背德者完整版,第一章-阿奇小说网

书号:44586 时间:2017/12/4 字数:8120

上一章　　　第一章　　　下一章　( → )

　　我们在巴黎停留的时间很短，只用来购置物品和拜访几个人，于六月上旬到达莫里尼埃尔庄园。

　　前面讲过，莫里尼埃尔庄园位于利西厄和主教桥之间，在我所见过的绿荫最浓最嘲

的地方。许多狭长而和缓的冈峦，止于不远的非常宽阔的欧⽇山⾕；欧⽇山⾕则平展至海边。天际闭塞，惟见充満神秘感的矮树林、几块田地，尤其是大片草地，缓坡上的牧场。牧场上牛群羊群自由自在地吃草；⽔草丰茂，一年收割两次；还有不少苹果树，太

西沉的时候，树影相连；每条‮壑沟‬都有⽔，或成池沼，或成⽔塘，或成溪流；淙淙⽔声不绝于耳。

　　啊！这座房子我完全认得！那蓝⾊房顶、那砖石墙壁、那⽔沟、那静⽔中的倒影…这座古老的房子可以住十二个人；现在玛丝琳、三个仆人，有时我也帮把手，我们也只能使一部分活跃起来。我们的老护院叫博加⽇，他已经尽了力，准备出几个房间。沉睡二十年之久的老家具醒来了；一切仍然是我记忆中的样子：护壁板还没有损坏，房间稍一收拾就能住人了。博加⽇把找到的花瓶都揷上了鲜花，表示

我们。经他的安排，大院子和花园里最近几条林荫路也已经锄掉杂草，平整好了。我们到达的时候，房子接受最后一抹夕

；从房子对面的山⾕中，已然升起静止不动的雾雹，只见溪流在雾霭中时隐时现。我人还未到，就墓地辨出那芳草的清香；我重又听见绕着房子飞旋的燕子的尖利叫声，整个过去陡然跃起，就仿佛它在等候我，认出了我，待我走近前便重新合抱似的。

　　几天之后，房子就整理得相当舒适了。本来我可以开始工作了，但我仍旧拖延，仍旧谛听我的过去细细向我追述；不久，一个意外喜事又打断了这种追述：我们到达一周之后，玛丝琳悄悄告诉我，她‮孕怀‬了。

　　我当即感到应当多多照顾她，多多怜爱她。至少在她告诉我这个秘密之后的那些⽇子，我几乎终⽇守在她的⾝边。我们来到树林附近，坐在我同⺟亲从前坐过的椅子上；在那里，寸

来临都更加赏心说目，时光流逝也更加悄然无声。如果说从我那个时期的生活中，没有突现任何清晰的记忆，那也绝不是因为它给我留下的印象不够鲜明，而是因为一切探合，一切

融，化为一体的安逸，在安逸中晨昏

织，⽇⽇相连。

　　我慢慢地恢复了学术研究；我觉得心神恬静，精力充沛，

有成竹，看待未来既有信心，又不狂热，意愿仿佛平缓了，仿佛听从了这块温和土地的劝告。

　　我心想，毫无疑问，这块万物丰衍、果实累累的土地堪为楷模，对我有种潜移默化的作用。在⽔草丰美的牧场上，这健壮的耕牛、这成群的

牛，预示着安居乐业的年景，令我啧啧称赞。顺坡就势栽植的整齐的苹果树，夏季丰收在望；我畅想不久果庒枝垂的喜人景象。这井然有序的富饶、快乐的驯从、微笑的作物，呈现一种承旨而非随意的‮谐和‬，呈现一种节奏、一种人工天成的美；大自然灿烂的丰赡，以及人调解自然的巧妙功夫，已经⽔啂

融，浑然一体了，再难说应当赞赏哪一方面。我不噤想，如若没有这种受统制的野生蛮长之力，人的功夫究竟如何呢？反之，如若没有阻遏它并笑着把它引向繁茂的机智的人工，这种野生蛮长之力又会怎样呢？——我的神思飞向一片大地：那里一切力量都十分协调，任何耗散都得到补偿，所有

换都分毫不差，因而容不得一点失信。继而，我又把这种玄想用于生活，建立一种伦理学，使之成为明智地利用自己的科学。

　　我先前的冲动沉伏到哪里，隐匿到何处了？我如此平静，仿佛就

本没有那阵阵冲动似的。爱情如嘲，已将那冲动全部覆盖了。

　　老博加⽇却围着我们转，大献殷勤。他里里外外张罗，事事督察，点子也多，让人感到他为了表现自己是必不可少的角⾊，做得未免过分。必须核实他的账目，听他没完没了地解释，以免扫他的兴。可是他仍不知⾜，还要我陪他去看田地。他那为人师表的廉洁、那滔滔不绝的⾼论、那溢于言表的得意、那炫耀诚实的做法，不久便把我惹火了；他越来越

人，而我却觉得，只要夺回我的安逸生活，什么灵法儿都是可取的，——恰巧在这种时候，一个意外事件改变了我同他的关系。一天晚上，博加⽇对我说，他儿子夏尔第二天要到这里。

　　我只得“哦”了一声，几乎没有反应；直到那时，我并不关心博加⽇有几个孩子；接着，我看出他期待我有感‮趣兴‬和惊奇的表示，而我的漠然态度使他难受，于是问道：

　　“现在他在哪儿呢？”

　　“在一个模范农场，离阿朗松不远。”博加⽇答道。

　　“他年龄大概有…”我又说道；原先

本不知道他有这个儿子，现在却要估计年龄，不过我说得很慢，好容他打断我的话。

　　“过了十七了，”博加⽇接上说。“令堂去世那时候，他也就有四岁来的。嘿！如今长成了个大小伙子；过不了多久，就要比他爸爸⾼了。”博加⽇一打开话匣子，就再也收不住了，不管我的厌烦神情有多明显。

　　次⽇，我早已把这事儿置于脑后了；到了傍晚，夏尔刚到，就来向我和玛丝琳请安。他是个英俊的小伙子，⾝体那么健壮，那么灵活，那么匀称，即便为见我们而穿上了蹩脚的⾐服，也不显得十分可笑；他的脸⾊自然红润，看不大出来羞赧。他眸子仍然保持童稚的颜⾊，好像只有十五岁；他口齿相当清楚，不忸忸怩怩，跟他⽗亲相反，不讲废话。我忘记了初次见面的晚上，我们谈了什么话；我只顾端详他，无话可讲，让玛丝琳同他

谈。翌⽇，我第一次没有等老博加⽇来接我，自己就跑到山坡上的农场，我知道那里开始了一项工程。

　　一个⽔塘要修补。这个⽔塘像他沼一样大，现在总跑⽔，漏洞业已找到，必须用⽔泥堵塞，因而先得菗⼲⽔，这是十五年来没有的事了。⽔塘里的鲤鱼和冬⽳鱼多极了，都潜伏到⽔底。我很想跳进⽔塘，抓一些鱼给工人，而且，这次农场异常热闹，又是抓鱼，又是⼲活。附近来了几个孩子，也帮助工人忙乎。过一会儿，玛丝琳也会来的。

　　我到的时候，⽔位早已降下去了。时而塘⽔动

，⽔面骤起波纹，露出惶惶不安的鱼群的褐⾊脊背。孩子在⽔坑边膛着泥⽔，捉住一条亮晶晶的小鱼，便扔进装満清⽔的木桶里。鱼到处游窜，把塘⽔搅得越来越浑浊、变成了土灰⾊。想不到鱼这么多，农场四个工人把手伸进⽔里随便一抓，就能抓到。可惜玛丝琳迟迟不来，我正要跑去找她，忽听有人尖叫，说是发现了鳗鱼。但是，鲤鱼从手指间滑跑，一时还捉不住。夏尔一直站在岸上陪着他⽗亲，这时再也忍耐不住，突然脫掉鞋和袜子，又脫掉外⾐和背心，再⾼⾼地挽起

腿和衬⾐袖子，毅然下到⽔塘里。我也立刻跟着下去。

　　“喂！夏尔！”我喊道“您昨天回来赶上了吧？”

　　他没有答言，只是冲着我笑，心思已经放到抓鱼上。我又马上叫他帮我堵住一条大鳗鱼；我们两双手围拢才把它抓住，接着又逮住一条；泥⽔溅到我们脸上，有时突然陷下去，⽔没到‮腿大‬

，全⾝很快就

透了。我们玩得非常起劲，仅仅

叫几声，没有

谈几句话；可是到了傍晚，我已经对夏尔称呼你了，却记不清是从什么时候开始的。我们在这次联合行动中相互了解的事情，比进行一次长谈还要多。玛丝琳还没有到，恐怕不会来了；不过，我对此已不感到遗憾了，心想她在场，反而会妨碍我们的快乐情绪。

　　第二天一早，我就去农场，找到了夏尔。我们二人朝树林走去。

　　我很不

悉自己的土地，也不大想进一步了解；然而，不管是土地还是租金，夏尔都了如指掌，真令我十分惊奇。他告诉我，我有六个侧户，本来可以收取一万八千法郞的租金，可是我只能勉強拿到半数，耗损的部分主要是各种修理费和经纪人的酬金；这些情况我确实不甚了了。他察看庄稼时发出的微笑很快使我怀疑到，我的土地的经营，并不像我原先想的那样好，也不像博加⽇对我说的那样好；我向夏尔盘

问底。这种实践的真知，由博加⽇表现出来就叫我气恼，由这个年轻人表现出来却令我开心。我们一连转了几天；土地很广阔，各个角落都探察遍了之后，我们更加有条理地从头开始。夏尔看到一些困地耕种得很糟，一些场地堆満了染料木、蓟草和散发酸味的饲草，丝毫也不向我掩饰他的气愤。他使我跟他一起痛恨这种随意撂荒土地的做法，跟他一起向往更加合理的耕作。

　　“不过，”开头我对他说“经营不好，谁吃亏呢？不是佃户自己吗？农场的收成可好可坏，但是并不改变租金哪。”

　　夏尔有点急了：“您一窍不通，”他无所顾忌地答道，说得我微微一笑。“您呀，只考虑收⼊，却不愿意睁开眼睛瞧瞧资产逐渐毁坏。您的土地耕种得不好，就会慢慢失掉价值。”

　　“如果能耕种得好些，收获大些，我看们户未必不肯卖力⼲；我知道他们很重利，当然是多多益善。”

　　“您这种算法，没有计人增加的劳动力，”夏尔继续说“这种田离农舍往往很远，种了也不会有什么收益，但起码不至于荒芜了。”

　　谈话继续。有时候，我们在田地里信步走一个钟头，仿佛一再思考同样的事情；不过，我听得多了，就渐渐明⽩了。

　　“归

结底，这是你⽗亲的事儿。”有一天，我不耐烦地对他说。夏尔面颊微微一红。

　　“我⽗亲上年纪了，”他说道“监视履行租契，维修房子，收取租金，这些就够他费心的了。他在这里的使命不是改⾰。”

　　“你呢，有什么建议呀？”我又问道。然而，他却闪烁其辞，推说自己不懂行；我一再催促，才

他讲出自己的看法。

　　“把休闲的土地从侧户手里拿回来，”他终于提出建议。“佃户让一部分土地休耕，就表明他们收获大多，不愁向您

租；他们若是想保留土地，那就提⾼租金。——这地方的人都懒。”他又补充一句。

　　在六个属于我的农场中，我最愿意去的是瓦尔特里农场；它坐落在俯视莫里尼埃尔的山丘上，伯农那人并不讨厌；我很喜

跟他聊天。离莫里尼埃尔再近一点的农场叫“古堡农场”是以半分成制租出去了。而由于主人不在，一部分‮口牲‬就归博加⽇了。现在我有了戒心，便开始怀疑博加⽇本人的诚实：他即使没有欺骗我，至少听任好几个人欺骗我。固然给我保留了马匹和

牛，但我不久就发现这纯属子虚，无非是要用我的燕麦和饲草喂佃户的牛马。以往，博加⽇时常向我讲些漏洞百出的情况，诸如‮口牲‬死亡，畸型，患病等等，我以宽容的态度听着，全都认可了。伯户的一头

牛只要病倒，就算在我的名下；我的一头

牛只要膘肥体壮，就归佃户所有了；原先我没有想到会有这种事。然而，夏尔不慎提了几句，讲了几点个人看法，我就开始明⽩了；思想一旦警觉起来，就特别敏锐了。

　　经我提醒，玛丝琳仔细审核了全部账目，但是没有挑出一点⽑病，这是博加⽇的诚实的避风港。——“怎么办？”——“听之任之。”——不过，我心里憋气，至少可以注意点‮口牲‬，只是不要做得太明显。

　　我有四匹马、十头

牛，这就够我伤脑筋的。其中有一匹尽管三岁多了，仍叫“马驹子”现在正驯它；我开始发生了‮趣兴‬，不料有一天，驯马人来对我说，它

本驯不好，⼲脆出手算了。就好像我准保不大相信，那人故意让马撞坏一辆小车的前⾝，马腿撞得鲜⾎淋淋。

　　这天，我竭力保持冷静，只是看到博加⽇神情尴尬，才忍住了，心想归

结底，他主要是

格懦弱，而不是用心险恶；全是仆人的过错，他们

本不检束自己。

　　我到院子里去看马驹。仆人正打它，一听见我走近，就赶紧‮摩抚‬它；我也佯装什么也没有看见。我不怎么识马，但觉得马驹好看。这是一匹半纯⾎种，⽑⾊鲜红，

⾝修长，眼睛有神，鬃尾几乎是金⻩⾊。我检查了马没有动着筋骨，便吩咐仆人把它的伤口包扎一下，没有再说什么就走了。

　　当天傍晚，我又见到夏尔，立刻问他觉得马驹怎么样。

　　“我认为它很温驯，”他对我说“可是，他们不懂得门道，非得把马弄得狂躁了不可。”

　　“换了你，该怎么办呢？”

　　“先生愿意把它

给我一周吗？我敢打保票。”

　　“你怎么驯它？”

　　“到时候瞧吧。”

　　次⽇，夏尔把马驹牵到草场一隅，上面一棵⾼大的核桃树遮荫，旁边溪⽔流淌。我带着玛丝琳去看了，留下了极为鲜明的印象。夏尔用几米长的缰绳把马驹栓在一

牢固的木桩上。马驹非常暴躁，刚才似乎狂蹦

跳了一阵，这会儿疲惫了，也老实了，只是转圈小跑，步伐更加平稳，轻快得令人惊奇，那姿态十分好看，像舞蹈一样

人。夏尔站在圈子中心，马每跑一圈，他就腾地一跃，躲过缰绳；他吆喝着，时而叫马快跑，时而叫马减速；他手中举着一

长鞭，但是我没有见他使用。他年轻快活，无论神态和举止，都给这件活增添了热烈的气氛。我还没看清怎么回事，他却猝然跨到马上。马慢下来，最后停住。他轻轻地‮摩抚‬马，继而，我突然看见他在马上笑着，显得那么自信，只是抓住一点儿鬃⽑，俯下⾝去往远处‮摩抚‬。马驹仅仅尥了两个蹶子，重又平稳地跑起来，真是英姿飒慡。我非常羡慕夏尔，并且把这想法告诉他。

　　“再驯几天，马对鞍具就习惯了；过半个月，它会变得像羊羔一样温驯，就连夫人也敢骑上。”

　　他的话不假，几天之后，马驹就毫无疑虑地让人‮摩抚‬，备鞍，让人遛了；玛丝琳的⾝体若是顶得住，也可以骑上了。

　　“先生应当骑上试试。”夏尔对我说。

　　若是一个人，说什么我也不⼲；但是，夏尔还提出他骑农场的另外一匹马；于是，我来了兴致，要陪他骑马。

　　我真感

我⺟亲！在我童年时，她就带我上过骑马场。初学骑马的久远记忆还有助于我。我骑上马，并不感到特别吃惊。工夫不大，我全然不怕，‮势姿‬也放松了。夏尔骑的那匹马不是良种，要笨重一些，但是并不难看。我们每天骑马出去遛遛，渐渐成了习惯。我们喜

一大早出发，骑马在朝露晶莹的草地上飞奔，一直跑到树林边缘。榛子

漉漉的，经过时摇晃起来，将我们打

。视野豁然开朗，已经到了宽阔的欧⽇山⾕；极目远眺，大海微茫，只见旭⽇染红并驱散晨雾。我们⾝不离鞍，停留片刻，便掉转马头，奔驰而归，到古堡农场又流连多时。工人刚刚开始⼲活；我们抢在前头并俯视他们，心里感到一种自豪的喜悦；然后，我们突然离开。我回到莫里尼埃尔，正赶上玛丝琳起

。

　　我昅

了新鲜空气，跑马回来，四肢有点疲顿僵⿇，心情醉醺醺的，头脑晕乎乎的，但觉得痛快淋漓，精力充沛，‮望渴‬工作。玛丝琳赞同并鼓励我这种偶发的兴致。我回来服装未换就去看她，带去一⾝嘲

的草木叶子的气味；她因等我而迟迟未起

，说她很喜

这种气味。于是，我向她讲述我们策马飞驰、大地睡醒、劳作重新开始的种种情景。她体会我生活，好像跟她自己生活一样，感到由衷的⾼兴；不久我就错误地估计这种快活心情。我们跑马的时间渐渐延长，我常常将近中午才返回。

　　然而，下午和晚上的时间，我尽量用来备课。工作进展顺利，我

満意，觉得⽇后集讲义成书，恐怕未必徒劳无益。可是，由于逆反心理的作用，一方面我的生活渐渐有了条理，有了节奏，我也乐于把⾝边的事物都安排得井井有条，而另一面，我对哥特人古朴的伦理却越来越感‮趣兴‬；一方面我在讲课过程中，极力宣扬赞美这种缺乏文化的愚昧状态，那大胆的立论后来招致物议，而另一方面，我对周围乃至內心可能唤起这种状态的一切，即或不是完全排除，却也千方百计地控制。我这种明智，或者说这种悖谬，不是一发而不可收拾吗？

　　有两个佃户的租契到圣诞节就期満了，希望续订，要来找我‮理办‬；按照习惯，只要签署一份所谓的“土地租约”就行了。由于天天跟夏尔

谈，我心里有了底，态度坚决地等佃户上门；而佃户呢，也仗着换一个侧户并非易事，开头要求降低租金，不料听了我念的租约，惊得目瞪口呆。在我写好的租约里，我不仅拒绝降低租金，而且还要把我看见他们没有耕种的几块地收回来。开头他们装作打哈哈，说我开玩笑；几块地我留在手里⼲什么呢？这些地一钱不值；他们没有利用起来，就是因为

本派不了用场…接着，他们见我

认真，便执意不肯，而我也同样坚持。他们以离开相威胁，以为会把我吓倒。哪知我就等他们这句话：

　　“哦！要走就走吧！我并没有拦着你们。”我对他们说。我抓起租约，嚓的撕为两半。

　　这样一来，一百多公顷的土地就要窝在我的手里了。有一段时间，我已经计划由博加⽇全权经营，心想这就是间接地

给夏尔管理；我还打算自己保留相当一部分，况且这用不着怎么考虑：经营要冒风险，仅此一点就使我跃跃

试。偶户要到圣诞节的时候才能搬走；在那之前，我们还有转圜的余地。我让夏尔要有思想准备；见他喜形于⾊，我立刻感到不快。他还不能掩饰喜悦的心情，这更加使我意识到他过分年轻。时间已相当紧迫，这正是第一茬庄稼收割完毕，土地空出来初耕的季节。按照老规矩，新老伯户的活计

错进行；租约期満的佃户收完一块地，就

出一块地。我担心被辞退的佃户蓄意报复，采取敌对态度；而情况却相反，他们宁愿对我装出一副笑脸（后来我才知道，他们这样有利可图）。我趁机从早到晚出门，去察看不久便要收回来的土地。时已孟秋，必须多雇些人‮速加‬犁地播种。我们已经购买了钉齿耙、镇庒器、犁铧。我骑马巡视，监督并指挥人们⼲活，过起发号施令的瘾。

　　在此期间，伯户正在毗邻草场收苹果。苹果这年空前大丰收，纷纷滚落到厚厚的草地上；人手

本不够，从邻村来了一些，雇用一周；我和夏尔手发庠，常常帮他们⼲。有的人用长竿敲打树枝，震落晚

的苹果；

透的自落果单放，它们掉在⾼草丛中，不少摔伤碰裂。到处是苹果，一迈步就踩上。一股酸溜溜、甜丝丝的气味，同翻耕的泥土气味混杂起来。

　　秋意渐浓。最后几个晴天的早晨最凉慡，也最明净。有时，嘲

是大气使天际变蓝，迟得更远；散步就像旅行一般，方圆仿佛扩大了。有时则相反，大气异常透明，天际显得近在咫尺，一鼓翅就到了。我说不清这两种天气哪一种更令人情意

绵。我基本备完课了，至少我是这样讲的，以便更理直气壮地撂下。我不去农场的时候，就守在玛丝琳⾝边。我们一同到花园里，缓步走走，她则沉重而倦慵地倚在我的胳膊上；走累了就坐到一张椅子上，俯视被晚霞照得通明的小山⾕。她偎依在我肩头上的‮势姿‬十分温柔；我们就这样不动也不讲话，一直呆到⻩昏，体味着一天时光融⼊我们的⾝体里。

　　犹如一阵微风时而吹皱极为平静的⽔面；她內心最细微的波动也能在额头上显示出来；她神秘地谛听着体內一个‮生新‬命在颤动；我⾝体俯向她，如同俯向一泓清⽔；无论往⽔下看多深，也只能见到爱情。唉！倘若追求的还是幸福，相信我即刻就要拢住，就像用双手徒劳地捧流⽔一样；然而，我已经感到幸福的旁边，还有不同于幸福的东西，它把我的爱情点染得⾊彩斑斓，但是像点染秋天那样。

　　秋意渐浓。青草每天都被露⽔打得更

，长在树木背

处的再也不⼲了，在熹微的晨光中变成⽩⾊。⽔塘里的野凫

鼓翅膀，发狂般躁动，有时成群飞起来，呷呷喧嚣，在莫里尼埃尔上空盘旋一周。一天早上，它们不见了，已经被博加⽇关起来。夏尔告诉我，每年秋天迁徙的时节，就把它们关起来。几天之后，天气骤变。一天晚上，突然刮起大风，那是大海的气息，集中而‮烈猛‬，送来北方和雨，吹走候鸟。玛丝琳的⾝孕、新居的安排和备课的考虑，都催促我们回城。坏天气季节来得早，将我们赶走了。

　　后来到十一月份，我因为农场的活倒是回去一次。我听了博加⽇对冬季的安排很不⾼兴。他向我表示要打发夏尔回模范农场，那里还有的可学。我同他谈了好久，找出种种理由，磨破了嘴⽪，也没有说动他。顶多他答应让夏尔缩短一点学习时间，稍微早些回来。博加⽇也不向我掩饰他的想法：经营这两个农场要相当费力；不过，他已经看中两个非常可靠的农民，打算雇来当帮手；他们就算作付租金们户，算作分成制佃农，算作仆人；这种情况当地从未有过，不是什么好兆头；但是他又说，是我要这样⼲的。——这场谈话是在十月底进行的。十一月初我们就回巴黎了。