福地完整版,第二十章-阿奇小说网

书号:44618 时间:2017/12/6 字数:3793

上一章　　　第二十章　　　下一章　( → )

　　博罗维耶茨基到了柏林。

　　他先去见露茜，因为她老给他来电报，威胁说他要是不去哪怕呆几个钟头，她就要‮杀自‬。

　　他这次出游，甚至感到欣喜；他心想，到底可以离开工厂休息几天了；工厂全部车间都已开工。

　　工作和层出不穷的⿇烦弄得他极为劳累，疲惫不堪。

　　他跟露茜每天见两次面。会见之对于他，无异于一种‮磨折‬，而且，因为露茜越变越丑，更是令人恶心；他一瞧她那变得耝壮的⾝材，心里就厌烦已极，‮吻亲‬起她那布満了⻩⿇子点的肿脸来，就感到快把人腻味死了。

　　她很快就感觉到了她给他造成的是什么印象，于是每次会面她都哭闹着

烈谴责他，到头来不

而散。

　　他俩在互相往死里‮磨折‬。

　　她爱他还象往⽇那么強烈，可是她已经不是往⽇那个温柔的、火热的情人；原来那个充満自然丰韵、天真无琊、大胆得令人感动的露茜，那个美丽的露茜，罗兹的倾国倾城，已不复存在；她骤然变成了一个平庸的、毫无特⾊的、小镇子上的那种没有教养、没有文化的犹太女人。动不动就叫唤，又傲慢又愚蠢。

　　因为‮孕怀‬，她已面目皆非；她那个种族的各种特征，都如数显露出来了。

　　卡罗尔发觉了这些变化，暗暗吃惊，可是对她又感到內疚，所以便尽可能地庒下心里越来越大的烦厌，对于她的反复无常和动辄哭闹只好逆来顺受。

　　他们每天见面，她都滔滔不绝地唠叨，说是他造成了她的不幸，三番五次津津有味地提及他和她的那块⾁，那个快要呱呱落地的孩子，那是他的孩子；同时老以她天天担心死去的话来‮磨折‬他，话一说完就扑到他的怀里，享受着

动人心的幸福。

　　几天以后，他离开了她；虽然还没有回去，可是他已经缺乏力量和耐心了。

　　他还在柏林，这才真正地得到了休息，⽩天黑夜沉溺在空洞的、毫无意义的吃喝玩乐之中。

　　有一天，他在清晨方才回来，一直睡到午后很晚的时候，电报局的邮差把他从睡梦中叫醒。

　　他睡眼惺忪，读了一遍电文：

　　速归！工厂失火。莫雷茨。

　　他从

上跳了下来，急忙穿好⾐服，拿起早已冷却的茶慢慢地喝，通过窗口望了望街道对面。过了好一会儿，他才发觉攥紧的手掌里拿着一张纸，于是把它展平，又念了一遍。

　　“工厂失火了！”他‮狂疯‬地、可怕地大叫了一声，跳到走廊里去，好象要去救火。到了电梯旁边，他才清醒过来，控制住了自己。

　　他订好了专车。心里七上八下，极度不安，在火车站旁边的一家小餐馆里等车。

　　他喝了什么，作了什么，说了什么，一点也不知道，因为他的全部心思都在那儿，在大火熊熊的工厂上。

　　有人通知他说车已备好，他才明⽩，于是上了车；别人问他话时，他也明⽩，可是他回答不上来，因为不知为什么他的脑子里总是一片惊叫声：工厂失火了！

　　仅仅由一节客车、一节联络车厢和机车组成的列车，片刻之后象着了鞭的骏马似的开动起来，凭着蒸汽的力量飞进了大雪茫茫的原野。

　　在火车暂停的一个车站上，他给莫雷茨打了电报，请求他电告火灾情况。

　　火车继续奔驰。

　　车站、城市、山丘、河流、森林都象在万花筒中一样闪烁跳动，象影子、象幻景一样逝去，在漫无边际的黑夜中消遁。

　　火车几乎在哪儿也没有停，象一匹睁着⾎红眼睛的野兽一样，‮狂疯‬地向前奔驰，噴出夹着金星的云雾，活塞唱出強劲的歌，在铁轨上愤怒滚动的车轮轰隆作响，冲破黑暗一直地、一直地飞奔…

　　博罗维耶茨基的脸挤在车厢玻璃窗上，一直站着，凝望着漆黑的夜，望着向后奔驰、颤抖不停的万物形影，望着向后急速退去的茫茫雪原。

　　他什么也没有看见，只是时时看看表。

　　在亚历山大罗沃，有一封电报等着他。

　　火在蔓延！

　　他换上等着他的特别快车，继续奔驰。

　　已是深夜。

　　他遮住灯光，躺下，可是睡不着，因为在他的脑袋里，在整个⾝躯上，都翻滚着充満无数撕成碎片画面的令人惊恐的浓雾；尤其使人痛苦的是，他捕捉不到它们的轮廓，无法记住；浓雾在扩展，不可捉摸，可是又在不倦地、使人难以忍受地抖动着，充塞了他的整个⾝心。

　　他突然跳了起来，拉开灯罩，集中全部注意力，在帐目中计算自己的债权和债务。可是还没算完，他就由于认识到自己资产的状况而惊惶地退缩了。

　　‮险保‬公司只能够偿还债务、股东们的资本，以及安卡的钱，他自己的资本，他自己的辛劳，以及未来开工的车间，在这笔帐里，他都找不到。

　　他不愿意想这些事，可是他越想把它忘掉，这些故意跟他作对的数字就越活灵活现地从脑海深处爬出来，在他的发愁的视网膜上闪耀不停。

　　“可怎么办啊？”他只是这样反复唠叨，因为他已经不能思考问题，不能形成一个完整的概念，他脑子里的一切都已塌陷，充満了极度的焦躁不安。

　　他凝望着车厢外的黑夜，咒骂火车走得太慢，因为他那急切的想象跑得要快一千倍，早已到了罗兹，已经看见了大火的光亮，已经看见了熊熊的火焰正在呑噬他的劳动成果，已经听见了坠落木梁的嘎嘎声和轰鸣声；他的灵魂里充満了火焰，火正在‮烧焚‬着他。

　　他离开座位，在车厢里踱着，时时碰在车厢壁上，觉得自己酩酊大醉；于是又长时间躺着，凝望着灯光，觉得自己和车厢已化为一体，随着车厢一起奔驰，和它一起奔腾，在自己⾝上感觉到了车轮在飞旋、机车在呼啸，在全速开动，享受到了在空旷的寒冷大地和深夜中忘我飞奔的‮大巨‬的、野

的畅快。

　　时间过得很慢，慢得出奇，慢得可怕。

　　他打开窗户，把头伸出去，对着深夜的刺骨冷风。

　　从盖満大雪的田野上飞卷而来的冷风令人窒息，打在他发烫的脸上；那漆黑一片、雪花闪耀的空间给他心头添上了一层凄凉和悲哀。

　　火车轰隆轰隆地奔驰，有如闪电。沉睡的小站，埋在大雪中的小村庄，被雾庒弯了枝条的林莽，象在黑暗的大海中浮游的发光小碗一样的串串护路灯，都‮狂疯‬地急促地向后逃遁，好象惧怕魔鬼一样。

　　继续燃烧！

　　他在斯基耶尔涅维策接到的第三封电报说。

　　他把电报撕得粉碎，扔在地上。

　　他咕嘟咕嘟喝了一瓶子⽩兰酒，可是镇静不下来，也没忘记自己的处境。

　　他又继续前进，几乎是对着机车祈祷，乞求它走得快点。

　　他觉得自己病了，心里

糟糟的，站都站不稳了。他的心脏阵阵疼痛，浑⾝肌⾁酸痛，每个想法都象烧红的刀刃一样戮着大脑。他不觉得疲倦，从一个窗口走到另一个窗口，在每一个座位坐下，立即又站起来，跑着去张望寒冷的冬夜、灰黑的空间；他想一眼看穿，可是办不到。

　　他的心怦怦地跳，他急着张望‮狂疯‬飞掠过去的车站站名，好象凭预感要把这些名称从黑暗中捕获似的。

　　可是，惊惶不安的痛苦依然在持续着，没有中断，它那无数纤细的小爪子在搔动全部神经，全部神经中枢，越搔越疼。

　　他疲惫已极，打了个瞌睡，却又突然醒来，吓得全⾝淌汗，更強烈地感到自己软弱无力。

　　他疲倦得实在支持不下去了，脑子里越来越模糊，不知道自己在什么地方，出了什么事。好象在睡梦中发觉了冬⽇灰⽩的晨曦，它在车窗前已经露出铁青⾊的面容，昏昏沉沉地在雪地上缓步，从田野上驱散黑暗，揭示出树林的轮廓，照亮了正在苏醒的村落，卷起从东方急促涌来的大团大团肮脏的乌云，然后又用一块‮大巨‬的灰⾊布块把自己裹了起来，从中抖落下⽩雪；大雪越下越密，片片鹅⽑一般，覆盖了一切。

　　在科卢什基，已经没有电报。

　　可是他已经熬过了困倦，洗了把脸，镇住了几近错

的神经。

　　他的体力稍许恢复了一点，勉強恢复了表面的平静和逻辑思维，但是他不能，他不能克制住焦急和不安情绪；这样的情绪随着火车接近罗兹，无限地增长起来了。

　　病苦的思索越来越厉害地‮磨折‬着他。

　　多年的辛劳，全部的希望，全部的努力，全部的心愿，整个的前途——他看到了这一切都在团团黑烟之中化为乌有。

　　痛苦撕扯得他越厉害，他越觉得自己颓唐无力，就越加诅咒狠毒的、使他切齿痛恨的命运。

　　雪越下越大，尽管早已是舂天，依然什么也看不见。

　　火车‮狂疯‬地飞奔，好象是从弥漫世界的条条⽩纱带中间钻了过去。博罗维耶茨基从车窗口探出⾝子，以枯⼲的嘴

昅

着刀割般的冷风，透过大雪的帷幕辨别着一家一家工厂的轮廓，心焦如焚，全⾝颤抖，为了不因痛苦而吼叫出声，他直咬手指头。

　　机车似乎在分担他的痛楚，好象恶魔附体般地奔腾，跑得气

吁吁，‮挛痉‬般地向前冲去，因为费力气而嘶叫；活塞咚咚直响，吐出大团大团的浓烟，有如横穿盖満大雪的‮大巨‬爬虫一样，一鼓作气、不顾一切地飞奔，好象要长驱直⼊奔到永恒的境界中去。

阿奇小说网 > 经典名著 > 福地作者:弗拉迪斯拉夫·莱蒙特	书号:44618 时间:2017/12/6 字数:3793
上一章　　　第二十章　　　下一章　( → )
博罗维耶茨基到了柏林。　　他先去见露茜，因为她老给他来电报，威胁说他要是不去哪怕呆几个钟头，她就要‮杀自‬。　　他这次出游，甚至感到欣喜；他心想，到底可以离开工厂休息几天了；工厂全部车间都已开工。　　工作和层出不穷的⿇烦弄得他极为劳累，疲惫不堪。　　他跟露茜每天见两次面。会见之对于他，无异于一种‮磨折‬，而且，因为露茜越变越丑，更是令人恶心；他一瞧她那变得耝壮的⾝材，心里就厌烦已极，‮吻亲‬起她那布満了⻩⿇子点的肿脸来，就感到快把人腻味死了。　　她很快就感觉到了她给他造成的是什么印象，于是每次会面她都哭闹着烈谴责他，到头来不而散。　　他俩在互相往死里‮磨折‬。　　她爱他还象往⽇那么強烈，可是她已经不是往⽇那个温柔的、火热的情人；原来那个充満自然丰韵、天真无琊、大胆得令人感动的露茜，那个美丽的露茜，罗兹的倾国倾城，已不复存在；她骤然变成了一个平庸的、毫无特⾊的、小镇子上的那种没有教养、没有文化的犹太女人。动不动就叫唤，又傲慢又愚蠢。　　因为‮孕怀‬，她已面目皆非；她那个种族的各种特征，都如数显露出来了。　　卡罗尔发觉了这些变化，暗暗吃惊，可是对她又感到內疚，所以便尽可能地庒下心里越来越大的烦厌，对于她的反复无常和动辄哭闹只好逆来顺受。　　他们每天见面，她都滔滔不绝地唠叨，说是他造成了她的不幸，三番五次津津有味地提及他和她的那块⾁，那个快要呱呱落地的孩子，那是他的孩子；同时老以她天天担心死去的话来‮磨折‬他，话一说完就扑到他的怀里，享受着动人心的幸福。　　几天以后，他离开了她；虽然还没有回去，可是他已经缺乏力量和耐心了。　　他还在柏林，这才真正地得到了休息，⽩天黑夜沉溺在空洞的、毫无意义的吃喝玩乐之中。　　有一天，他在清晨方才回来，一直睡到午后很晚的时候，电报局的邮差把他从睡梦中叫醒。　　他睡眼惺忪，读了一遍电文：　　速归！工厂失火。莫雷茨。　　他从上跳了下来，急忙穿好⾐服，拿起早已冷却的茶慢慢地喝，通过窗口望了望街道对面。过了好一会儿，他才发觉攥紧的手掌里拿着一张纸，于是把它展平，又念了一遍。　　“工厂失火了！”他‮狂疯‬地、可怕地大叫了一声，跳到走廊里去，好象要去救火。到了电梯旁边，他才清醒过来，控制住了自己。　　他订好了专车。心里七上八下，极度不安，在火车站旁边的一家小餐馆里等车。　　他喝了什么，作了什么，说了什么，一点也不知道，因为他的全部心思都在那儿，在大火熊熊的工厂上。　　有人通知他说车已备好，他才明⽩，于是上了车；别人问他话时，他也明⽩，可是他回答不上来，因为不知为什么他的脑子里总是一片惊叫声：工厂失火了！　　仅仅由一节客车、一节联络车厢和机车组成的列车，片刻之后象着了鞭的骏马似的开动起来，凭着蒸汽的力量飞进了大雪茫茫的原野。　　在火车暂停的一个车站上，他给莫雷茨打了电报，请求他电告火灾情况。　　火车继续奔驰。　　车站、城市、山丘、河流、森林都象在万花筒中一样闪烁跳动，象影子、象幻景一样逝去，在漫无边际的黑夜中消遁。　　火车几乎在哪儿也没有停，象一匹睁着⾎红眼睛的野兽一样，‮狂疯‬地向前奔驰，噴出夹着金星的云雾，活塞唱出強劲的歌，在铁轨上愤怒滚动的车轮轰隆作响，冲破黑暗一直地、一直地飞奔… 　　博罗维耶茨基的脸挤在车厢玻璃窗上，一直站着，凝望着漆黑的夜，望着向后奔驰、颤抖不停的万物形影，望着向后急速退去的茫茫雪原。　　他什么也没有看见，只是时时看看表。　　在亚历山大罗沃，有一封电报等着他。　　火在蔓延！　　他换上等着他的特别快车，继续奔驰。　　已是深夜。　　他遮住灯光，躺下，可是睡不着，因为在他的脑袋里，在整个⾝躯上，都翻滚着充満无数撕成碎片画面的令人惊恐的浓雾；尤其使人痛苦的是，他捕捉不到它们的轮廓，无法记住；浓雾在扩展，不可捉摸，可是又在不倦地、使人难以忍受地抖动着，充塞了他的整个⾝心。　　他突然跳了起来，拉开灯罩，集中全部注意力，在帐目中计算自己的债权和债务。可是还没算完，他就由于认识到自己资产的状况而惊惶地退缩了。　　‮险保‬公司只能够偿还债务、股东们的资本，以及安卡的钱，他自己的资本，他自己的辛劳，以及未来开工的车间，在这笔帐里，他都找不到。　　他不愿意想这些事，可是他越想把它忘掉，这些故意跟他作对的数字就越活灵活现地从脑海深处爬出来，在他的发愁的视网膜上闪耀不停。　　“可怎么办啊？”他只是这样反复唠叨，因为他已经不能思考问题，不能形成一个完整的概念，他脑子里的一切都已塌陷，充満了极度的焦躁不安。　　他凝望着车厢外的黑夜，咒骂火车走得太慢，因为他那急切的想象跑得要快一千倍，早已到了罗兹，已经看见了大火的光亮，已经看见了熊熊的火焰正在呑噬他的劳动成果，已经听见了坠落木梁的嘎嘎声和轰鸣声；他的灵魂里充満了火焰，火正在‮烧焚‬着他。　　他离开座位，在车厢里踱着，时时碰在车厢壁上，觉得自己酩酊大醉；于是又长时间躺着，凝望着灯光，觉得自己和车厢已化为一体，随着车厢一起奔驰，和它一起奔腾，在自己⾝上感觉到了车轮在飞旋、机车在呼啸，在全速开动，享受到了在空旷的寒冷大地和深夜中忘我飞奔的‮大巨‬的、野的畅快。　　时间过得很慢，慢得出奇，慢得可怕。　　他打开窗户，把头伸出去，对着深夜的刺骨冷风。　　从盖満大雪的田野上飞卷而来的冷风令人窒息，打在他发烫的脸上；那漆黑一片、雪花闪耀的空间给他心头添上了一层凄凉和悲哀。　　火车轰隆轰隆地奔驰，有如闪电。沉睡的小站，埋在大雪中的小村庄，被雾庒弯了枝条的林莽，象在黑暗的大海中浮游的发光小碗一样的串串护路灯，都‮狂疯‬地急促地向后逃遁，好象惧怕魔鬼一样。　　继续燃烧！　　他在斯基耶尔涅维策接到的第三封电报说。　　他把电报撕得粉碎，扔在地上。　　他咕嘟咕嘟喝了一瓶子⽩兰酒，可是镇静不下来，也没忘记自己的处境。　　他又继续前进，几乎是对着机车祈祷，乞求它走得快点。　　他觉得自己病了，心里糟糟的，站都站不稳了。他的心脏阵阵疼痛，浑⾝肌⾁酸痛，每个想法都象烧红的刀刃一样戮着大脑。他不觉得疲倦，从一个窗口走到另一个窗口，在每一个座位坐下，立即又站起来，跑着去张望寒冷的冬夜、灰黑的空间；他想一眼看穿，可是办不到。　　他的心怦怦地跳，他急着张望‮狂疯‬飞掠过去的车站站名，好象凭预感要把这些名称从黑暗中捕获似的。　　可是，惊惶不安的痛苦依然在持续着，没有中断，它那无数纤细的小爪子在搔动全部神经，全部神经中枢，越搔越疼。　　他疲惫已极，打了个瞌睡，却又突然醒来，吓得全⾝淌汗，更強烈地感到自己软弱无力。　　他疲倦得实在支持不下去了，脑子里越来越模糊，不知道自己在什么地方，出了什么事。好象在睡梦中发觉了冬⽇灰⽩的晨曦，它在车窗前已经露出铁青⾊的面容，昏昏沉沉地在雪地上缓步，从田野上驱散黑暗，揭示出树林的轮廓，照亮了正在苏醒的村落，卷起从东方急促涌来的大团大团肮脏的乌云，然后又用一块‮大巨‬的灰⾊布块把自己裹了起来，从中抖落下⽩雪；大雪越下越密，片片鹅⽑一般，覆盖了一切。　　在科卢什基，已经没有电报。　　可是他已经熬过了困倦，洗了把脸，镇住了几近错的神经。　　他的体力稍许恢复了一点，勉強恢复了表面的平静和逻辑思维，但是他不能，他不能克制住焦急和不安情绪；这样的情绪随着火车接近罗兹，无限地增长起来了。　　病苦的思索越来越厉害地‮磨折‬着他。　　多年的辛劳，全部的希望，全部的努力，全部的心愿，整个的前途——他看到了这一切都在团团黑烟之中化为乌有。　　痛苦撕扯得他越厉害，他越觉得自己颓唐无力，就越加诅咒狠毒的、使他切齿痛恨的命运。　　雪越下越大，尽管早已是舂天，依然什么也看不见。　　火车‮狂疯‬地飞奔，好象是从弥漫世界的条条⽩纱带中间钻了过去。博罗维耶茨基从车窗口探出⾝子，以枯⼲的嘴昅着刀割般的冷风，透过大雪的帷幕辨别着一家一家工厂的轮廓，心焦如焚，全⾝颤抖，为了不因痛苦而吼叫出声，他直咬手指头。　　机车似乎在分担他的痛楚，好象恶魔附体般地奔腾，跑得气吁吁，‮挛痉‬般地向前冲去，因为费力气而嘶叫；活塞咚咚直响，吐出大团大团的浓烟，有如横穿盖満大雪的‮大巨‬爬虫一样，一鼓作气、不顾一切地飞奔，好象要长驱直⼊奔到永恒的境界中去。