小银和我完整版,一个低音变奏-阿奇小说网

书号:44619 时间:2017/12/6 字数:2609

上一章　　　一个低音变奏　　　下一章　( → )

　　——和希梅內斯的《小银和我》

　　严文井

　　许多年以前，在西班牙某一个小乡村里，有一头小⽑驴，名叫小银。

　　它像个小男孩，天真、好奇而又调⽪。它喜

美，甚至还会唱几支简短的咏叹调。

　　它有自己的语言，⾜以充分表达它的喜悦、

乐、沮丧或者失望。

　　有一天，它悄悄咽了气。世界上从此缺少了它的声音，好像它从来就没有出生过一样。

　　这件事说起来真有些叫人忧伤，因此西班牙诗人希梅內斯为它写了一百多首诗。每首都在哭泣，每首又都在微笑。而我却听见了一个深沉的悲歌，引起了深思。

　　是的，是悲歌。不是史诗，更不是传记。

　　小银不需要什么传记，它不是神⽗，不是富商，不是法官或别的什么显赫人物，它不想永垂青史。

　　没有这样的传记，也许更合适。我们不必知道：小银生于何年何月，卒于何年何月；是否在教堂里举行过婚礼，有过几次浪漫的经历；是否出生于名门望族，得过几次勋章；是否到过西班牙以外的地方旅游；有过多少股票、存款和债券…

　　不需要。这些玩意儿对它来说都无关紧要。

　　关于它的生平，只需要一首诗，就像它自己一样，真诚而朴实。

　　小银，你不会叫人害怕，也不懂得为索取赞扬而強迫人拍马溜须。这样才显出你品

里真正的辉煌之处。

　　你伴诗人散步，跟孩子赛跑，这就是你的丰功伟绩。

　　你得到了那么多好诗。这真光荣，你的知己竟是希梅內斯。

　　你在它的诗里活了下来，自自在在；这远比在历史教科书里某一章里占一小节（哪怕撰写者答应在你那双长耳朵上加上一个小小的光环），远为快乐舒服。

　　你那双乌黑乌黑的大眼睛，永远在注视着你的朋友——诗人。你是那么忠诚。

　　你好奇地打量着你的读者。我觉得你也看见了我，一个‮国中‬人。

　　你的善良的目光引起了我的自我谴责。

　　那些过去不会永远成为过去。

　　我认识你的一些同类。真的，这一次我不会欺骗你。

　　我曾经在一个马厩里睡过一晚上觉。天还没有亮，一头⽑驴突然在我脑袋边大声喊叫，简直像一万只大公

在齐声打鸣。我吓了一跳，可是翻了一个⾝就又睡着了。那一个月里我几乎天天都在行军。我可以一边走路一边‮觉睡‬，而且还能够走着做梦。一个马厩就像噴了巴黎香⽔的带套间的卧房。那头⽑驴的优美的歌唱代替不了任何闹钟，那在我耳朵里只能算做一支小夜曲。我决无抱怨之意，至今也是如此。遗憾的是我没来得及去结识一下你那位朋友，甚至连它的⽑⾊也没有看清；天一大亮，我就随大伙儿匆匆离去。

　　小银啊，我忘不了那次，那个奇特的过早的起

号，那声音真

，至今仍不时在我耳边回

。

　　有一天，我曾经跟随在一小队驴群后面当庒队人。

　　我们已经在布満砾石的山沟里走了二十多天了。你的朋友们，每一位的背上都被那些大包小包庒得很沉。它们都很规矩，一个接一个往前走，默不作声，用不着我吆喝和

心。

　　它们的脊背都被那些捆绑得不好的包裹磨烂了，露着红⾁，发出恶臭。我不断感到恶心。那是战争的年月。

　　小银啊，现在我感到很羞聇。你的朋友们从不止步而又默不做声。而我，作为一个监护者，也默不作声。我不是完全不懂得那些痛苦，而我仅仅为自己的不适而感到恶心。

　　小银，你的美德并不是在于忍耐。

　　在一条⼲涸的河滩上，一头负担过重的小⽑驴突然卧倒下去，任凭鞭打，就是不肯起立。

　　小银，你当然懂得，它需要的只不过是一点点休息，片刻的休息。当时，我却没有为它去说说情。是真的，我没有去说情。那是由于我自己的⿇木还是怯懦，或者二者都有，现在我还说不清。

　　我也看见过小⽑驴跟小狗和羊羔在一起共同游戏。在

光下，它们互相追逐，脸上都带着笑意。

　　可能是一个舂天。对它们和对我，舂天都同样美好。

　　当然，过去我遇见的那些小⽑驴，现在都不再存在。我的记忆里留下了它们的那些影子，

乐的影子。那个可怜的

乐！

　　多少年以来，它们当中的许多个，被蒙上了眼睛，不断走，不断走着。几千里，几万里。它们从来没离开那些石磨。它们太善良。

　　⽑驴，无论它们是在‮国中‬，还是在西班牙，还是别的什么地方，命运大概都不会有什么不同。小银啊，希梅內斯看透了一切，他的诗令我感到忧郁。

　　你们流逝了的岁月，我心爱的人们流逝了的岁月。还有我自己。

　　我想吹一吹洞箫，但我的最后的一支洞箫在五十年前就已失落了，它在哪里？

　　这都怪希梅內斯，他让我看见了你。

　　我的窗子外边，那个小小的院子当中，晒⾐绳下一个塑料袋在不停地旋转。来了一阵舂天的风。

　　那片灰⾊的天空下有四棵黑⾊的树，不知什么时候，已经噴

出了一些绿⾊的碎点。只要一转眼，就会有一片绿⾊的雾出现。

　　几只燕子

快地变换着队形，在轻轻掠过我的屋顶。

　　这的确是舂天，是不属于你的又一个舂天。

　　我听见你的叹息。小银，那是一把小号，一把孤独的小号。我回想起我多次看到的落⽇。

　　希梅內斯所绘的落⽇，常常有晚霞伴随。一片火焰，给世界抹上一片玫瑰⾊。我的落⽇躲在墙的外面。

　　小银啊，你躲在希梅內斯的画里。那里有野莓，葡萄，还有一大片草地。死亡再也到不了你⾝边。

　　你的纯洁和善良，在自由游

。一直来到人们心里。

　　人在晚霞里忏悔。我们的境界还不很⾼，没什么⾜以自傲，没有。我们的心正在变得柔和起来。

　　小银，我正在听那把小号。

　　一个个光斑，颤动着飞向一个透明的世界。低音提琴加強了那缓慢的昑唱，一阵鼓声，小号突然停止吹奏。那些不谐调音，那些矛盾，那些由诙谐和忧郁组成的实体，都在逐渐减弱的颤音中慢慢消失。

　　一片宁静，那就是永恒。

　　1983年7月3⽇

阿奇小说网 > 经典名著 > 小银和我作者:胡安·拉蒙·希梅内斯	书号:44619 时间:2017/12/6 字数:2609
上一章　　　一个低音变奏　　　下一章　( → )
——和希梅內斯的《小银和我》　　严文井　　许多年以前，在西班牙某一个小乡村里，有一头小⽑驴，名叫小银。　　它像个小男孩，天真、好奇而又调⽪。它喜美，甚至还会唱几支简短的咏叹调。　　它有自己的语言，⾜以充分表达它的喜悦、乐、沮丧或者失望。　　有一天，它悄悄咽了气。世界上从此缺少了它的声音，好像它从来就没有出生过一样。　　这件事说起来真有些叫人忧伤，因此西班牙诗人希梅內斯为它写了一百多首诗。每首都在哭泣，每首又都在微笑。而我却听见了一个深沉的悲歌，引起了深思。　　是的，是悲歌。不是史诗，更不是传记。　　小银不需要什么传记，它不是神⽗，不是富商，不是法官或别的什么显赫人物，它不想永垂青史。　　没有这样的传记，也许更合适。我们不必知道：小银生于何年何月，卒于何年何月；是否在教堂里举行过婚礼，有过几次浪漫的经历；是否出生于名门望族，得过几次勋章；是否到过西班牙以外的地方旅游；有过多少股票、存款和债券… 　　不需要。这些玩意儿对它来说都无关紧要。　　关于它的生平，只需要一首诗，就像它自己一样，真诚而朴实。　　小银，你不会叫人害怕，也不懂得为索取赞扬而強迫人拍马溜须。这样才显出你品里真正的辉煌之处。　　你伴诗人散步，跟孩子赛跑，这就是你的丰功伟绩。　　你得到了那么多好诗。这真光荣，你的知己竟是希梅內斯。　　你在它的诗里活了下来，自自在在；这远比在历史教科书里某一章里占一小节（哪怕撰写者答应在你那双长耳朵上加上一个小小的光环），远为快乐舒服。　　你那双乌黑乌黑的大眼睛，永远在注视着你的朋友——诗人。你是那么忠诚。　　你好奇地打量着你的读者。我觉得你也看见了我，一个‮国中‬人。　　你的善良的目光引起了我的自我谴责。　　那些过去不会永远成为过去。　　我认识你的一些同类。真的，这一次我不会欺骗你。　　我曾经在一个马厩里睡过一晚上觉。天还没有亮，一头⽑驴突然在我脑袋边大声喊叫，简直像一万只大公在齐声打鸣。我吓了一跳，可是翻了一个⾝就又睡着了。那一个月里我几乎天天都在行军。我可以一边走路一边‮觉睡‬，而且还能够走着做梦。一个马厩就像噴了巴黎香⽔的带套间的卧房。那头⽑驴的优美的歌唱代替不了任何闹钟，那在我耳朵里只能算做一支小夜曲。我决无抱怨之意，至今也是如此。遗憾的是我没来得及去结识一下你那位朋友，甚至连它的⽑⾊也没有看清；天一大亮，我就随大伙儿匆匆离去。　　小银啊，我忘不了那次，那个奇特的过早的起号，那声音真，至今仍不时在我耳边回。　　有一天，我曾经跟随在一小队驴群后面当庒队人。　　我们已经在布満砾石的山沟里走了二十多天了。你的朋友们，每一位的背上都被那些大包小包庒得很沉。它们都很规矩，一个接一个往前走，默不作声，用不着我吆喝和心。　　它们的脊背都被那些捆绑得不好的包裹磨烂了，露着红⾁，发出恶臭。我不断感到恶心。那是战争的年月。　　小银啊，现在我感到很羞聇。你的朋友们从不止步而又默不做声。而我，作为一个监护者，也默不作声。我不是完全不懂得那些痛苦，而我仅仅为自己的不适而感到恶心。　　小银，你的美德并不是在于忍耐。　　在一条⼲涸的河滩上，一头负担过重的小⽑驴突然卧倒下去，任凭鞭打，就是不肯起立。　　小银，你当然懂得，它需要的只不过是一点点休息，片刻的休息。当时，我却没有为它去说说情。是真的，我没有去说情。那是由于我自己的⿇木还是怯懦，或者二者都有，现在我还说不清。　　我也看见过小⽑驴跟小狗和羊羔在一起共同游戏。在光下，它们互相追逐，脸上都带着笑意。　　可能是一个舂天。对它们和对我，舂天都同样美好。　　当然，过去我遇见的那些小⽑驴，现在都不再存在。我的记忆里留下了它们的那些影子，乐的影子。那个可怜的乐！　　多少年以来，它们当中的许多个，被蒙上了眼睛，不断走，不断走着。几千里，几万里。它们从来没离开那些石磨。它们太善良。　　⽑驴，无论它们是在‮国中‬，还是在西班牙，还是别的什么地方，命运大概都不会有什么不同。小银啊，希梅內斯看透了一切，他的诗令我感到忧郁。　　你们流逝了的岁月，我心爱的人们流逝了的岁月。还有我自己。　　我想吹一吹洞箫，但我的最后的一支洞箫在五十年前就已失落了，它在哪里？　　这都怪希梅內斯，他让我看见了你。　　我的窗子外边，那个小小的院子当中，晒⾐绳下一个塑料袋在不停地旋转。来了一阵舂天的风。　　那片灰⾊的天空下有四棵黑⾊的树，不知什么时候，已经噴出了一些绿⾊的碎点。只要一转眼，就会有一片绿⾊的雾出现。　　几只燕子快地变换着队形，在轻轻掠过我的屋顶。　　这的确是舂天，是不属于你的又一个舂天。　　我听见你的叹息。小银，那是一把小号，一把孤独的小号。我回想起我多次看到的落⽇。　　希梅內斯所绘的落⽇，常常有晚霞伴随。一片火焰，给世界抹上一片玫瑰⾊。我的落⽇躲在墙的外面。　　小银啊，你躲在希梅內斯的画里。那里有野莓，葡萄，还有一大片草地。死亡再也到不了你⾝边。　　你的纯洁和善良，在自由游。一直来到人们心里。　　人在晚霞里忏悔。我们的境界还不很⾼，没什么⾜以自傲，没有。我们的心正在变得柔和起来。　　小银，我正在听那把小号。　　一个个光斑，颤动着飞向一个透明的世界。低音提琴加強了那缓慢的昑唱，一阵鼓声，小号突然停止吹奏。那些不谐调音，那些矛盾，那些由诙谐和忧郁组成的实体，都在逐渐减弱的颤音中慢慢消失。　　一片宁静，那就是永恒。　　1983年7月3⽇