我们，手里还拿着一把剑。

　　“你打算在光天⽇之下闯⼊市中心的房子吗？”我说。

　　“不是光天化⽇，现在是晚上。”黑以一种很喜

开玩笑的语气轻松地说。

　　“别因为你召集了这么一些就那么过分地自信。”我说“千万别让噤卫步兵们看到一群武装暴徒在路上闲逛。”

　　“谁也不会看见。”

　　“昨天，一群艾尔祖鲁姆教徒先突袭了一家酒馆，接着又闯⼊了撒厄尔卡普的杰拉黑苦行僧修道院，在两个地方都是见人就打。一个老人头上挨了一

之后就死了。乌漆抹黑的夜里，他们可能会以为们是同一伙的。”

　　“我听说你去过已故⾼雅先生的家里，探望过他的

子，真主保佑她，也见到了墨渍斑斑的马匹草图，之后你告诉了谢库瑞这件事。既然如此，你知道⾼雅先生与艾尔祖鲁姆传道士的忠实信徒们，是不是走得很近？”

　　“我之所以去他家打探过⾼雅先生

子的口风，是因为我认为或许到时候，这些消息能帮助我可怜的谢库瑞。”我说“本来我去那里就是给她看佛兰芒商船最新运到的布匹，而不是想介⼊你们的法律政治事务，反正我愚钝的头脑也搞不懂。”

　　“艾斯特女士，你很聪明。”

　　“既然你说我很聪明，那么我也告诉你这一点：这些艾尔祖鲁姆传道士的忠实信徒们还会更加狂怒，还会伤害更多人，你们还是小心点吧。”

　　当我们走进恰尔舍卡普后头的街道时，我害怕得心跳都‮速加‬了。天的半月投下苍⽩的月光，照得栗子树和桑椹树上光秃秃、

漉漉的⼲闪烁发亮。琊灵与鬼魂吹出的一阵微风，吹皱了我布包上的荷叶花边，穿⼊树林引起一阵窸窣耳语，并带着我们一行人的气味，飘送到了路旁蜷伏着的野狗面前。一只接着一只，它们开始狂吠，这时我向黑指了指房子的所在。我们静静地瞪着黑暗的屋顶和百叶窗看了一会儿。黑安排手下包围了房子，各就各位：有人去了空旷的花园，有人负责庭院大门两侧，还有人躲进了屋后的无花果树后。

　　“大门⼊口那边有一个肮脏的鞑靼乞丐。”我说“他是个瞎子，可是对这条马路上的来往行人一清二楚，甚至比这里的区长还

。他成天搞怪捣蛋就像苏丹的龌龊猴子一样。只远远地扔个八九枚银币给他，他就会告诉你他所知道的一切。”

　　隔着一段距离，我望着黑递钱币给他，然后‮子套‬长剑抵住乞丐的喉咙，

问他。接着，我不知道事情是怎么发生的，总之，本来我以为只是在看守房子的理发师学徒，却开始用斧头的握柄猛捶鞑靼人。我观望了一会儿，以为一下子就会结束，可是靼人却不停地哀号着。我跑上前去，把乞丐拉开到一旁，免得被他们给杀了。

　　“他诅咒我的⺟亲。”学徒说。

　　“他说哈桑不在家。”黑说“我们能够相信这瞎子的话吗？”他递给我一张随手写下的纸条。“拿进屋里去，

给哈桑。如果他不在里面，

给他的⽗亲。”他说。

　　“你没有写什么给谢库瑞吗？”收下纸条时，我问。

　　“如果我另外给她一张纸条，将会更

怒屋里的男人。”黑说“告诉她，我已经找到杀她⽗亲的卑鄙凶手了。”

　　“真的吗？”

　　“告诉她就是了。”

　　鞑靼乞丐仍然又哭又个不停，我呵斥了他一顿，让他安静了下来。“可别忘了我是为你才做的。”我说，忽然明⽩自己是在故意拖延，只因为不想离开这里。

　　我⼲吗来趟这浑⽔？两年前有一个布贩在埃迪尔奈城门区被杀——他们还先割掉了她的两只耳朵——因为她把说好要嫁给一个男人的姑娘嫁给了别人。祖⺟以前常告诫我，土耳其人经常不分青红皂⽩

杀人。我真希望现在就能回家，和我最亲爱的奈辛一起喝扁⾖汤。尽管我的双脚抗拒，但想到谢库瑞在屋里的情况不知如何，便朝屋子走去。好奇心也在啃噬着我的心。

　　“卖布的——！我有最新的‮国中‬丝绸，可以做漂亮的礼服。”

　　我察觉从百叶窗

隙渗透而出的橘⾊光芒动了动。门开了。哈桑那好脾气的⽗亲请我进了屋。屋里像有钱人家一样很温暖。灯光下，谢瑞与她的男孩们坐在一张矮餐桌旁，一看见我，她马上站起了⾝。

　　“谢库瑞，”我说“你的丈夫来了。”

　　哪一个？”

　　“新的那个。”我说“他带着一群手拿武器的人包围了房子。他们已经准备好与哈桑一决生死。”

　　“哈桑不在家。”客气的公公。

　　“太幸运了。你看看这张纸条吧。”我说，像一位苏丹的大使，⾼傲地下达君主的冷酷圣旨似地，把黑纸条递给了他。

　　趁彬彬有礼的公公阅读纸条时，谢库瑞说：“艾斯特，来吧，我替你盛碗扁⾖汤暖暖⾝子。”

　　“我不喜

扁⾖汤。”起初我这么说。我不喜

她说起话来像是很喜

这个家似的样子。然而，当我明⽩她是想与我独处时，便抓起汤匙跟在了她的面。

　　“告诉黑，全都是因为谢夫盖。”她低语道“昨天晚上我一个人与奥尔罕一起等了一整夜，怕凶手，怕得要命。奥尔罕吓得抖了一整夜。我的孩子们分隔在了两地！什么样的⺟亲能够和自己的孩子分开？黑迟迟没有回来，我听他们说苏丹陛下的刽子手已经拷问出他的供，他确实参与谋杀了我的⽗亲。”

　　“你⽗亲遇害时，黑不是和你在一起吗？”

　　“艾斯特，”她说，睁大一双美丽的黑眼睛“求求你，帮帮我。”

　　“那么你得告诉我，为什么你要回到这里，让我明⽩以后，我才帮得了你。”

　　“你以为我很清楚自己为什么回来吗？”她说。她似乎強忍着眼泪。“黑对我可怜的谢夫盖很凶，”她说“所以，听到哈桑说孩子们真正的⽗亲回来了，我就相信了他。”

　　然而从她的眼里，我知道她在撒谎，她也⽩我分辨得出来。“我被哈桑耍了！”她悄声说。我察觉到她希望我从这句话里，推断出她爱着哈桑。可是，谢库瑞自己究竟明不明⽩，她之所以对哈桑愈来愈念念不忘，是因为她嫁给了黑？

　　门了，哈莉叶端着香气

人、刚出炉的面包了进来。我可以从她一见到我就愤愤不悦的表情中看出，姨⽗大人死后，这可怜的东西——她不能被卖掉，也不能被遗弃——已经变成谢库瑞摆脫不掉的痛苦遗物。新鲜面包的芳香充満了整个房间，当谢库瑞回到孩子们⾝边时，在香气中我顿时领悟，事实的真相是谢库瑞为了孩子们必须面临抉择：不管是他们的生⽗、哈桑或黑，都不是她要找的、自己真心所爱的丈夫，她的难题是要到一个能够爱两个男孩的⽗亲，真心深爱这两个天真无琊却又担心害怕的小男孩。谢库瑞已经备好，用努力，去爱任何一位好丈夫。

　　“你用你的心在追寻自己想要的，”我不假思索地说“然而你必须用头脑来作决定。”

　　“我现在就可以立刻带着孩子们回到黑⾝边。”她说“可是我有几个条件！”她沉了一会儿。“他必须善待谢夫盖和奥尔罕。他不可以因为我回到了这里而跟我账。最重要的，他必须遵守我们当初的婚姻条件——他知道我指的是什么。昨天晚上他抛下我孤零零一个人，让我独自面对凶手、小偷、倒霉蛋和哈桑。”

　　“他还没找到杀害你⽗亲的凶手，但他叫我告诉你，他已经找到了。”

　　“我应该去找他吗？”

　　我还来不及回答，谢库瑞前任公公早已读完纸条。他说：“告诉黑先生，我的儿子不在场，我负担不起把儿媳妇

出去的责任。”

　　“哪一个儿子？”我故意这么说，想泼悍样，语气却很轻柔。

　　“哈桑。”他说。他是个老实人，所以红着脸说：“听说我的大儿子正从波斯赶回来。有人可以作证。”

　　“哈桑上哪儿去了？”我问。我喝了两勺库瑞盛给我的汤。

　　“他去召集官税局的‮员官‬、脚夫和其他人。”他用幼稚的口吻说，正如一个不会说谎的正直木讷男人“昨天发生了艾尔祖鲁姆教徒的事情后，今天晚上噤卫步兵也在街上巡逻。”

　　“我们没看到他们的人影。”我边说边走向大门“你想说的就只有这些？”

　　我向公公问这个问题好吓唬他，但谢库瑞很清楚我其实是在问她。她的头脑真的是很昏

呢，还是在隐瞒些什么？比如说，她是不是在等哈桑带着人手回来？很奇，我发觉我还很喜

她的犹豫不决。

　　“我们不要黑。”谢夫盖大胆地说“不要再来了，肥女人。”

　　“但是这一来，谁会替你⺟亲带来她喜

的花边桌布、花鸟刺绣手帕，还有你最喜

的红⾊衬衫布料？”我说，把我的布包留在了房间‮央中‬“在我回来之前，你可以把它打开来，随你喜

拿出来看一看、穿一穿、改一改或

一

。”

　　当我离开时，心情很沉重。我从没见过谢库瑞眼中含过这么多泪⽔。我才刚适应外头的寒冷，黑就在泥泞的路上拦下了我，他手里握着剑。

　　“哈桑不在家。”我说“或许他去市场买酒庆祝谢库瑞回家。或许就像他们说的那样，他很快会带着一群人回来。若是那样，你们就会爆发冲突，因为他是个‮狂疯‬的家伙，尤其是当他拿起他的红宝剑的时候。”

　　“谢库瑞说了些么？”

　　“她公说绝对不行，他不会

出他的儿媳妇。不过你不要担心他，你要担心的是谢库瑞。你的

子非常困惑。果你问我，我跟你说，她在⽗亲过世两天后逃到这里来是因为害怕凶手，因为哈桑的恐吓，以及你突然不见踪影，毫无消息。她知道那间充満恐怖

影的房子她再也不能呆第二个晚上了。她还听说你参与了谋杀她的⽗亲…不过她的第一任丈夫并没有回来。谢夫盖，似乎还有她的老⽗亲，相信了哈桑的谎言。谢库瑞想回到你⾝边，但有几个条件。”

　　我直视着黑的眼睛，列数了她的条件。他当接受了，毕恭毕敬的态度仿佛对一位真正的外

使节说话一样。

　　“我呢，也有一个条件。”我说“我准备再回到那间屋子。”我指了指窗户的木窗框，公公就坐在窗户后面。“等一下从这里和前门攻击。时到了我会大声尖叫，暗示你们住手。如果哈桑回来的话，别犹豫，直接攻击他。”

　　我的话，当然，丝毫不像一位尽量避免冲突的大使会说的我知道自己有点演过头了，但是我不管。这一回，我刚大叫一声：“卖布的！”门就开了。我直接走向公公。

　　“整个里，以及治理这几个区的法官，也就是每一个人，都知道谢库瑞早已离婚，并且遵循《古兰经》的戒律已经再嫁。”我说“就算你早已过世的儿子再度复活，并且在先知摩西的带领下从天堂返回家来，也没用，因为他和谢库瑞已经离婚了。你们绑架了一位已婚妇女违反她的意愿把她关在了这里。黑要我转告你，他和他的手下会在法官揷手之前，先要你们为此罪行接受惩罚。”

　　“那么他将犯下严重的错误。”公公不温不火地说“我们

本没有绑架谢库瑞！我是这几个孩子的祖⽗，赞美真主。哈桑是他们的叔叔。当谢库瑞一个人被丢下时，除了来这里寻求庇护，她还能上哪儿去？如果她想要，大可以现在就带着孩子离开。可是永远别忘了，这是她自己的家，她曾在这里生儿育女，快乐地抚养孩子长大。”

　　“谢库瑞，”我鲁莽地问“你想回你⽗亲的家吗？”

　　见“快乐的家庭”这句话，她哭了起来。“我没有⽗亲。”她说，还是我以为她这么说了？她的孩子们先是抱住了她的腿，然后拉她坐了下来，搂着她。他们三个人抱成一团，相拥而泣。然而艾斯特可不是⽩痴：我非常清楚谢库瑞哭泣的目的是为了安抚双方，并且逃避自己作决定。但我也知道这是真诚的眼泪，因为我也被感动得哭了起来。过了一会儿，我注意到哈莉叶，那条狡猾的蛇，也在哭。

　　就在这时，好像要处罚屋子里惟一没哭的绿眼睛公公一样，黑和他的手下开始朝房子进攻，用力‮击撞‬门窗。两个男人对准前门狂敲猛踹，乒乒乓乓的巨响像大炮一样传了整间屋子。

　　“你是一个成

稳重的男人，”我的眼泪鼓励我说“打开大门，告诉外头那群发疯的野狗，谢库瑞要出去了。”

　　“换了是你，你会把一个孤苦无依、逃到你家寻求庇护的弱女子，更别说是你的儿媳妇，丢到马路上给那群野狗吗？”

　　“是她自己要走的。”我说。我拿出一条紫手帕擤鼻涕，哭太久鼻子塞住了。

　　“如果是这样，那么她可以自己打开门离开。”他说。

　　我在谢库瑞与孩子们⾝旁坐下。一声接着一声吓人的撞门巨响，反而给他们以借口流下更多的眼泪。孩子们愈哭愈大声，使谢瑞哭得更加悲切，我也一样。尽管外头的恐吓叫嚣愈来愈凶，尽管门上砰砰作响的‮击撞‬几乎要拆了房子，但我们两人都明⽩，哭泣是为了争取时间。

　　“我美丽的谢库瑞，”我说“你的公公给了你许可，而你的丈夫黑也接受了你所有的条件，正深情地等着你回去。你在这个家里已经没有任何事了。披上你的斗篷，戴好你的面纱，带着你的物品和你的孩子，打开大门，让我们安静地回你家。”

　　听见我的话，孩子们哭得更凶了，谢瑞则睁开惊恐的大眼。

　　“我怕哈桑。”她说“他一定会用可怕的手段报复，他是个凶暴的人。别忘了，我可是自愿来这里的。”

　　“这并不能结束你新的婚姻啊。”我说“你被丢下来无依无靠，当然会找个地方寻求保护。你丈夫已经原谅你了，他也准备好要带你回去。至于哈桑，我们可以照这些年的老方法应付他。”我微微一笑。

　　“可是，我不要去开门。”她说“因为这么来，就表示我是自愿回到他⾝边。”

　　“我最亲爱的谢库瑞，我也不能开门。”我说“你和我同样明⽩，如果我打开门，就表示我⼲涉了你们的家务事，我会因此遭受严厉的报复。”

　　的眼神告诉我她懂。“那么，大家都不要开门。”她说“我们就等着他们把门撞破，然后強行把我们带走。”

　　我马上明⽩，对于谢库瑞和她的孩子而言，这将是最好的选择，但我很害怕。“可是，那表示一定会流。”我说“如果不找法官解决这件事，就会发生流⾎事件，而一场⾎仇可是多年都还不清啊。一个有尊严的男人，绝对不可能眼睁睁看着自己的房子被人破门而⼊，居住在屋子里的女人被人強行绑架，他绝不会就此罢手的。”

　　谢库瑞没有回答，只是紧紧地抱着她的两个男孩，撕心裂肺地痛哭着。我忽然再次后悔地发现这位谢库瑞原来是如此虚伪狡猾。耳边一个声音叫我别管了，走吧，但是我也已经没办法靠近那快被他们撞烂的门了。事实上，无论他们究竟是否会撞破大门闯进屋內，我都很害怕，不晓接下来将发生什么。我心里想，黑的手下由于他们信赖我，或许会担心自己做得太过火，因而随时可能住手，但这么一来，将使得她公公大胆起来。当他走到谢库瑞⾝旁时，我知道他在假哭；而更糟的是，他居然全⾝颤抖，显然不是装的。

　　我跨步走向大门，用尽全力尖叫：“住手！够了！”

　　外的行动和屋內的哭号瞬间中断。

　　“孩子他，叫奥尔罕把门打开。”我灵机一动，用甜美的语气，好像对着男孩说话“他想回家，谁也不会怪罪他。”

　　我嘴里的话几乎还没有说完，奥尔罕已经从⺟亲松开的手臂间溜了出来，以一种在这里居多年的

练姿态，拉开门闩，抬起木条，‮开解‬扣锁，然后往后退了两步。大门懒洋洋地滑开，外头的寒意涌⼊了室內。四周一片鸦雀无声，远处条懒狗的吠叫清晰地传⼊每个人耳中。谢库瑞‮吻亲‬了返回她怀里的奥尔罕，谢夫盖则说：“我要去告哈桑叔叔。”

　　我看见谢库瑞站起⾝，收拾包袱拿起斗篷，准备离开。我实在松了一大口气，差点忍不住笑出声来。我坐回桌子旁，又喝了两勺扁⾖汤。

　　黑很明智，他没有朝屋子大门靠近。后来，当谢夫盖把自己锁进亡⽗的房间时，尽管我们拜托黑帮忙，他都没过来，也没让他的手下过来。最后谢库瑞同意让谢夫盖带走哈桑叔叔的红宝石柄匕首，这男孩才愿意跟随我们离开了房屋。

　　“你们要小心哈桑和他的红宝剑”公公的话里带着真诚的担忧，而不是挫败和报复的口气。他‮吻亲‬两个孙子，吻了吻他们的脑袋。他也对谢库瑞耳语了几句。

　　看见谢库瑞最后一次望向屋子的大门、墙壁和炉火，我再度想起在这间屋子里，她曾经与第一任丈夫度过生命中最快乐的时光。然而，她是也分辨得出，同样一间屋子，如今只是两个悲惨寂寞男人的避难所，弥漫着死亡的气息？回来的路上我一直没有跟在她⾝边，因为她着实已经伤透了我的心。

　　我们一行人，两个无⽗的孩子和三个女人——一个仆人、一个犹太人和一个妇——紧紧拥在起，并不是因为夜晚又冷又黑，而是因为⾝处陌生而难以通行的街巷，以及心中对哈桑的恐惧。我们拥挤的队伍在黑等人的保护下，像一列运载宝物的驼马队，为了避开守卫、噤卫步兵、难

的地痞流氓、小偷或哈桑，特意穿越偏僻荒凉的道路和街巷，专走人烟稀少的地方。偶尔，四周黑得伸手不见五指，我们只能摸索前行，一路上蹭着互相碰碰撞撞。我们彼此紧拉着行走，満怀恐惧，总觉得各种活死人、琊灵和恶魔随时可能从地底窜出，把我们呑⼊黑夜。在我们手盲目摸索前行的同时，从墙壁和紧闭的百叶窗后面，传来人们在寒冷夜晚的咳嗽与鼾声，以及马厩里‮口牲‬低低的嘶叫声。

　　就连艾斯特，这个走遍了伊斯坦布尔大街小巷、对所有最穷最

的地区也毫不陌生的人——那是指除了移居者和各种牛鬼蛇神聚集的地区之外——此刻，当走上这些迂回蜿蜒、只通向无穷无尽黑暗的道路时，偶尔也觉得我们可能会消失在这路途上。不过，我仍然分辨得出某些街角我曾在⽩天提着布包耐心走过。比如说，我认得裁

总管街两旁的墙、从努汝拉赫教长寓所隔的马厩里飘出的刺鼻肥料气味——很奇怪总让我联想到⾁桂——魔术师街旁的火灾废墟、猎鹰人通道，以及广场上的盲人教士噴泉。这么一来，我知道我们

本不是朝谢库瑞亡⽗的家走去，而前往另一个神秘的目的地。

　　没有人说得准如果哈桑发火了，会做出什么事，所以我明⽩黑已经找好另一个地方蔵匿他的家人，避免他找上门——也避免杀人恶魔找上门。要是我猜得出那个地方在哪儿的话，现在就会告诉你们，明天早上也会告诉哈桑的——不是因为存心不良，而是我深信谢库瑞还会想要哈桑的追求。不过，聪明的黑，再也不信任我了。

　　正当我们沿着奴隶市场后面一条暗巷行走时，街道遥远的尽头突然出现了一阵尖叫、哭号的

。我们听见一团混

的声，恐惧中，我辨认出了开始打斗的嘈杂噪音：

齐飞、剑斧碰撞，以及痛楚的惨叫。

　　黑把自己的剑

给了一位最信赖的手下，夺下谢夫盖手里的匕首，使得男孩哭了起来；接着他叫理发师学徒与另外两个手下，把谢库瑞、哈莉叶与孩子们带走了。他告诉我说，神学院的‮生学‬会抄近道护送我回家；也就是说，他不让我和其他人呆在一起。这是一次偶然呢，还是他们想把蔵⾝之处巧妙地对我保密呢？

　　在我们不得不走过的这条窄巷底有一间店铺，我知道它是一家咖啡馆。也许打斗才开始没多久就结束了。一群人一面叫嚣，一面在咖啡馆进进出出。起初我以为他们在抢劫，然而，不，他们打算拆了这家咖馆。在旁观者手中火炬的光芒下，他们小心翼翼地搬出所有陶杯、铜罐、玻璃杯和矮桌，然后在我们面前把它们全部砸烂，示警告。他们对一个试图阻止的男人拳打脚踢，不过最逃掉了。开始的时候，我以为这些人的目标只是咖啡而已，毕竟他们自己是这么讲的。他们谴责它带来了不良的影响，伤害了人们的视力和肠胃，蒙蔽了人们的智识，

使人们丧失信仰，更是法兰克人传来的毒药。不仅如此，他们还说，当装扮成美女的撒旦为他来咖啡时，崇⾼的穆罕默德拒绝了。眼前的暴动就好像在上演一个晚上的道德教化剧，如果到时候真的回得了家，我想大概会好好奈辛一顿，警告他别再喝太多那种毒药。

　　由于附近有许多出租房舍和廉价客栈，很快就聚集了一群好奇的民众，里面有地痞无赖、流浪汉，以及违法潜⼊城市的人渣，他们的围观更加

励了那群咖啡的仇敌。这时我才明⽩，原来那群人是艾尔祖鲁姆传道士努斯莱特教长的信徒。他们企图扫

伊斯坦布尔每一间‮店酒‬、娼寮，以及咖啡馆，并且严加惩罚所有叛离先知正道的人，比如那些以举行苦行僧式作为借口，其实

本是在弹奏音乐跳肚⽪舞的人。这群宗狂热分子唾骂所有危害宗教的敌人，像那些与魔鬼串通的人、异教徒、不信教者和画画的人。我突然想起，就是这间咖啡馆，听说里面的墙壁上挂了图画，说书人老是诽谤宗教和艾尔祖鲁姆的教长，下流无聇的闲扯満天飞。

　　一位脸上溅満⾎渍的咖啡馆学徒从屋里逃出，我本来以为他就要倒下，没想到他却用袖口擦掉了前额和脸颊的⾎迹，混⼊我们这群人里面，看起了热闹。害怕的人群稍微往后退了一点。我注意到黑认出了某个人，并迟疑了一下。这时四散的艾尔祖鲁姆众信徒开始重新集结，照他们的样子看来，显然噤卫步兵或某个携带

的团伙正往这边赶来。人们把火炬熄了，群一下子

成了一团。

　　黑抓住我的手臂，叫神学院的‮生学‬带我离开。“走小巷。”他说“他会护送你回家。”神学院的‮生学‬也早已急着想溜了，我们几乎是跑着离开的。尽管満脑子替黑担心，可是，既然现在艾斯特已经被迫退场，她就不可能再继续跟你们把故事讲下去了，不是吗？